چپتر 601: چپتر ۶۰۱
چپتر 601: چپتر ۶۰۱
همم.
صدای بمی از بین لبهای تانگ گوناک در حالی که نامه رو میخوند، بیرون اومد.
او کل محتوای نامه رو که چندان هم طولانی نبود، چند بار خوند و بعد لبخندی زد و سر تکون داد.
«پس اینطوری شده.»
تانگ په که بیسروصدا همون نزدیکی نگهبانی میداد، به حالت چهرهی تانگ گوناک نگاه کرد و احساس کلافگی کرد.
کسی که مهم نبود چه اتفاقی بیفته، هیچوقت لبخند نمیزد، تانگ گوناک بود. این موضوع مخصوصاً داخل خانوادهشون بیشتر صدق میکرد.
البته، بار مسئولیتِ رهبر خانواده بودن ممکنه اونها رو مجبور کنه احساساتشون رو سرکوب کنن. با این حال، واکنش تانگ گوناک هر بار که خبری از کوه هوا میشنید، فرق داشت.
«میدونستم کوه هوا خیلی قویتر از چیزیه که دنیا فکر میکنه، اما اصلاً فکرش رو نمیکردم که بتونن یه گروه راهزن به این بزرگی رو بدون هیچ تلفاتی از پا دربیارن.»
تانگ په یکی از کسایی بود که مهارتهای اژدهای الهی کوه هوا و فرقهی کوه هوا رو بهتر از هر کس دیگهای میشناخت. با این حال، عملکرد این بارِ کوه هوا اون رو هم حسابی غافلگیر کرده بود.
پس، برای اونایی که چیز زیادی از کوه هوا نمیدونستن، چقدر شوکهکننده میشد؟
«باید در همین حد عمل کنن. اینطوری نه فرقهی بزرگ که بیخیالِ دنیای در حال تغییر، داشتن از اوقات فراغتشون لذت میبردن، حسابی غافلگیر نمیشن؟»
فکر کردن به قیافهی نه فرقهی بزرگ وقتی این خبر رو بشنون، باعث شد خندهش رو سرکوب کنه.
«به هر حال، اون واقعاً مثل یه روحه.»
مذاکره باهاش خوب پیش نمیرفت و اونطوری که انتظار میرفت هم کمکی نمیکرد. معمولاً رو اعصاب بود و وقتی اوضاع سخت میشد، شرایط رو پیچیدهتر میکرد.
اما توافق، پایهی هر فرقهای بود که خودش رو متعلق به جناح عدالت میدونست. همونطور که آدم ممکنه با پیشرفت پرزرقوبرق هنرهای رزمی حواسش پرت بشه و از پایهها غافل بشه و باعث پسرفت مهارتهای واقعیش بشه، اگه کسی کورِ سود و ثروت بشه، فراموش میکنه که باید از چه چیزی محافظت کنه.
یه چیز عجیبی در مورد نحوهی کارکرد افکار عمومی وجود داشت، و در نهایت، آدم هیچوقت نباید این حقیقت رو از یاد ببره.
«مطمئنم نه فرقهی بزرگ حرفای زیادی برای گفتن دارن.»
«آره، احتمالاً همینطوره. سرکوب کردن اونا کاری بود که مشخصاً برای هر کسی غیر از کوه هوا سخت بود.»
«اما این فقط یه بهونه بود.»
تانگ گوناک آروم سرش رو تکون داد.
غیرممکن بود که فقط با یه اتفاق، نظر مردم عوض بشه. اینکه این اتفاق تبدیل به یه مشکل شده بود، فقط ثابت میکرد که نه فرقهی بزرگ از کارهایی که باید انجام میدادن، غافل شده بودن.
«بله، رهبر خانواده.»
«پس همیشه این رو یادت باشه.»
چشمهای تانگ گوناک تیره شد.
