چپتر 560: چپتر ۵۶۰
چپتر 560: چپتر ۵۶۰
کلمات میتوانند به روشهای بیشمار و منحصربهفردی بیان شوند.
تفسیر کلمات بسته به موقعیت متفاوت است، از این رو بیانِ دقیقِ آنها اهمیت زیادی دارد.
متأسفانه،
نژاد خاصی در این دنیا وجود داشت که اغلب حتی فصیحترین کلمات را هم اشتباه برداشت میکرد.
«چی؟»
برق چشمان چونگ میونگ شدیدتر شد.
«داری میگی این بچهها به طرز مسخرهای ضعیفن؟»
آیا او نوعی فیلتر کلامی در گوشهایش داشت؟ او قطعاً همان حرف را شنیده بود، اما چطور به چنین نتیجهای رسیده بود؟
«منظورم این نبود...»
«پس چی؟»
«تفاوت بین اونایی که به دریای شمال سفر کردن و بقیهمون...»
«منم دقیقاً منظورم همینه! گفتم نه، حرومزاده! فقط به این خاطر که ما قویتر شدیم دلیل نمیشه که اونا ضعیف شده باشن!»
«اوه، پس ساسوک میگه که خیلی کارش درسته؟ باورنکردنیه، دونگریونگِ ما حسابی بزرگ شده. حالا دیگه آشکارا لاف هم میزنه.»
«آخ... معدهـم... معدهـم...»
بک چون در حالی که به عقب تلوتلو میخورد، معدهاش را گرفت.
«آه، حتی اینطور نیست که صورتش سفید شده باشه. فقط اصلاً خون تو صورتش نیست.»
«این خیلی سخته.»
یون جونگ و جو گول با چشمانی پر از غم به بک چون نگاه کردند.
چونگ میونگ پاهایش را روی هم انداخت و خُرناسی کشید.
«در واقع خیلی هم جای تعجب نداره.»
«همم؟»
«دیگه وقتشه.»
او چانهاش را روی دستش گذاشت و شروع کرد به زمزمه کردن کلماتی که نمیتوانستند رمزگشایی کنند. بقیه به او زمان دادند تا فکر کند، اما افسوس، به نظر نمیرسید که او ارزشی برای این فرصت قائل باشد.
«چیه؟ تو سکوت فکر کردن رو تموم کن! حرف بزن! از کلمات استفاده کن!»
گونههای چونگ میونگ از روی عصبانیت کمی لرزید. اما حتی زیر نگاه مستقیم او، جو گول همچنان سرکش باقی ماند.
«چرا؟»
«بیخیالش.»
اصلاً چرا زحمت توضیح دادن به خودم بدهم؟
اینطوری نیست که آنها بفهمند.
«به خاطر اینه که منم نمیفهمم.»
ابروهای جو گول از روی گیجی در هم گره خورد. با وجود تجربیات متفاوتشان، به نظر میرسید هیچکس نمیتوانست درک کند که چرا چنین شکاف عظیمی ایجاد شده است.
«من یه بار دیگه تمریناتشون رو دقیق بررسی کردم، و بینقص به نظر میرسید. راستش رو بخوای، حتی اون گوم ساسوک هم از اون آدمایی نیست که اجازه بده اونا تنبلی کنن.»
«در واقع، ساسوکها تمرینات شبانه راه انداختن تا از دست ما فرار کنن... اما به نظر میرسه هیچ نتیجهای نداره.»
چونگ میونگ با چهرهای ناامید این کلمات را به زبان آورد.
«چیه؟ داری سعی میکنی پُز ارشد بودنت رو بدی، ساهیونگ؟»
«...اصلاً اینطوری نیست، بچه پررو!»
جو گول با خجالتی آشکار فریاد زد.
«خودتم به اندازه من میدونی که به این سادگیها نیست.»
با شنیدن این لحن جدی، لبخندی روی چهره چونگ میونگ نقش بست.
او به وضوح میتوانست تشخیص دهد که چرا این بچهها، که معمولاً از تشویق جوانترها به تمرینِ بیشتر راضی میشدند، چنین حرفهایی را به زبان آوردهاند.
آنها داشتند تصویر بزرگتر را میدیدند.
تا الان، برای آنها، تمرین به معنای توسعه فردی بود. تمرین درباره ایجاد نظم و انضباط و به جلو راندن خود بود.
