چپتر 558: چپتر 558
چپتر 558: چپتر 558
هیون جونگ جرعهای از چایش نوشید.
با ملایمت و با صدای تقِ آرومی، فنجون رو روی میز برگردوند.
«جنگل سبز...»
«بله،»
«اتحاد دوستان آسمانی؟»
«بله. درسته.»
توی چشمهای ایم سوبیونگ برقی از سرگرمی دیده میشد، در حالی که چونگ میونگ انگار حسابی جا خورده بود.
«نه، این راهزنِ عوضی چون داره میمیره پاک عقلش رو از دست داده؟»
«سرفه! سرفه سرفه... اژدهای الهی کوه هوا، این حرفت واسه یه آدم مریض زیادی بیرحمانه نیست؟»
«راستش، این یارو انگار فقط وقتایی که گیر میافته سرفه میکنه، مگه نه؟ فکر کنم باید ریههاش رو از تو سینهاش بکشم بیرون تا مطمئن بشم.»
همین که به نظر رسید چونگ میونگ میخواد بپره جلو، شاگردها نگهش داشتن.
«نکن چونگ میونگ. میترسیم واقعاً عملیش کنی.»
«دقیقاً.»
«نه!»
چونگ میونگ در حالی که چشمهاش گرد شده بود، داد زد.
«یه راهزن پا شده اومده تو یه پناهگاه تائوئیستها، از معدهدردش میناله و حالا از اتحاد حرف میزنه؟ چرا نمیری با فرقه شیطانی متحد بشی!»
«سرفه!»
«حقشه اونقدر سرفه کنه تا بمیره!»
لنگه کفش چونگ میونگ هوا رو شکافت و به سمت ایم سوبیونگ رفت، که غلتی زد تا جاخالی بده و فریاد کشید.
«رهبر فرقه! رهبر فرقه! مهمون کوه هوا داره از دست یه شاگرد کتک وحشیانهای میخوره. لطفاً کمکم کنید!»
هیون جونگ نتونست جلوی خندهش رو از دیدن این صحنه بگیره.
«مزخرفه.»
«چه بساطیه.»
«باید آروم باشی.»
«نه، آخه بعد از شنیدن همچین مزخرفاتی...»
«چونگ میونگ.»
«ها؟»
«قبول دارم، موقعیت مسخرهایه و طبیعیه که آشفته بشی، اما...»
هیون جونگ چشمهاش رو گشاد کرد و به چونگ میونگ خیره شد.
«میفهمی کی باعث این وضعیت شده؟»
«...»
«اگه میدونی، پس همونجا بشین و تکون نخور.»
«چشم.»
با تماشای اینکه چطور هیون جونگ اون سگ وحشی رو آروم میکرد و قلادهش رو میکشید، ایم سوبیونگ همچنان در بهت و شگفتی بود.
هیون جونگ به حرف اومد:
«ببینم.»
«بله، رهبر فرقه.»
«متوجه اهمیت حرفهات هستی؟»
«بله، قطعاً هستم.»
نگاه هیون جونگ روی ایم سوبیونگ قفل شد.
«خیلیها باور دارن که هویت واقعی اتحاد دوستان آسمانی مبهمه، اما پایه و اساس اون روی اتحاد بین کوه هوا و خانواده تانگ بنا شده.»
«بله، این یه اتحاد از جناح عدالته، اما مگه قصر جانور و قبیله شبح هم بخشی از این اتحاد نیستن؟»
«مهمتر از اون، نه قصر جانور و نه قبیله شبح هیچکدوم جزو جناح عدالت نیستن. اگه راستش رو بخواید، ماهیتشون بیشتر به سمت جناحهای شرور متمایله.»
هیون جونگ حرفش رو قطع کرد:
«علاوه بر این...»
ایم سوبیونگ نگاهی زیرچشمی به چونگ میونگ انداخت که توسط بک چون نگه داشته شده بود.