«لحظهای که چیزهایی رو که الان به اسم حاکمان سیچوان ازشون لذت میبرید، بدیهی فرض کنید، سقوط خانواده شروع میشه. باید مدام به این فکر کنید که چه اتفاقی سر این قضیه افتاده.»
«توی ذهنم میمونه.»
با دیدن تانگ په که با نگاهی جدی سر تکون میداد، تانگ گوناک لبخند تلخی زد.
«از این نظر، اژدهای الهی کوه هوا مردِ حسابی دردسرسازیه.»
این آدم چه از روی حسابوکتاب و چه از روی غریزه، میتونست بقیه رو مثل یه روح بخونه. و خیلی راحت برنامهها رو عوض میکرد و کارایی میکرد که هیچکس انتظارش رو نداشت.
اگه متحدش بودی، تماشاش لذتبخش بود، اما اگه دشمنش بودی، مثل این بود که یه سنگ داغ توی شکمت گذاشته باشن.
«به هر حال، خیلی سریعتر از چیزی که تصور میکردم داره به یه موضوع داغ تبدیل میشه.»
تانگ گوناک آروم گوشهی چشمهاش رو مالید. احساس میکرد میدونه چونگ میونگ بعدش چی میخواد بگه.
«باید یکم بجنبیم.»
«منظورتون چیه؟»
«باید قبل از اینکه اسم کوه هوا از ذهن مردم پاک بشه، اتحاد دوستان آسمانی رو اعلام کنیم.»
چه صدای آروم و سبکی.
اما وزنی که این کلمات به دوش میکشیدن، اصلاً سبک نبود.
«آمادهسازیها باید حداقل قبل از اینکه کوه هوا به خونهشون برگرده، تموم بشن.»
«...اینطوری خیلی عجلهای نمیشه؟»
«احتمالاً نه.»
«ها؟ مهم نیست هوبی چقدر از شانشی دوره، اونا جنگجو هستن. بیشتر از چند روز طول نمیکشه...»
تانگ گوناک آه سبکی کشید و گفت.
«امکان نداره اژدهای الهی کوه هوا فوراً به کوه هوا برگرده.»
«آه.»
«اون حتماً دست به کار میشه. اون دقیقاً همینجور آدمیه.»
«فهمیدم.»
«هر چقدر هم که بخوای برنامهریزی کنی، به محض اینکه پاش رو توی کوه هوا بذاره، غر میزنه که چرا هنوز هیچ کاری انجام نشده. اوه.»
بعضی وقتها، تانگ په نمیتونست تشخیص بده که پدرش اژدهای الهی کوه هوا رو تحسین میکنه یا نه.
تانگ گوناک با همون حالت همیشگی چهرهش گفت.
«دلم نمیخواد هیچ خبر ناخوشایندی بشنوم، پس بجنب. آمادهسازیها چطور پیش میره؟»
«بیشترِ آمادهسازیهای دیگه تموم شده. با این حال، وقتی از فرقههای کوچیک و متوسطِ اطرافمون پرسیدیم که آیا میخوان به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشن یا نه، هیچ جوابی نگرفتیم.»
«بهشون فشار بیار.»
همون لحظه که تانگ په میخواست چیزی بگه، تانگ گوناک دستش رو بالا آورد و حرفش رو قطع کرد.
«ازتون نمیخوام مجبورشون کنید. میخوام کار رو تسریع کنید. مهم نیست جوابشون چیه.»
«آه...»
«به هر حال جواب مثبتی نمیگیریم. با اینکه نمیتونن از تأثیر حضور توی سیچوان فرار کنن، اما نمیتونن نظم فعلیِ نه فرقهی بزرگ و پنج خانواده رو هم نادیده بگیرن.»
کاملاً حس میشد که دارن تحریک میشن.
«پس تنها کاری که باید بکنی اینه که بپرسی میخوان شرکت کنن یا نه. نیازی نیست از همون اول به ما ملحق بشن. فقط ازشون بخواه توی مراسم شرکت کنن و به مجلس رونق بدن.»
