چپتر 606: چپتر ۶۰۶: کوه‌ها فقط وقتی ازشون بالا می‌ری معنی پیدا می‌کنن (۱)
چپتر 606: چپتر ۶۰۶: کوه‌ها فقط وقتی ازشون بالا می‌ری معنی پیدا می‌کنن (۱)
رنگ از چهرهٔ سونگ تهآک پرید.
«وودانگ؟»
چرا وودانگ یهو داشت میاومد اینجا؟
«وو-وودانگ؟ کی گفته کسی از وودانگ داره میآد؟»
«نمیدونم. راستش هنوز درست متوجه نشدم. اما فقط یکی دو نفر نیستن. تعدادشون نزدیک به صده...»
«صـ-صد تا؟ صد نفر؟»
چشمان سونگ تهآک از شدت شوک گشاد شد، طوری که انگار هر لحظه ممکن بود از حدقه بیرون بزنند و روی زمین بیفتند.
«این اصلاً عادی نیست.»
البته، فرقه وودانگ در هوبی قرار داشت، بنابراین آمدنشان به ووهان کار چندان سختی نبود. اما نادر بود که چنین تعداد زیادی از افراد یکجا جابهجا شوند.
اگر با فرقهٔ دیگری مشکلی پیش میآمد، ممکن بود این اتفاق بیفتد، یا اگر مسئلهای در ووهان نیاز به حلوفصل داشت، باز هم منطقی به نظر میرسید.
اما راهزنها که از قبل سرکوب شده بودند و اگر آنها نبودند، مگر ووهان جای آرامی نبود؟
«مطمئنی دارن میآن اینطرف؟»
«ا-اینطور به نظر میرسه.»
درست است. لعنتی، معلوم است که میآمدند.
تنها یک دلیل برای آمدن وودانگ به ووهانِ آرامِ کنونی وجود داشت. نگاه سونگ تهآک به شاگردان فرقه کوه هوا افتاد که به نظر شوکه میرسیدند.
«چرا وودانگ داره میآد اینجا؟»
«نمیدونم. به نظر میرسه دارن میآن تا به شما سلام کنن.»
«نه، آخه چرا... چرا اینجا؟»
اما به نظر میرسید که آنها از آمدن وودانگ به اینجا معذب شدهاند. آنها باید به دروازهٔ ورودی نگاه میکردند، اما همه داشتند به تنها شخصی که پشت سرشان نشسته بود، زیرچشمی نگاه میکردند. نشانههایی از ناامیدی در چهرهٔ همه دیده میشد.
«کارمون تمومه.»
«نه، آخه چرا این حرومزاده همیشه اینطوری بدشانسی میآره!»
«حتی رهبر فرقه هم الان اینجا نیست...»
«ا-ارشدها میتونن یه کاری بکنن، مگه نه؟»
هیچکس نمیتوانست اضطرابش را از این واقعیت پنهان کند که چونگ میونگ در غیاب هیون جونگ قرار بود با وودانگ روبهرو شود.
سونگ تهآک با دیدن این فضای عجیب، فقط اضطرابش بیشتر شد.
«ا-ارباب.»
«آه...»
تنها زمانی که صدای کسی را در کنارش شنید، سرش را تکان داد، گویی تازه به خودش آمده بود.
صرفنظر از اینکه تعطیلاتی در کار بود یا نه، وقتی آنها به اینجا میرسیدند، توجیهشان بازدید از اتحادیهٔ بازرگانیِ آنها بود.
بنابراین، بهعنوان اربابِ بازرگانان، او باید به استقبالشان میرفت.
«چرا الان آخه...»
سونگ تهآک بیآنکه حتی فکر کند، به سمت درِ جلویی دوید و عرقش را پاک کرد. نه، او قصد داشت آنجا را ترک کند.
اما بعد از برداشتن چند قدمِ سریع، متوقف شد. و با چهرهای عجیب، نگاهی به ارشدهای فرقه کوه هوا و چونگ میونگ انداخت.
«راستش...»
سونگ تهآک آب دهانش را قورت داد و به سختی دهان باز کرد.
خودش هم نمیفهمید چرا باید اینها را به زبان میآورد. اما این اضطرابِ ناشناخته مانع رفتنش شد.
«این یه پیام برای همهست، شاید اگه وودانگ...»
«نگران اون موضوع نباشید.»
هیون یونگ طوری این را گفت که انگار هیچ اهمیتی نداشت.
«ما بهعنوان تائوئیستهای هممسلک، نمیخوایم هیچ دردسری با فرقه وودانگ درست کنیم.»
«ممنونم. آه، و اینکه...»
و به آرامی چشمانش را به سمت چونگ میونگ چرخاند.