همه در مورد اتفاقاتی که در قصر یخی دریای شمال رخ داده بود میدانستند. با این حال، این دانش به تنهایی کافی نبود.
وضعیت در دریای شمال هم تفاوتی نداشت.
با وجود اینکه به خاطر بزرگترها رنج زیادی کشیده بودند، اما بدون مداخله قصر یخی دریای شمال، گروه چونگ میونگ نمیتوانست فرقه شیطانی را خنثی کند.
شاید شیطان آسمانی زنده نمیشد، اما بعد از آن، آنها باید هوشیار میماندند و اقدامات آشوبگرانه فرقه شیطانی را زیر نظر میگرفتند؛ فرقهای که در حالی که در آستانه اتمام نیروهایش بود، دریای شمال را ویران میکرد.
یا در غیر این صورت، مجبور میشدند به جونگوون فرار کنند.
چونگ میونگ با نگاه به چهرههای نگران این گروه جوان، فقط شانهای بالا انداخت. سپس بک چون با صدایی پایین به حرف آمد.
«چونگ میونگ.»
«همم؟»
«منظورت چیه که وقتش رسیده؟»
«همونطور که گفتم، وقتشه که یه قدم جلوتر بریم.»
«یه قدم جلوتر؟»
«کاملاً جدی میگم.»
چشمان بک چون با شنیدن حرفهای چونگ میونگ کمی گشاد شد.
«توی تمرین؟»
چونگ میونگ سرش را به آرامی تکان داد.
«همونطوریه که جو گول ساهیونگ گفت. ساهیونگها هیچکدوم از اون تمرینات فشردهای که ما تو راه دریای شمال انجام دادیم رو انجام ندادن.»
یون جونگ پرید وسط حرفش:
«درسته. من نزدیک بود سر کشیدن اون گاری کمرم بشکنه.»
«اگه از کشیدن یه گاری خسته میشی، بهتره بری تمرین کنی تا سگ یا گاو بشی! اونوقت میشی قویترین گاو دنیا!»
«یه تفاوت آشکار به یه دلیل خاص وجود داره. آیا شما تا حالا یه نبرد واقعی مرگ و زندگی رو تجربه کردین؟»
بک چون که ظاهراً گیج شده بود پرسید:
«مگه ما همون هنرهای رزمی کوه هوا رو تمرین نمیکنیم؟»
«اونم فقط با یه شمشیر چوبی؟»
«چارهای ندارم جز اینکه توضیح بدم. ساسوک هر دو رو تجربه کرده. اگه با یه نبرد مثل یه رقص شمشیرِ ساده رفتار کنی و هزار بار تکرارش کنی، آیا به همون اندازهای که از رویارویی با کاهن اعظم به دست آوردی، چیزی گیرت میاد؟»
«این غیرممکنه.»
بک چون طوری این را بیان کرد که انگار نیازی به فکر کردن نداشت.
کسانی که هرجومرج را از نزدیک ندیده بودند هرگز نمیتوانستند آن را درک کنند. تضاد شدیدی بین تصور کردنِ یک کاهن اعظم و رویاروییِ واقعی با او وجود داشت.
چطور میتوانستند آن قصدِ قتل را که به معنای واقعی کلمه بدنشان را در هم میشکست، منتقل کنند؟
بک چون آن لحظه را به یاد آورد و صدایش مملو از احساسات شد.
«کسانی که تجربهاش نکردن، نمیتونن درکش کنن.»
«درسته.»
چونگ میونگ در تأیید سر تکان داد.
«هنرهای رزمی یه جنبه مرموز دارن که بعضی بخشهاش رو نمیشه منطقی توضیح داد. مهم نیست چقدر با یه شمشیر واقعی مبارزه تمرینی کنم، همیشه یه شک اساسی تو اعماق قلبم پنهان شده.»
«تو که قرار نیست ما رو بکشی، نه؟»
«درسته... آه. واقعاً فکر کردی بهتون آسیب میزنم؟»
«...هاه.»
این مرد از کاهن اعظم هم ترسناکتر بود.
«همم. پس، داری میگی که تمرین کافی نبوده؟»
بک چون طوری سر تکان داد که انگار بالاخره متوجه شده بود.
«با کمی تأمل...»
