چپتر 565: فصل 565
چپتر 565: فصل 565
آخرای شب.
دو نفر در دو طرفِ اتاقِ ایم سوبیونگ نشسته بودند و نگاههایشان به هم گره خورده بود.
«ما تا حالا دربارهی کارهای داخلیِ جنگل سبز حرفی زدیم؟»
«لازم نیست خودت رو به اون راه بزنی.»
ایم سوبیونگ که از رفتارِ رک و راستِ چونگ میونگ گیج شده بود، سرش را تکان داد. قطعاً این مرد مهارتِ عجیبی در توجه به جزئیات داشت.
«کِی فهمیدی؟»
«خیلی وقت پیش نبود. فقط متوجهِ تناقضِ توی حرفات شدم.»
«ها؟»
«جانگ ایلسو یهو متوقف شد. با توجه به شخصیتی که داره، حتماً داره یه نقشهای میکشه.»
«اما آیا کسی که به عنوانِ پادشاه جنگل سبز شناخته میشه، واقعاً جنگل سبز رو تو همچین وضعیتِ ناپایداری ول میکنه و تنهایی پا میشه میاد کوه هوا؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«عجیبه، نه؟»
«اصرار نکن که قرص خیلی مهمه. آره، قرص حیاتیه، بدنِ پادشاه جنگل سبز هم همینطور، اما خودِ جنگل سبز برات خیلی بیشتر از این حرفا اهمیت داره.»
ایم سوبیونگ آهِ آرامی کشید و گفت:
«حتی به دروغ گفتن به یه دوجانگ فکر هم نمیکنم.»
«من هیچوقت سعی نکردم دروغ بگم یا فریبت بدم.»
چونگ میونگ در حالی که ایم سوبیونگ را برانداز میکرد، جواب داد:
«داشتی امتحانم میکردی ببینی متوجهِ این قضیه میشم یا نه؟»
«حالا ممکنه دست و پات رو خیلی سریعتر از دست بدی. با اینکه از برتر بودن خوشم میاد، اما بدم میاد اینطوری امتحانم کنن.»
چونگ میونگ با اعتمادبهنفس شکمش را جلو داد.
اما ایم سوبیونگ نتوانست جلوی خندهاش را به این ظاهرِ مسخره بگیرد.
«دوجانگ.»
«ها؟»
«میتونم اینطور برداشت کنم که هدفت از گفتنِ این حرفا کمک کردن به منه؟»
«همم.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«توی رابطهمون غیر از کمک کردن به همدیگه مگه کارِ دیگهای هم باید بکنیم؟»
«اگه بتونیم به توافق برسیم، همون کافیه. هم حل کردنِ مشکلاتِ فوری و هم ساختنِ یه اسم و رسمِ حسابی از توش، جفتش سودآوره.»
«پس داری میگی که کوه هوا به اعتبارِ بیشتری نیاز داره.»
«این وِروِر کردنِ بیوقفهت خیلی رو اعصابه. اینکه همهچیز رو بدونی یه بحثه، اما اینکه گند بزنی به برنامههای بقیه یه بحثِ دیگهست.»
ایم سوبیونگ در حالی که صدای ضربه خوردن به سرِ خودش را میشنید، خندید.
چطور ممکن بود نداند؟
اگر کوه هوا به وضعیتِ فعلیاش راضی بود، دنبالِ شهرتِ بیشتری نمیگشت. به نظر میرسید آنها در دریای شمال هم حسابی فعال بودهاند. با این حال، حتی کلمات هم برای خودشان پا داشتند و این تضمین میکرد که شاهکارهایشان در هر گوشه از جونگوون دهان به دهان بچرخد و به طورِ طبیعی اعتبارشان را بالا ببرد.
اما اگر کوه هوا جاهطلبیِ بیشتری داشت، اوضاع کاملاً فرق میکرد.
چون اتحاد به زودی اعلام میشد.
شروعِ هر چیزی هر چه درخشانتر بود، آیندهاش هم امیدوارکنندهتر میشد.