«طبیعی نیست که اژدهای الهی کوه هوا به قصر یخی دریای شمال که متحد شماست سر زده باشه؟ بنابراین، نیازی به پنهان کردن ریشه یا ماهیتشون نیست.»
هیون جونگ با تکون دادن سرش این ایده رو رد کرد.
«با این حال، این تصمیم سادهای نیست.»
صداش توی اتاق طنین انداخت.
«قصر جانور فراتر از سرزمینهای ماست، ماهیتش پنهانه، اما هرگز تو کار مردم عادی دخالت نمیکنه. در مقابل، مگه جنگل سبز جایی نیست که برای سیر کردن شکم باید خون ریخته بشه؟»
«رهبر فرقه، این...»
هیون جونگ با قاطعیت گفت:
«شاید کوه هوا مظهر ویژگیهای متحدانمون نباشه، اما به هر حال نماد این اتحاده. تا زمانی که من رهبرش هستم، پذیرش جنگل سبز چالشبرانگیز خواهد بود.»
این قاطعیت هیچ جایی برای مذاکره باقی نذاشت.
با شنیدن این حرفها، گونهی هیون یونگ کمی پرید، اما حتی اون هم جرئت نکرد الان با هیون جونگ مخالفت کنه. وقتی ارشدی مثل هیون یونگ خودش رو نگه میداشت، هیچ شاگردی جرئت دخالت نداشت.
ایم سوبیونگ که اصلاً جا نخورده بود، فقط لبخند زد.
«رهبر فرقه.»
«بله.»
«میتونم چیزی بپرسم؟ تائوی کوه هوا چیه؟ آیا خودشون مسیر عدالت رو دنبال میکنن؟ یا تودههای رنجدیده رو به سمتش هدایت میکنن؟»
«هممم.»
با این سوال، ابروهای هیون جونگ کمی در هم گره خورد، اما هر تائوئیستی که برای خودش احترام قائل بود، احساس میکرد موظفه به این سوال جواب بده.
«کوه هوا توی مسیر عدالتِ خودشه. با این حال، این میتونه به خاطر وضعیت ضعفِ فعلیش باشه. کسانی که ادعا میکنن تائوئیست هستن، نمیتونن فقط به دنبال کردن مسیر شخصی خودشون به سمت رستگاری و نیکی قانع باشن. در نهایت، این مسئولیت کوه هواست که همه رو توی این مسیر هدایت کنه.»
«پس، آیا کسانی که مرتکب کارهای اشتباه میشن، از رسیدن به رستگاری عاجزن؟»
«اگه توبه کنن، رستگاری ممکنه.»
ایم سوبیونگ آروم سر تکون داد، انگار این همون جوابی بود که امیدوار بود بشنوه.
«رهبر فرقه، لطفاً جنگل سبز رو به مسیر درست هدایت کنید.»
ایم سوبیونگ با وقار سرش رو خم کرد.
«جنگل سبز فقط گروهی از آدمهاست که نمیتونن صادقانه توی جونگوون زنده بمونن. اونایی که ثروت دارن نیازی ندارن به کوهستانها پناه ببرن، و اونایی که از گناهاشون ترسی ندارن، دلیلی ندارن تو بوتهزارها قایم بشن.»
«همم.»
«من شایعاتی که درباره ثروتاندوزی ما از طریق راهزنی پخش شده رو درک میکنم. اما رهبر فرقه، پول چه افتخاری میتونه برای کسانی که تو کوهستانن بیاره؟ اگه این ثروت واقعاً از عرق جبین و زحمت مردم به دست اومده، مگه نباید کوهستان کمکم متروکه بشه؟»
«آه...»
هیون جونگ زبونش بند اومده بود که چونگ میونگ پرسید:
«شماها یه عالمه ثروت جمع کردین، مگه نه؟»
«اِهـ... اهم. خب راهزنهای معمولی اینطورین دیگه... سـ... سرفه! خدای من...»
«من واقعاً باید یه نگاهی به ریههات بندازم.»