در حقیقت، به جز آنها، شاگردان کوه هوا هرگز یک مبارزه واقعی را تجربه نکرده بودند، چه برسد به یک جنگ.
در تورنمنت هنرهای رزمی، همه به جز چند شاگرد از نسل چونگ و چونگ میونگ به راحتی شکست خوردند و حتی فرصتی برای نشان دادن پتانسیل کامل خود پیدا نکردند. تنها گروه کوچکی از شرکتکنندگان باقی ماندند.
اگرچه آنها در جریان حادثه قبیله ده هزار نفر مبارزه واقعی را تجربه کردند، اما غیرمنطقی بود که ادعا کنند تنها بر اساس آن رویداد به جنگ عادت کردهاند.
«اما، آیا تجربه نبرد واقعاً تفاوتی ایجاد میکنه؟»
«خیلی شبیه به بازی گو میمونه.»
«ها؟»
بک چون با ناباوری به چونگ میونگ نگاه کرد.
«وقتی داری تمرین میکنی، قدمها مشخصن. میتونی مهارتهات رو آزادانه نشون بدی. اما وقتی پای خطرات واقعی وسط باشه چی میشه؟»
«...دستها شروع به لرزیدن میکنن.»
چونگ میونگ با لحنی سرد گفت: «با این حال، جونِ آدم از هر شرط و قمار دیگهای باارزشتره.»
«کسایی که مدام سرِ بازی گو شرط میبندن، میتونن مهارتهاشون رو به طرز چشمگیری بالا ببرن. اما قضیه خیلی فراتر از اینه که فقط بتونی مهارتهات رو درست پیاده کنی.»
«همم.»
جو گول که با دقت گوش میداد، از یون جونگ پرسید: «مگه بالا رفتن از صخره بدونِ طناب کافی نیست؟»
«مگه معمولاً یه تورِ ایمنی اون پایین برای محافظت نیست؟»
جو گول آهی کشید و با تکان دادنِ سر موافقت کرد.
حالا همه درکِ روشنی از قضیه داشتند. بعد از تجربهٔ مبارزهٔ واقعی، همهشان این را حس کرده بودند.
«قطعاً متفاوته.»
«اوهوم، خیلی زیاد.»
چونگ میونگ با خونسردی به حرفش ادامه داد: «برای همینه که فرقههای رزمی، جنگجوهایی که مهارتِ متوسطی دارن رو میفرستن تو کانگهو. اگه تمرین کردن واقعاً انقدر مؤثر بود، پس اونایی که با جون و دل توی فرقه تمرین میکنن باید از اونایی که تو دنیا پرسه میزنن و به قوی بودن معروفن، جلو بزنن. اما تو واقعیت اینطوری نیست.»
«بهش میگن سفرِ کانگهو.»
«آره.»
«ولی عجیبه... من قبلاً هم تو دردسر افتادهم، اما هیچوقت حس نکردم پیشرفتِ چشمگیری داشتهم.»
«ساسوک.»
«ها؟»
«ساسوک، تو رسیدی! دارم بهت میگم، رسیدی و پخته شدی!»
«وقتی یه چیزی رو با موادِ باکیفیت دم میکنی و میذاری جا بیفته، طعمش بهتر میشه! اگه از موادِ آشغال استفاده کنی، خراب میشه! اون موقع، ساسوک حتی یه پاپاسی هم نمیارزید. حالا باید بفروشیمش!»
«آخ...»
جو گول و یون جونگ نامحسوس بک چون را که داشت میلرزید، گرفتند.
«آروم باش، ساسوک.»
«این اولین باری نیست که ما رو دستکم میگیره.»
«دقیقاً چون اولین بار نیست دارم این کار رو میکنم، پسرهٔ احمق!»
«چرا سرِ من داد میزنی...»
جو گول که بیدلیل کتک خورده بود، بغض کرد.
«با این حال!»
بک چون رو به چونگ میونگ کرد و گفت: «پس برای اینکه مهارتهای همه پیشرفت کنه، باید اونها رو تو شرایطِ مبارزهٔ واقعی قرار بدیم.»
«آره.»
«بودن تو دنیای واقعی خطراتِ خودش رو داره.»
«بازم بهتر از اینه که دیر بجنبیم.»