کسانی که تلاش میکردند وضعیتِ کانگهو را کاملاً درک کنند، اهمیتِ همکاریِ خانواده تانگ، کوه هوا و دیگر فرقهها برای تشکیلِ یک اتحادِ بزرگ را میفهمیدند.
اما برای کسانی که دنیا را فقط از طریقِ شایعات میشناختند، کوه هوا، خانواده تانگ و حتی قصرها به عنوانِ قلبِ کانگهو دیده نمیشدند.
برای گذاشتنِ یک تأثیرِ ماندگار روی آنها، لازم بود فعالیتهایی همتراز با این رونماییِ بزرگ به نمایش بگذارند.
«داری میگی جنگل سبز ایدهآلترین مکانه.»
«چون هیچ حد و مرزی نداره.»
چونگ میونگ در حالی که پوزخند میزد، جرعهای از بطریِ توی دستش نوشید.
«راستش رو بخوای، کوه هوا حسابی گسترش پیدا کرده.»
«درسته.»
«در نتیجه، حتی اقداماتِ بزرگ هم نمیتونن تأثیرِ موندگاری بذارن. با وجودِ تلاشهای شما توی دریای شمال، مردمِ جونگوون نسبت به اتفاقاتِ بیرون از قلمرو خودشون تا حدِ زیادی بیتفاوتن.»
چونگ میونگ که با آرامشی خونسردانه حرف میزد، لبخندِ تلخی به لب آورد و انگشتانش را به آرامی روی دهانهٔ بطری کشید.
«و قطعاً اون آدمای نه فرقه بزرگ هرگز اجازه نمیدن شهرتِ کوه هوا شکوفا بشه.»
اگر همهچیز به حالِ خودش رها میشد، شهرتِ کوه هوا آنقدر که میخواستند بالا نمیرفت. کسانی که اتفاقاتِ دریای شمال را از اول تا آخر زیر نظر داشتند شاید متوجهِ این موضوع نمیشدند، اما مبارزانِ اصلی در برابرِ فرقه شیطان از قصر یخی دریای شمال بودند. از اعضای کوه هوا، کمتر از ده نفر در این جنگ شرکت کرده بودند.
چه کسی بعد از شنیدنِ این داستان، تمامِ تلاشهای دریای شمال را به پای کوه هوا مینوشت؟
برای گذاشتنِ تأثیری که همه در کانگهو آن را به رسمیت بشناسند، باید در مکانِ درستی باشی، نه در یک جای دورافتاده و سخت. با این حال، اقدام در چنین مکانهایی اغلب طعمِ تلخی به جا میگذاشت.
«قبیله ده هزار نفر.»
«البته، دلیلِ شروعِ این ماجرا اون نبود... هاه، فکر کردن به اون حرومزاده هنوزم رو اعصابمه.»
چونگ میونگ مشتهایش را گره کرد و دندانهایش را به هم سایید.
ایم سوبیونگ با دیدنِ آن شدت از خشم، سرفهای کرد تا گلویش را صاف کند و چای را به جلو هل داد.
«بخورش.»
«بیخیال. بعد از الکل دیگه چی باید بخورم؟»
چونگ میونگ فنجانِ چای را کنار زد و مستقیماً از بطریِ الکل سر کشید. بعد از چند قلپِ رضایتبخش، بطری را به آرامی پایین گذاشت.
«به هر حال، حرفِ آخر اینه که جنگل سبز بینقصه.»
ایم سوبیونگ خندید.
«اگه با مجوزِ پادشاه جنگل سبز به حسابِ راهزنا رسیدگی بشه، دیگه هیچ شانسی برای جنگل سبز وجود نداره که تو آینده هرجومرج راه بندازه. همچنین اعتبارِ کوه هوا هم قطعاً بالا میره، درسته؟»
«دقیقاً. خوبیش اینه که مشکل رو حل میکنه. در اصل، اینا اتحادهای سودآوری هستن.»
ایم سوبیونگ برای لحظهای نگاهش را به پایین انداخت و لبخندِ کمرنگی آمیخته با تلخی روی چهرهاش نشست.