او فقط با فروشِ اجناس به مقامِ اربابی نرسیده بود. با نگاه کردن به این مرد، میتوانست بفهمد که باید از چه کسی اجازه بگیرد، و آن شخص هیون یونگ نبود.
«چیه؟»
«... نه، راستش... تائوئیست...»
«میترسی با وودانگ دردسر درست کنم؟»
اولین کسی که به این حرف واکنش نشان داد، سونگ تهآک نبود.
شاگردان فرقه کوه هوا که در حال نگهبانی از اطراف بودند، طوری از جا پریدند که انگار دقیقاً به هدف زده بود.
چونگ میونگ سرش را کمی چرخاند و به همه نگاه کرد. به محض اینکه نگاهشان به هم گره خورد، تمام شاگردان فرقه کوه هوا رویشان را برگرداندند.
«تچ.»
«...»
چونگ میونگ به سونگ تهآک نگاه کرد و لبخندی زد.
«آه، ارباب واقعاً شگفتانگیزه. آخه چرا وقتی حالم خوبه باید برم با کسی دعوا کنم؟»
درست است.
یک تائوئیستِ عادی اینطور نبود.
اما مگر همهٔ این کارها را به این دلیل انجام نمیداد که یک تائوئیستِ عادی نبود؟
«اوم... ارشد؟»
او با ناامیدی به ارشدهای کنار چونگ میونگ نگاه کرد و از آنها خواست کاری کنند، اما آنها فقط نگاهشان را دزدیدند.
«هاها.»
«نه، روتون رو برنگردونید...»
«هوهوهو. عجب روزِ قشنگیه.»
«...»
سونگ تهآک که حرفی برای گفتن نداشت، با ناامیدی خیره شد و با خودش فکر کرد که حالا باید چه کار کند. در همان لحظه، صدای خندهای به گوش رسید.
«وقت واسه این کارا داری؟ آدمای مهمی دارن میآن، پس بهتره بری بیرون و به استقبالشون بری.»
با دیدن لبخند چونگ میونگ، سونگ تهآک احساس کرد دلورودهاش به هم میپیچد.
«اوووه!»
اما تکتکِ کلماتش حقیقت داشت.
«خدای آسمانها، خواهش میکنم!»
سونگ تهآک همهٔ آنها را پشت سر گذاشت و قدمی به جلو برداشت. وقتی جلوی دروازهٔ کاملاً باز ایستاد، بهوضوح میتوانست افرادِ زیادی را ببیند که از دور میآمدند.
آنها بدون شک از وودانگ بودند.
همان افراد آشنای وودانگ که میشناخت. اما با وجود آشنا بودن، به طرز عجیبی ناآشنا به نظر میرسیدند.
«درسته، حسش متفاوته.»
سونگ تهآک آب دهانش را قورت داد و به آرامی انگشتانِ سردش را لمس کرد.
وقتی میدید افرادی با رداهای سیاه و نمادهایی که معرفِ تائوئیستها بود، با اعتمادبهنفس قدم برمیدارند و نزدیک میشوند، احساس ترس کرد.
هر کسی که در هوبی زندگی میکرد با این صحنه آشنا بود. سونگ تهآک هم اغلب برای تجارت یا دیدارهای رسمی به وودانگ سر میزد.
اما وودانگِ فعلی، با گذشته بسیار متفاوت بود.
بنابراین، اصلاً شبیه فرقه کوه هوا نبودند. خودِ فضا به شدت تفاوت داشت.
اگر فرقه کوه هوا پر از آزادی و کمی خشن بود، آنها سختگیری و وقار داشتند.
شاید این چهرهٔ واقعی وودانگ بود که سونگ تهآک از آن خبر نداشت.
«ا-این حسِ ارعاب...»
بهترین فرقهٔ شمشیرزنی در جهان.
نیازی به کلماتِ پرطمطراقِ دیگری نبود. همین جملهٔ کوتاه به تنهایی کافی بود تا جایگاه وودانگ را در کانگهو توضیح دهد.
و حالا بزرگترین فرقهٔ شمشیرزنیِ جهان با چهرههایی جدی به سونگ تهآک نزدیک میشد.
پس از مدتی، شاگردان وودانگ در یک صف جلو آمدند و جلوی دروازه ایستادند.
سونگ تهآک که حتی نمیتوانست دهانش را باز کند و منتظر وودانگ بود، به محض اینکه حرکتِ وودانگ متوقف شد، بلافاصله شروع به صحبت کرد.
«خ-خوش اومدید!»
پاهایش میلرزید.
با اینکه او اربابِ اتحادیهای بود که هیچکس نمیتوانست نادیدهاش بگیرد، اما این مقام در برابرِ نامِ فرقهٔ وودانگ هیچ معنایی نداشت.