چونگ میونگ صدایش را پایین آورد و گفت: «اگه از ترسِ مبارزه عقبنشینی کنیم، ممکنه ما رو به سمتِ چیزی بکشونه که نتونیم ازش فرار کنیم. وقتی کار از کار بگذره، پشیمونی دیگه فایدهای نداره.»
همهٔ حاضران میدانستند این چیزِ اجتنابناپذیر چیست.
فرقه شیطانی.
برای محافظت از ساهیونگها و ساجائهها، اگر رویارویی با فرقه شیطانی زمانی رخ میداد که آنها در حال دفاع از افرادِ داخل کوه هوا بودند، چه اتفاقی میافتاد؟
آیا کسانی که هرگز با مبارزهٔ واقعی روبهرو نشده بودند، میتوانستند در برابرِ آتشِ فرقه شیطانی دوام بیاورند؟
هر چقدر هم که به آن فکر میکردند، باز هم کارِ سختی به نظر میرسید.
«میفهمم.»
بک چون سر تکان داد.
«من این موضوع رو با رهبر فرقه در میون میذارم.»
«آره.»
جو گول با دیدنِ چهرهٔ مصممِ بک چون، مشتهایش را گره کرد.
«اما، ساهیونگ.»
«همم؟»
«درگیر شدن تو یه مبارزهٔ واقعی یعنی همهٔ ساسوکها و ساهیونگها باید قدم به کانگهو بذارن، درسته؟»
«آره.»
«این کار مشکلی نداره؟»
یون جونگ مشخصاً نگرانیهای خودش را داشت.
«این چیزی نیست که بشه راحت از کنارش گذشت.»
«فارغ از مهارتهاشون، مگه اینها همون ساهیونگها و ساجائههای مغروری نیستن که به داشتنِ نگرشِ ازخودراضی معروفن؟ و اگه این همه آدم با هم واردِ کانگهو بشن، تأثیرِ بزرگی نمیذاره؟»
«حتی اگه واقعی هم باشه، مگه مجبور نیستن بجنگن؟ احتمالاً خودشون شروعکنندهٔ هر دعوایی میشن؟»
«چرا اینقدر نگرانی؟ تنها کاری که باید بکنن اینه که یه مشت راهزن رو کتک بزنن و شرشون رو کم کنن...»
«هیس! ساکت! پادشاه جنگل سبز اینجاست. ممکنه صدامون رو بشنوه...»
«شنیدم.»
«دیدی، صدامون رو شنید... ها؟»
بک چون که جا خورده بود، سریع چرخید. یک جفت چشمِ آشنا از پشتِ پنجرهٔ کوچک به او زل زده بود.
«شنیدم.»
بک چون سرفهٔ مصلحتیِ آرامی کرد.
چطور باید به این واکنش نشان میداد...
«اون... اونجا یه پنجرهست، پس از نظرِ فنی فالگوش وایسادن حساب نمیشه...»
«این حرفها در موردِ راهزنها چیه؟ ما فقط داشتیم از گذشته حرف میزدیم.»
«درسته.»
در واقع، هیچ مشکلی در این مورد وجود نداشت.
اما آیا اینکه هر وقت به نفعش بود بینِ هویتِ یک راهزن و یک رزمیکار جابهجا میشد، کمی زیادهروی نبود؟
ایم سو-بیونگ واردِ اتاق شد و سرِ چونگ میونگ فریاد زد: «نه! داشتم با خودم میگفتم کسی که قرار بود قرص بسازه کجا غیبش زده! چی؟ میخواین با راهزنها بجنگین؟»
«همم، مگه برنج فقط با ادعا کردن تبدیل به ذرت میشه؟ بازم باید پخته بشه.»
«پس بپزش! سرفه! سرفه! سرفه! آخ، قـ... قلبم...»
بک چون با دیدنِ چهرهٔ ایم سوبیونگ که بهشدت رنگپریده شده بود، به لرزه افتاد.
«...به نظر نمیاد فیلم بازی کنه. مطمئنی نیاز به معاینهٔ پزشکی نداری؟»
«نه، همین الان یه نگاهِ سرسری بهش انداختم. به نظر جدی میاد.»
«اوه، واقعاً اینطوره؟»
«ها، دقیقاً تو مرحلهٔ سوم نیست، یه کم ازش گذشته. فکر کنم الان حدودِ سه و نیم باشه؟»
این مرد واقعاً نفرتانگیز بود.