«بعضی وقتا اصلاً نمیتونم بفهمم دوجانگ داره به چی فکر میکنه.»
این آدم از کِی شروع کرده بود به همچین فکرایی؟
از وقتی از دریای شمال برگشت شروع شد؟ یا شاید وقتی که داشت به سمتِ دریای شمال میرفت؟
نه، شاید دقیقاً بعد از اینکه ایم سوبیونگ را دید به این نتیجه رسید.
او فکر میکرد که چونگ میونگ در مسیرش بیش از حد بااعتمادبهنفس به نظر میرسد، اما دنیایی که چونگ میونگ در سر میپروراند آنقدر جسورانه بود که حتی ایم سوبیونگ هم نمیتوانست آن را پیشبینی کند.
ایم سوبیونگ کسی بود که به جزئیاتِ دمِ دست نگاه میکرد، در حالی که چونگ میونگ کسی بود که آیندهٔ دور را در نظر میگرفت.
«بعد از کلی فکر کردن، به این نتیجه رسیدم...»
چونگ میونگ با قاطعیت اعلام کرد.
«خیلی خب، پس بیا بدونِ حاشیه رفتن حرف بزنیم. موضوع چیه؟»
«همم.»
ایم سوبیونگ بدونِ اینکه پلک بزند با نگاهِ او روبهرو شد و با جدیت گفت:
«دوجانگ.»
«بله.»
«همونطور که میدونی، من اونقدرام پیر نیستم.»
«بله.»
«راستش رو بخوای، مهارتهای رزمیِ من هنوز برای به دوش کشیدنِ اسم جنگل سبز خیلی خامه. برای همینه که خودم رو مخفی نگه داشتم.»
«درسته.»
طبیعتاً، ایم سو-بیونگ همین الانشم قدرتمند بود. اونهایی که با استیصال به دنیا میاومدن، خیلی سریعتر از بقیه به اهدافشون میرسیدن و نتیجه میگرفتن.
اما فارغ از سنوسالش، مهارتهاش برای رقابت با کسایی که بر این دنیا حکومت میکردن، محدودیتهایی داشت. با توجه به جایگاه پادشاه جنگل سبز، ایم سو-بیونگ باید قویتر میشد.
تا الان، این موضوع اهمیتی نداشت.
«و دلیلش چیه؟»
«چون من ضعیفم.»
«چی؟»
ایم سو-بیونگ آهی کشید.
«یه نفری هست که مثل یه شبح میپاد و هر وقت کسی نقطهضعفش رو نشون میده، بهش طعنه میزنه. به لطف اون، ضعفِ من یه بار دیگه مخفی موند.»
«تا این حد؟»
«آره. درگیریهای داخلی به خاطر حمله به جنگل سبز خوابیده. واقعاً جنگل سبز میتونه وقتی با مردی مثل جانگ ایل-سو روبهرو شده، بیفته به جونِ هم؟»
«البته، تو همین الان یه دشمنِ خونیِ دیگه هم برای خودت تراشیدی.»
استفاده از تهدیدات خارجی برای سرپوش گذاشتن روی درگیریهای داخلی، یه استراتژیِ امتحانپسداده بود. این یعنی به خاطر اینکه جانگ ایل-سو و افرادش نیتِ واقعیشون رو نشون داده بودن، جنگل سبز چارهای جز خوابوندنِ درگیریهای داخلیش نداشت.
«اما چرا جانگ ایل-سو عقبنشینی کرد؟»
«اونها واقعاً بیخاصیتترین آدمهای روی زمینن.»
«پس اون مردی که با همهچیز صبوری میکرد، کمکم شروع کرد به عقبنشینی؟»
«دقیقاً.»
«اوه، بعدش چی؟»
چونگ میونگ که غرق در افکارش بود، با نگاهی خالی به ایم سو-بیونگ خیره شد.