«من سونگ تهآک هستم، اربابِ اتحادیهٔ تاجرانِ کوه طلایی. قبلاً چند باری به وودانگ سر زدهـم...»
«آه.»
سپس، یکی از ارشدهایی که در صفِ جلو ایستاده بود، قدمی به جلو برداشت، به سونگ تهآک نگاه کرد و لبخند زد.
«عذرخواهی میکنیم، ارباب. از اونجایی که ما توی کوهستان در انزوا مشغولِ تزکیهٔ تائو بودیم، شما رو نشناختیم. نمیدونستم شخصِ ارزشمندی مثلِ شما شخصاً برای استقبال از ما بیرون میآد.»
«آه...»
«من هو سانجا هستم، ارشدِ فرقهٔ وودانگ.»
هو سانجا با مهربانی به مرد لبخند زد.
افرادی که او تا به حال با آنها روبهرو شده بود، مسئولانِ مالیِ وودانگ بودند. گفته میشد کسی در دنیا نیست که آنها را نشناسد، اما در هر صورت، جایگاهِ ارشد برای بزرگانِ وودانگ اصلاً چیزِ پیشپاافتادهای نبود.
به عبارتِ دیگر، این اولین باری بود که سونگ تهآک یک ارشدِ واقعی از وودانگ را اینگونه از نزدیک میدید.
«م-متوجهم، ارشد!»
«من کسی نیستم که نیاز باشه اینقدر بهش احترام بذارید. فقط من رو هو سانجا صدا کنید.»
«چشم، ارشد.»
سونگ تهآک آبِ دهانش را قورت داد.
یک ارشد از وودانگ که در حالتِ عادی نمیشد او را دید. قدرتِ ارشدهای وودانگ در جونگوون بههیچوجه از مقاماتِ عالیرتبهٔ اتحادیهٔ تاجران کمتر نبود.
با در نظر گرفتنِ قدرتِ فرقهای که او از آن میآمد، واضح بود که چیزهای بیشتری از آنچه نشان میدادند در میان است.
با این حال، این ارشد که هو سانجا نام داشت، اصلاً ترسناک به نظر نمیرسید، بلکه جنبهای متواضعانه در وجودش داشت.
«این همون وودانگِ باعظمته.»
این همان لحظهای بود که میتوانست بفهمد چرا نامِ وودانگ در سراسرِ جهان پیچیده و چرا همه به آنها بهعنوانِ پیروانِ تائو احترام میگذارند.
«ا-اما دلیلِ این ملاقات چیه...؟»
سونگ تهآک که با عجله این حرف را زده بود، ساکت شد.
وقتی مهمانی از راه میرسید، صحبت کردن با او در حالی که جلوی دروازه نگهداشته شده بود، اصلاً مؤدبانه نبود. او در حالتِ عادی هرگز چنین اشتباهی نمیکرد، اما این بار ناخودآگاه احساس میکرد که به خاطرِ حضورِ کوه هوا نباید به آنها اجازهٔ ورود بدهد و همین باعث شد این اشتباه از او سر بزند.
«آه.»
ارشد هو سانجا لبخندِ ملایمی زد، گویی اصلاً قصد نداشت او را بابتِ این اشتباه سرزنش کند.
«شنیدهـم که شاگردانِ تائوییستِ فرقهٔ کوه هوا در حالِ حاضر اینجا اقامت دارن. درسته؟»
«...»
سونگ تهآک نتوانست بلافاصله جواب بدهد.
نه فقط به این دلیل که حدسش داشت درست از آب درمیآمد، بلکه به این خاطر که چشمانِ هو سانجا بهوضوح میگفت میداند این تاجر دیگر طرفِ وودانگ نیست و سمتِ کوه هوا را گرفته است.
با اینکه نگاهش مهربان بود، اما سونگ تهآک سرمای غیرقابلتوضیحی را احساس کرد. در همان لحظه، هو سانجا پرسید:
«چیزی شده؟»
«آه... بله، بله! اونا اینجان. داخلن... کوه هوا...»
هو سانجا ذکری زیرِ لب گفت.
«همینطور شنیدهـم که کوه هوا راهزنا رو سرکوب کرده و مردم رو نجات داده. بهعنوانِ کسانی که پیروِ همون تائو هستیم، با خودم فکر کردم که حتماً باید به دیدارشون بیام و قدردانیم رو ابراز کنم، برای همین یه سر اومدم اینجا. اگه زحمتی نیست، میشه اجازه بدید با تائوییستهای کوه هوا ملاقات کنیم؟»
وقتی او اینگونه درخواست میکرد، سونگ تهآک هیچ راهی برای رد کردن نداشت.
«ا-البته. ارشد، بفرمایید داخل.»
«بودای بیکران. ممنونم.»