ایم سوبیونگ لبخند مرددی زد و گفت:
«در واقع، من آدم باوجدانیام. هیچ قصدی ندارم که به اتحاد ملحق بشم یا ادعای جایگاهی برابر با بقیه فرقهها داشته باشم. برای من همین کافیه که جنگل سبز بتونه شهرت لکهدار شدهش رو پاک کنه و اسم جدیدی برای خودش دست و پا کنه. اما قبل از اینکه این اتفاق بیفته، به یه تضمین نیاز دارم.»
«تضمین یعنی...»
«جنگل سبز رو رها نکنید.»
قدرت آرومی از بدن ایم سوبیونگ ساطع شد، چیزی که تا همین چند لحظه پیش اونقدر ضعیف به نظر میرسید.
«غیرعادی بودن باعث نمیشه آدم کمتر انسان باشه. نداشتن دانش تائو یا تهذیب به معنی بیارزش بودن نیست. مگه این وظیفه شما نیست که تعالیم تائو و ذن رو به کسانی که ازش بیخبرن آموزش بدین؟»
هیون جونگ گوش داد و به نشونه موافقت سر تکون داد.
«دقیقاً همینطوره.»
«اگه ازم بخواین زندگی گذشتهم رو رها کنم و از نو شروع کنم، اطاعت میکنم. با این حال، نمیتونم این کار رو به تنهایی انجام بدم. لطفاً، به راهنماییتون نیاز دارم.»
ایم سوبیونگ با احترام در برابر هیون جونگ تعظیم کرد.
«همم...»
هیون جونگ برای مدت طولانی ساکت موند و به نظر میرسید داره به این درخواست فکر میکنه تا اینکه بالاخره با درک و موافقت سر تکون داد.
«درخواستت رو درک میکنم.»
«پس...؟»
«با این حال، این تصمیمی نیست که بتونم تنهایی بگیرم. نه تنها کوه هوا، بلکه بقیه فرقهها هم باید دور هم جمع بشن و در مورد این مسئله بحث کنن، پس بیا عجله نکنیم، پادشاه جنگل سبز.»
«همین جوابتون هم برام کافیه.»
این حرف ایم سو-بیونگ بود.
«میتونم تا زمانی که اژدهای الهی کوه هوا قرص رو برام آماده میکنه، فعلاً توی کوه هوا بمونم؟»
«البته.»
«هاه.»
چونگ میونگ از شدت شوک چشماش رو گرد کرد.
«دلت میخواد توی کوه هوا ازت مراقبت بشه و جا و مکان بگیری؟ میخوای بشی راهزنِ کوه هوا؟»
«خب، تو هم اینجا میخوری و میخوابی. پس چه عیبی داره یه راهزن هم داشته باشیم!»
«وراجی بسه. راهنماییش کن به خوابگاه و مطمئن شو که قرصش هم زودتر آماده میشه!»
«فهمیدم.»
به این ترتیب، ایم سو-بیونگ برای مدتی توی کوه هوا موندگار شد.
ایم سو-بیونگ چند قدم راه رفت و بعد آروم سرش رو به پهلو چرخوند.
«اون... اژدهای الهی کوه هوا. یا بهتره بگم، دائوئیست چونگ میونگ؟»
«چیه؟»
«هر جوری که نگاه میکنم، این مسیرِ اقامتگاه دائوئیستهاست.»
«نه، شاید گول خوردی. ما از این طرف میریم، نه اون طرف، از اینجا.»
«چرا به نظر میرسه داره تاریکتر میشه؟»
«بهتره دهنت رو ببندی.»
وقتی ایم سو-بیونگ تلوتلو خورد، چونگ میونگ از پشت گرفتش.
تقریباً همون موقع، ایم سو-بیونگ با ناامیدی به دیوار راهرو چسبید.
چونگ میونگ اخم کرد و اونو به سمت جلو کشید.
«آه، یه لحظه صبر کن!»