«فرار کردی؟»
«حرفت رو پس بگیر! بگو به خاطر خستگیِ جسمی عقبنشینی کردم و ترجیح دادم از دردسرهای بیشتر دوری کنم! یه کم باکلاستر بگو!»
چونگ میونگ که از جوابِ بااعتمادبهنفسِ اون جا خورده بود، برخلافِ همیشه دهنش از تعجب باز موند.
«واو، این دیگه دیوانهکنندهست. پس فکر میکنی ممکنه هدفت قرار بدن یا ترورت کنن، یا حتی یه درگیری راه بندازن، برای همین تصمیم گرفتی به جایی فرار کنی که جرئت نکنن بهش حمله کنن؟»
«و اونجا کوه هوا ست؟»
«هوهو، اگه من اینجا باشم، اونها جرئت نمیکنن نزدیک بشن.»
چونگ میونگ فقط تونست به ایم سو-بیونگ خیره بشه؛ هم باورش نمیشد و هم کاملاً گیج شده بود.
واقعاً، کدوم راهزنی تو دنیا میترسه و به یه فرقهٔ تائویی پناه میبره؟ اون هم تو یه پناهگاهِ تائویی که به شمشیرزنی معروفه؟
«من برای فرار نیومدم اینجا.»
ایم سو-بیونگ با چهرهای پر از غم و غصه این رو گفت.
«اولش، اولویتم این بود که بدنم رو درمان کنم و یه پیوندِ قوی با کوه هوا بسازم. در واقع، این یه تیر و دو نشون بود.»
«خواهش میکنم، با اون چشمها به من نگاه نکن. دوست داری جامون رو با هم عوض کنیم؟ معمولاً کسایی که با حرفهای نسنجیده جنگ راه میاندازن، خودشون کنار میکشن. اما اونها این رو یه فرصت دیدن و دیوونگیشون رو به رخ کشیدن!»
«چقدر باید بهشون اعتماد کنم...»
«لعنتی!»
در نهایت، نتونست تحمل کنه و فریاد زد:
«چرا نمیشه اعتماد رو فقط رو حرف بنا کرد! حرف باید زده بشه! مهم نیست چقدر تو حرفهام قدرت باشه، تنها چیزی که میشنوم اینه: "چی گفتی؟ حرفات چه ارزشی دارن؟ تو خیلی ضعیفی!"»
«خب. تو ضعیفی دیگه.»
با این حال، اون تو جنگِ لفظی حریفِ چونگ میونگ نمیشد. گونهٔ ایم سو-بیونگ در جواب پرید.
«هممم، پس...»
بعد چونگ میونگ گونهاش رو خاروند و گفت:
«به هر حال، شما ادعا میکنین که راهزنین.»
«بله.»
«و فقط یه گروه راهزن وجود داره؟»
«بله.»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«آها، فهمیدم.»
بعد آروم از جاش بلند شد.
«تـ-تائوئیست؟ بحثمون تموم شد. کجا داری میری...؟»
«آه، این یه کم با چیزی که انتظار داشتم فرق داره. فکر میکردم میتونم با یه مشت راهزنِ ضعیف و ملایم با احتیاط برخورد کنم، اما اگه اوضاع اینطوریه، ممکنه برای ما هم یه کم دردسرساز بشه.»
«حالا خوب تماشا کن. به خاطر حضورت، قرصِ بعدی بهت داده میشه...»
با یه حرکتِ سریع، ایم سو-بیونگ از جاش پرید و شلوار چونگ میونگ رو چسبید.
«تائوئیست! چطور میتونی اینطوری حرف بزنی!»
«صبر کن، چرا اینجوری میکنه؟ شلوارم رو ول کن! پادشاه جنگل سبزِ خودخوانده هیچ غروری نداره؟»
«آدمها لبِ مرزِ مرگن. اونوقت غرور به چه دردی میخوره؟ اینطور نیست که غرورم باهام بیاد جهنم!»
«برای همینه که میخوای شلوارِ یکی دیگه رو بچسبی؟»
«چیکار میتونم بکنم؟»
«آخ، شلوارم داره میافته! ول کن! ول کن!»