«این ممکنه جواب بده.»
«پس عجله کن.»
«چشم. وگرنه باید غرغرهای اژدهای الهی کوه هوا رو تحمل کنم.»
«درسته. من دیگه میرم!»
«بله!»
تانگ گوناک با دیدن تانگ په که با عجله بیرون میرفت، خندید.
غرغر.
خانوادهی تانگِ سیچوان خودشون رو توی وضعیتی میدیدن که باید عجله میکردن، چون از غرغرهای اون تائویستِ جوون میترسیدن.
هر چی بیشتر بهش فکر میکرد، مسخرهتر به نظر میرسید، اما مشکل بزرگتر این بود که از این وضعیت بدش نمیاومد.
«خب.»
در مقایسه با نه فرقهی بزرگ که از وجود اژدهای الهی کوه هوا از شدت عصبانیت میلرزیدن، وضعیت اینجا نمیتونست از این بهتر باشه.
تانگ گوناک نگاهی به شرق انداخت و در حالی که لبخندی روی صورتش نشسته بود، دوباره قلمموش رو برداشت.
اتحادیهی تاجران قایق طلا بزرگترین بازارِ ووهان بود.
سونگ ته-آک، رئیس اتحادیه، با چهرهای شوکه به دفتر کل نگاه کرد.
«چرا اینطوری شد؟»
«ها؟»
«چرا اینطوری شد؟»
مو وان، فرمانده، با حالتی معذب جواب داد.
«اون... راستش، مگه چای تمرکز اصلیِ اتحادیهی ما نیست؟»
«آره.»
«توی سالهای اخیر، چای خوب فروش میرفت و تونستیم سود خوبی به جیب بزنیم.»
«بله.»
«ههه. در این بین، چایهای گرونقیمتی که به آدمهای ردهبالا میفروختیم، پول زیادی برامون آورد.»
«اما؟»
مو وان کمی اخم کرد و با لحن معذبی گفت:
«اما وقتی تجارت چای یوننان دوباره راه افتاد، بازار چایهای گرونقیمت کاملاً از بین رفت.»
سونگ ته-آک با شنیدن این حرف اخم کرد.
«اینطور نیست که چای یوننان قبلاً وجود نداشته؛ فقط یه مدت معامله نمیشد و حالا دوباره تجارتش رو شروع کردن.»
«درسته.»
«پس چرا همهچیز اینقدر یکطرفهست؟ اینطور که نیست که از آسمون افتاده باشه.»
«جداً یه جای این تجارت میلنگه، مگه نه؟ همونطور که همه میدونن، آدمهای ردهبالا از زمانهای قدیم چای یوننان مصرف میکردن.»
«بله.»
«اما از اونجایی که تجارت چای مسدود شده بود، کمبود به وجود اومد و قیمتها سر به فلک کشید. چایی که آدمهای ردهبالا مینوشیدن، حالا مورد تقاضای آدمهای ردهبالاتر قرار گرفته. رسماً تبدیل شده به یه نوشیدنی فقط برای اونایی که پول اضافی دارن تا هدرش بدن.»
«تو این نقطه، دیگه فقط یه چای نیست، بلکه نماد قدرت و ثروته.»
«معلومه که هست. اما این چیزی نیست که من میپرسم. پرسیدم چرا فروش اتحادیه تجاری ما اینقدر سقوط کرده.»
«خب، چای یوننان که حالا یه کالای لوکس محسوب میشه، ناگهان به مقدار زیاد و با قیمتی ارزونتر از قبل وارد بازار شد.»
«...»
«اونها حتی چای رو بر اساس درجهبندی فروختن، قیمتها رو طوری تعیین کردن که هر کسی بتونه چای گرون رو با قیمت بالاتر و چای ارزون رو هر وقت که خواست بخره. به لطف این کار، کسایی که به چای علاقه داشتن، بدون توجه به قیمت، هر وقت میخواستن پولشون رو خرج درجههای بالاتر میکردن و کسایی هم که علاقهای نداشتن، همون ارزونها رو میخریدن.»