«من نمیخوام کتک بخورم! من ضعیفم، اگه منو بزنی، میمیرم!»
«نمیمیری!»
«ببین، قصدت اینه که منو بزنی، مگه نه؟ آخ! یه دائوئیست داره با یه راهزن گلاویز میشه!»
«این که چیز خوبیه، مگه نه؟»
«ها؟ واقعاً؟»
ایم سو-بیونگ سر تکون داد و خودش رو جمعوجور کرد.
«آه، با این اخلاق گندت باعث میشی آدم هر بلایی سرت میاره نتونی شکایتی بکنی.»
«خوبه. حرومزادهی لعنتی.»
چونگ میونگ دندونقروچهای کرد و به ایم سو-بیونگ خیره شد. اون توی زندگیش با آدمای جورواجوری روبهرو شده بود، اما این یکی با وجود همه چیز هنوزم داشت لبخند میزد.
«توی سرت چی میگذره؟»
«دقیقاً منظورت چیه؟ مگه نشنیدی؟ هدفم اینه که به اتحاد ملحق بشم.»
«یه راهزن میخواد بخشی از اتحاد بشه؟ نقشهت چیه؟»
ایم سو-بیونگ که متوجه شک عمیق چونگ میونگ شده بود، با لبخند جواب داد.
«حالا خوب گوش کن، دائوئیست چونگ میونگ.»
«ها؟»
«میدونی توی جنگ علیه فرقه شیطانی کی بیشتر از همه تلفات داد؟»
«خب...»
«نیروهای شر.»
چونگ میونگ با تکون دادن سرش تأیید کرد. در واقع، این حرف حقیقت داشت.
«نیروهای شر؛ و در میون اونا، راهزنهای جنگل سبز و راهزنهای رودخانه یانگتسه بیشترین تلفات رو دادن. میدونی چرا؟»
«چون هیچ کمکی دریافت نکردن.»
«درسته.»
چیز خندهداری بود.
با اینکه چونگ میونگ از نه فرقه بزرگ کینه به دل داشت، اما اونا حداقل تا آخرین لحظات توی جنگ علیه فرقه شیطانی با هم همکاری کرده بودن.
پنج قصر هم با وجود اینکه از هزاران مایل دورتر از هم حمایت میکردن، نتونستن با نه فرقه بزرگ متحد بشن.
با این حال، نیروهای شر اصلاً به همدیگه کمکی نکردن.
«هیچ امکانی وجود نداره کسایی که زندگیشون رو با غارت خشن بقیه، اونم فقط برای لذت یا سود میگذرونن، صرفاً به خاطر پیدایش یه دشمن جدید، یهو با هم رفاقت کنن. حتی اگه حمله به همدیگه رو متوقف میکردیم، باز هم نمیتونستیم تا آخرش به طور دستهجمعی با فرقه شیطانی مقابله کنیم.»
«موافقم.»
«این چیزیه که به هیچ وجه نمیتونم تحملش کنم.»
زندگی هیچ تغییری نکرده بود.
آیا قبیله ده هزار نفر و جنگل سبز فقط به خاطر قدرت گرفتن فرقه شیطانی باید با هم متحد میشدن؟ بعید بود. اونا ترجیح میدادن با فرقه شیطانی همپیمان بشن اگه به این معنی بود که بتونن جنگل سبز رو شکست بدن.
نیروهای شر با هم متحد نمیشدن و نیروهای عدالت هم بهشون کمکی نمیکردن. اونا هیچ دلیلی برای کمک به فرقههای شیطانیِ جونگوون نداشتن.
به همین خاطر، جنگل سبز هرگز هیچ کمکی دریافت نکرده بود.