چونگ میونگ جیغ کشید، اما چشمهای ایم سو-بیونگ در حالی که شلوار رو میکشید، برق میزد. با این حال، اون حریفِ اشتباهی رو انتخاب کرده بود، چون چونگ میونگ بدونِ هیچ تردیدی بهش لگد زد.
«آاااه!»
ایم سو-بیونگ که حالا افتاده بود رو زمین، شروع کرد به سرفه کردن.
«سرفه! چـ-چطور میتونی با یه آدمِ مریض...»
«این حقهها رو من جواب نمیده، احمق!»
«آه... قرصم.»
ایم سو-بیونگ یهو از جاش بلند شد و لبخندِ ضایعی به چونگ میونگ زد.
«بـ-بیا یه لحظه بشینیم.»
«بیخیال. من هیچی برای بحث کردن ندارم.»
«خواهش میکنم این رو نگو.»
چهرهاش مستأصل به نظر میرسید و ردِ اشک روش مونده بود.
«اگه اینطوری برگردم، معلوم نیست چه اتفاقی میافته. با این قضیه مشکلی نداری، تائوئیست؟»
«دلیلِ قانعکنندهای هست که مشکلی داشته باشم؟»
«اوووه.»
با این حال، چونگ میونگ تحتِتأثیر قرار نگرفت. این فقط باعث شد آهِ ایم سو-بیونگ عمیقتر بشه.
«من که ازت نمیخوام این کار رو مجانی انجام بدی، مگه نه؟ پس چرا حلش نمیکنی؟»
«وجدانم رو قاطیِ این ماجرا نکن. از همون اول شک داشتم که داری یه نقشهای میکشی. کلاهبردار!»
چونگ میونگ آهِ سنگینی کشید.
اون از همون اول شک کرده بود که ایم سو-بیونگ کنترلِ کاملی روی راهزنها نداره. فارغ از هر چیزِ دیگهای، مهارتهاش برای توجیهِ ادعاش نسبت به لقبِ پادشاه جنگل سبز کافی نبود.
حتی شروع کرد به شک کردن که آیا اصلاً همچین چیزی ممکنه یا نه.
«بهم رحم کن، تائوئیست!»
«تچ. چطور همچین انگلی به من چسبیده؟»
چونگ میونگ دوباره نشست و پاهاش رو روی هم انداخت.
«خب که چی.»
«بله.»
«اگه من همهچیز رو ردیف کنم و اون جایگاه رو بهت تقدیم کنم...»
«هر چقدر بخوای بهت پول میدم! من ثروتی دارم که مثل کوه روی هم تلنبار شده!»
«فکر میکنی من یه دیوانهـم که فقط به پول علاقه داره؟ فکر میکنی همهچیز به ثروت بستگی داره؟»
«مگه نداره؟»
چونگ میونگ نتونست بلافاصله جوابی بده.
«داری سعی میکنی حرفت رو پس بگیری؟»
«به قیافهـم میخوره آدمی باشم که این کار رو بکنه؟»
«دقیقاً.»
حسِ بیاعتمادی بینِ این دو نفر شروع به شکلگیری کرد.
«من یه قرارداد مینویسم.»
«سودش چیه؟»
«اون رو، تو میتونی تصمیم بگیری.»
«هممم.»
تازه اون موقع بود که چونگ میونگ لبخند زد؛ به نظر میرسید از این مکالمه لذت میبره.
«اتحاد با راهزنها چیزیه که من هرگز نمیتونم شکلش بدم.»
«پس...»
«اما!»
چشمهای چونگ میونگ با هیجان برق زد.
«میتونی برده بشی!»
«ههههه. وقتی بهش فکر میکنم، اونقدرها هم ایدهٔ بدی نیست!»
با دیدنِ رفتارِ شاد و سرخوشِ چونگ میونگ، رنگ از چهرهٔ ایم سو-بیونگ پرید. اون از خودش پرسید که آیا بهتر نیست به جنگل سبز برگرده و با یه مرگِ شرافتمندانه روبهرو بشه.