«بنابراین، بازار چای محکوم به فروپاشی بود. چایی که ما میفروختیم دیگه خریدار نداشت. حالا چایها توی انبار روی هم تلنبار شدن و دارن کپک میزنن.»
«آه.»
سونگ ته-آک با هر دو دست سرش رو خاروند.
حالا که اون کالای لوکس مقرونبهصرفه شده بود، همه هجوم میآوردن تا امتحانش کنن.
«البته.»
«پس چاره چیه؟»
مو وان لبخند زد.
«وقتی این طوفان رد بشه، تنها کاری که میشه کرد اینه که به یه ستون بچسبیم و دعا کنیم که به سلامت به مقصد برسیم. تب و تاب چای یوننان احتمالاً توی یکی دو سال آینده فروکش میکنه.»
بهترین هدف این بود که توی این چند سال ورشکست نشن.
سونگ ته-آک با ناامیدی آهی کشید.
البته، اتحادیه تاجران با نفروختن چای برای چند سال از هم نمیپاشید. اونها اونقدر ثروت داشتن که بتونن صد سال باهاش زندگی کنن.
هر چی باشه، مگه اونها یکی از ده اتحادیه تجاری برتر جونگوون نبودن؟
«توی یکی دو سال حل میشه. زمان کوتاهیـه.»
«این به خاطر این نیست که اصلاً مشکلی وجود نداره؟»
«ها؟»
با این حال، سونگ ته-آک در حالی که به مو وان نگاه میکرد، نوچنوچی کرد.
«اگه کسی به وضعیت فعلی نگاه کنه، قطعاً میفهمه که اونا چطور دارن پول درمیارن. به جای اینکه با فروش به قیمت بالا پول زیادی به جیب بزنن، قیمت رو پایین آوردن تا سودشون رو بیشتر کنن. استراتژیشون اینه که چیزی رو که بیست و یک سکه میارزه، ده سکه بفروشن.»
«درسته.»
«مگه اونا نمیدونن قیمت چای یوننان بالاخره افت میکنه؟»
«مشکل اینجاست که اونا نمیدونن با اون حجم عظیم پولی که از چای درآوردن چیکار کنن! آخ! بهتر بود یه...»
«آه! نباید غرور یکی از بهترینها بودن توی جونگوون رو داشته باشی؟»
«بیفایدهترین چیز برای یه تاجر غروره! تنها کاری که ما باید بکنیم پول درآوردنه، پس غرور دیگه چه صیغهایه؟»
با این حال، غیرمنطقی بود. این کوه هوا بود که داشت چای یوننان رو میفروخت و نه هیچکس دیگهای.
برای ما توی هوبی تقریباً غیرممکن بود که هیچ تجارتی باهاشون داشته باشیم.
«فکر میکنی اینو نمیدونستم؟ فقط حالم رو به هم میزنه!»
سونگ ته-آک بیدلیل فریاد زد.
اینها سختترین دوران برای یه تاجر بود. با اینکه دقیقاً میدونستن جریان پول چطوریه، هیچ راهی برای نزدیک شدن بهش وجود نداشت.
اما نمیتونستیم روابطمون رو با وودانگ قطع کنیم.
هیچ توجیهی وجود نداشت، و هیچ دلیلی هم نبود که کوه هوا اونها رو بپذیره وقتی که با وودانگ در ارتباط بودن. چرا آدمهایی که اینقدر موفق بودن باید اصلاً همچین کاری میکردن؟
«آخ. نمیدونم مردم کانگهو از این موضوع خبر دارن یا نه.»
در نهایت، همهچیز به پول ختم میشد.