«چطور شرایط میتونه اینقدر ناگهانی تغییر کنه؟ لطفاً منطقی بهش فکر کن. قدرت فعلی جنگل سبز به خاطر آسیبهای گستردهی جنگ قبلیه. اینا همون آدمای بیچارهای هستن که داراییشون رو از دست دادن، برای زنده موندن به جرم و جنایت رو آوردن و برای فرار از مرگ به کوهستانها پناه بردن. وقتی این آدما کمکم و یکییکی جذب جنگل سبز شدن، راهی برای زنده موندن پیدا کردن.»
«دلیلش راهزن بودنه؟»
«من از این به عنوان یه بهونه استفاده نمیکنم. چیزی که سعی دارم بگم اینه که...»
ایم سو-بیونگ با دقت خیره شد و در حالی که چشماش مثل یخ سرد بود، گفت:
«به عنوان پادشاه جنگل سبز، کسی که رفاه کل خانوادهی جنگل سبز بهش سپرده شده، نمیتونم دست روی دست بذارم و تماشا کنم که اونا مثل جنگ قبلی از بین میرن. حتی اگه به این معنی باشه که بیفتم به پای اژدهای الهی کوه هوا و التماس کنم، دریغ نمیکنم.»
چونگ میونگ که مجذوب نگاه مصمم اون شده بود، با لحن جدیای جواب داد و خم شد.
«داری چیکار میکنی؟»
«کفشام رو درمیارم.»
«چرا؟»
«نه، خودت قول دادی که میخوای...»
ایم سو-بیونگ با دستپاچگی پرید وسط حرفش:
«مـ-من فقط یه چیزی گفتم، فقط در حد حرف بود!»
«نوچ نوچ. برای همینه که مثل راهزنهای کوهستانی زندگی میکنین. نمیتونم حتی یه کلمه از حرفات رو باور کنم.»
«آخ!»
ایم سو-بیونگ تا حالا اینقدر احساس گیر افتادن نکرده بود، اما به نظر میرسید صحبت کردن با این دائوئیست میتونه بارها و بارها این احساسات رو به وجود بیاره.
«هوف.»
اون نفس عمیقی کشید و بعد به زبون آورد:
«دائوئیست.»
«ها؟»
«کمکم کن.»
«همم.»
چونگ میونگ نگاهی به پایین انداخت و در حالی که حواسش پرت بود، سرش رو خاروند.
«اما...»
«بله؟»
«چرا مدام اصرار داری که همون مشکلات قبلی دوباره توی کانگهو تکرار میشه؟»
لبخندی روی لبهای ایم سو-بیونگ نقش بست.
«کاملاً واضح نیست؟»
«چرا؟»
«چون خودِ دائوئیست داره این کار رو برنامهریزی میکنه.»
ایم سو-بیونگ با خونسردی بادبزنش رو باز کرد و با ظرافت دهنش رو با اون پوشوند.
«اینکه آدمی مثل توِ دائوئیست داره نیروهاش رو تقویت میکنه، به این معنی نیست که اوضاع فقط با تواناییهای تو قابل حله.»
«به نظر میرسه ردپای فرقه شیطانی تا دریای شمال کشیده شده... احتمالاً به همین دلیله که با عجله رفتی اونجا.»
«اگه تا الان اینو نفهمیده بودم، بهتر بود اعتراف کنم که احمقم. اما متأسفانه برای یه راهزن، من نسبتاً باهوشم.»
«هاه...»
چونگ میونگ خندید.
علاوه بر هوش بالاش، این مرد که به عنوان پادشاه جنگل سبز شناخته میشد، اومده بود کوه هوا و داشت با احترام تعظیم میکرد؟
بدون شک، این مرد یه آدم معمولی نبود.
«و همچنین...»
«ها؟»
«مگه این احتمال وجود نداره که اگه نزدیک دائوئیست بمونی، بتونی یکی دیگه هم به دست بیاری؟ سرفه! اون... سرفه! سرفه! این مسئلهی مرگ و... سرفه!»
چونگ میونگ با تأسف سرش رو تکون داد و آهی کشید.
«چرا فقط اینجور آدما دور و برم میپلکن؟»
سرنوشت زندگی قبلیش.
کارما.