«چونگ میونگ.»
«ها؟»
«قبل از اینکه حالش از این بدتر بشه، فقط همون یه قرص رو آماده کن.»
«تچ، این غرغرهای تمومنشدنیت آخرش من رو به کشتن میده.»
چونگ میونگ نگاهی به ایم سو-بیونگ انداخت.
«باشه... اون قرص رو میسازم.»
«آره، آره! لطفاً، حتماً بسازش! آخه چطور میتونم راهزنهام رو ول کنم و اینهمه مدت اینجا بمونم؟»
«دقیقاً منظورِ منم همینه.»
«ها؟»
«راهزنهای سرکشی این دور و بر پیدا میشن؟ جاهایی که از قوانینِ تو پیروی نمیکنن و ممکنه نیاز به اعمالِ زور باشه؟»
«بچهٔ گستاخ!»
«چطور جرئت میکنی با پادشاه جنگل سبز اینقدر بیادبانه حرف بزنی!»
«یه حرفهایی رو میتونی بزنی و یه حرفهایی رو نه!»
شاگردانِ کوه هوا وحشت کردند و سعی کردند جلوی این جوانِ رک و بیپروا را بگیرند. اما در کمالِ تعجب، ایم سو-بیونگ آنطور که آنها میترسیدند با عصبانیت واکنش نشان نداد.
در عوض...
«آه... شاید چندتایی باشن.»
«ها؟»
«بودن؟»
«برای چی میپرسی؟»
«میخوای به حسابشون برسی؟»
«صـ... صبر کن!»
بک چون ترسش را به زبان آورد: «این کار واقعاً مشکلی نداره؟ تو هنوز پادشاه جنگل سبزی؛ قصد داری به راهزنها حمله کنی؟»
«اونها راهزنن دیگه.»
«دقیقاً. هر چی باشه اونها راهزنن. دنیا با کم شدنِ چند تا از اونها به آخر نمیرسه.»
چهرهٔ بک چون در واکنش به این حرف به لرزه افتاد.
این حرومزادههای دیوونه.
نه، آخه چرا راهزنها و تائوئیستها انقدر خوب با هم جور درمیاومدن؟ چرا!
«ایدهٔ جذابیه. چند تا از مشکلاتِ اعصابخردکنِ من رو هم حل میکنه!»
«مگه برای بچههای تو هم خوب نیست که آموزش ببینن؟»
«نه، بیشتر به خاطرِ پول درآوردنه.»
«پول؟»
چونگ میونگ لبخندِ معناداری به ایم سو-بیونگ زد.
«چقدر میدی؟»
«بهت تخفیف میدم. یه تخفیفِ خوب.»
رنگ از چهرهٔ ایم سوبیونگ پرید.
«پول؟»
«آره.»
«تو همون موقع زمین و پولم رو گرفتی و حتی قرص رو هم بهم ندادی؛ الان دیگه چی میتونم بهت بدم؟»
«الان شرایط فرق کرده. ههه.»
چونگ میونگ خندهٔ درخشانی کرد و افزود: «مگه معاملهها معمولاً همینطوری پیش نمیرن؟»
ایم سو-بیونگ دستش را روی دهانش گذاشت و ساکت ماند.
لرزش.
«اوک؟»
«اوه خدای من!»
این بار سرفه نکرد، اما خون از دهانش سرازیر شد.
«حـ... حالت خوبه؟»
«نکنه میخواد همینطوری بمیره؟»
ایم سو-بیونگ که جلوی خونریزی را گرفته بود، گفت: «من...»
«تو؟»
«این مریضی رو درمان میکنم. شما آدمهای لعنتیِ کوه هوا...»
تلپ.
با این حرفها، ایم سو-بیونگ روی زمین افتاد.
مثل یه بیمار... نه، همونطور که بک چون نگاه میکرد، دید که مرد روی زمین افتاد و شروع به تشنج کرد.
«برو سوسو رو صدا کن.»
«چشم، ساسوک.»
«و بهش بگو تو راهِ برگشت یه کم داروی معده هم بیاره.»
«چشم، ساسوک.»
بک چون احساسِ همدردیِ عجیبی نسبت به ایم سو-بیونگ پیدا کرد.