یه فرقه در حال رشد قطعاً پول درمیآورد. آدم با رشد کردن پول درنمیآورد؛ بلکه با پول درآوردن رشد میکرد. دلیل اینکه شائولین بهترین فرقه دنیا بود، این بود که ثروتمندترین فرقه دنیا به حساب میاومد.
فرقهای که پول درمیآورد نیازی نداشت نگران چیزهای کوچیک باشه. میتونستن بدون اینکه شاگردها رو به بیرون بفرستن، روی تمرین تمرکز کنن. حتی میتونستن قرصهای گرونقیمت تهیه کنن.
چه کسی قویتر میشد؟ کسایی که زندگیشون رو بدون نگرانی وقف تمرین میکردن یا کسایی که همین الان باید نگران وعده غذایی فردای خودشون میبودن؟
اما حالا مسیر طلا از کوه هوا میگذشت.
بعد از ده سال، اون پول براشون کارساز میشد.
آخ. مثل نقاشی کردن برنج بود؛ مهم نبود آدم چقدر دلش بخواد، نمیتونست برنج رو از توی نقاشی بیرون بکشه.
همون لحظه بود که سونگ ته-آک آهی کشید و دستش رو به سمت دفتر دراز کرد.
«فـ-فرمانده!»
«همم؟»
صدای مضطربی به گوش رسید و مو وان رو به در پرسید:
«چی شده؟»
«فـ-فکر کنم باید بیاید بیرون و خودتون ببینید. کسایی که میخواستن معامله کنن اومدن، اما مقدارش خیلی شوکهکنندهست.»
«میگی مقدارش عجیبه؟ منظورت اینه که غلات آوردن؟»
«این... توصیفش با کلمات سخته. باید با چشمای خودتون ببینید.»
مو وان سرش رو کج کرد.
«بیا بریم بیرون.»
سونگ ته-آک لباسش رو تکوند و از جاش بلند شد. همین الانش هم حالش گرفته بود، اما بهترین کار توی همچین موقعیتهایی این بود که خونسردیش رو حفظ کنه و دنبال سود احتمالی بگرده.
«خب، بریم ببینیم این چیزها چقدر شگفتانگیزن.»
پوزخندی زد و قدمزنان بیرون رفت.
خش.
«...»
یه چیزی مدام از راه میرسید.
گاریها یکی پس از دیگری وارد ملکشون میشدن. هر گاری پر از گونیهای سفیدی بود که تا قد یه آدم روی هم چیده شده بودن.
«ایـ-اینا دیگه چیه؟»
شبیه غلات به نظر نمیرسید.
حتی اگه همهش غلات بود، مقدارش خیلی عظیم میشد، اما اگه غلات نبود، پس چی بود؟
«این...»
تق.
تو همون لحظه، یکی از گونیها از روی گاری افتاد زمین و محتویاتش بیرون ریخت.
«ز-زیورآلات؟»
همهشون جواهر بودن.
جواهراتی که تو همون نگاه اول باارزش به نظر میرسیدن، همگی توی یه گونی کثیف چپونده شده بودن.
«ایـ-این... نه، این دیوونگیه، اینا که خرتوپرت نیستن، مگه نه؟ امکان نداره. اینا جواهرن، اما...»
حتی اگه کالای لوکس هم نبودن، احتمالاً چیز باارزشی بودن. وگرنه باید جداگانه بستهبندی میشدن.
پس، تحویل دادن این همه جنس به اینجا چه معنیای داشت؟
ناگهان به سکسکه افتاد. سونگ ته-آک نمیتونست تشخیص بده که این اتفاق خوبیه یا بد.
«شما صاحب اتحادیه تاجران هستید؟»
«بله.»
«شنیدم اینجا پول زیادی هست. لطفاً بررسی کنید ببینید همه اینا چقدر فروش میره.»
عرق سردی روی پیشونیش نشست.
خدای ثروت از راه رسیده بود!
البته.
هنوز معلوم نبود که این یه نعمته یا یه نفرین.