سونگ تهآک نگاهی به پشتِ سرِ هو سانجا انداخت.
برخلافِ حرفهایش دربارهٔ تشکر از فرقهٔ کوه هوا، چهرهٔ شاگردانِ فرقهٔ وودانگ که پشتِ سرش ایستاده بودند، پر از یک نیروی جنگیِ عجیب بود.
اما او چه کار میتوانست بکند؟
حالا که بینِ کوه هوا و وودانگ گیر افتاده بود، هیچ کاری از دستش برنمیآمد. تنها کاری که میتوانست بکند این بود که همانطور که خواسته بودند اجازهٔ ملاقات بدهد و به خدایانِ آسمان و زمین دعا کند که اتفاقی نیفتد.
نه، این بار باید به خودِ پروردگارِ آسمانها التماس میکرد.
شاگردانِ وودانگ به رهبریِ سونگ تهآک و هو سانجا از دروازه وارد شدند. و پیش از آنکه حتی چند قدم بردارند، نگاهِ او با شاگردانِ کوه هوا که داخل نشسته بودند، گره خورد.
با دیدنِ این صحنه، سونگ تهآک احساسِ ناراحتی کرد.
«اینطوری که نگاه میکنم، اوضاع حتی بدتر هم به نظر میرسه.»
آیا به خاطرِ این چیِ عجیبی بود که از شاگردانِ وودانگ ساطع میشد؟
در مقایسه با شاگردانِ وودانگ که با نظمی بینقص در یک صف وارد شده بودند، شاگردانِ کوه هوا ولنگارانه ولو شده بودند و بیشتر شبیه به یه مشت اوباش به نظر میرسیدند.
هر دو فرقههای تائوییست بودند، پس چطور میتوانستند تا این حد با هم فرق داشته باشند؟
اما اگر قرار بود فقط یک نقطهٔ اشتراک پیدا کند، آن چشمهایشان بود.
نگاهِ شاگردانِ کوه هوا بههیچوجه کمتر از شاگردانِ وودانگ سلطهجویانه نبود.
نه، در واقع...
«ها؟»
درست در همان لحظه بود.
چونگ میونگ که مثلِ سردستهٔ یه مشت خلافکار وسط نشسته بود، از جایش پرید و با لبخندی درخشان دوید جلو:
«اِهه! ارشد! خیلی وقته ندیدمتون!»
او با شتاب به سمتش رفت، هر دو دستِ هو سانجا را گرفت و آنها را بالا و پایین تکان داد.
«لعنتی...»
«اون احمق...»
شاگردانِ کوه هوا دقیقاً همان چیزی را به زبان آوردند که سونگ تهآک میخواست بگوید.
«هو، هوهوهو، هوهوهوهو.»
هو سانجا هم با صدای بلند خندید.
«واقعاً خیلی وقت میشه، تائوییستِ جوان.»
«آره، آره! این اولین باریه که بعد از ملاقاتمون توی مقبرهٔ شمشیر همدیگه رو میبینیم؛ چقدر... چقدر گذشته؟ هرچی آدم پیرتر میشه، زمان هم زودتر میگذره، برای همین دقیق یادم نیست.»
اون روانیِ لعنتی!
چهرهٔ سونگ تهآک از شدتِ شوک رنگپریده شد. از هر زاویهای که به قضیه نگاه میکردی، این حرفی نبود که چونگ میونگ جرئت کند به چنین مردی بزند، اما به نظر میرسید هو سانجا به این ذاتِ چونگ میونگ عادت کرده بود و به جای عصبانیت، میخندید.
«درسته. خیلی وقت میشه. مشتاقِ دیدارت بودم.»
«آره. خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون. هاه، ما چه رابطهای با هم داریم؟ با این حال، قبلاً با هم شمشیر به شمشیر شدیم...»
تق!
در همان لحظه، مشتِ هیون یونگ روی سرِ چونگ میونگ فرود آمد.
«مسخرهبازی درنیار و برو اون پشت.»
«آخ! ارشد! نیازی نبود بزنید که...»
«دلت میخواد بیشتر کتک بخوری؟»
«رفتم!»
چونگ میونگ در حالی که سرش را گرفته بود و لبولوچهاش را آویزان کرده بود، به عقب دوید. هو سانجا طوری خندید که انگار هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
«واقعاً کارِ آسونی نیست.»
او نمیدانست که آیا این کار از روی نقشهٔ قبلی بود یا اینکه چونگ میونگ واقعاً از دیدنِ این مرد خوشحال شده بود. اما به لطفِ همین حرکت، آن ابهت و ترسی که وودانگ سعی در ایجادش داشت، در هم شکست.
«با این حال، مشکلی نیست.»
هو سانجا با دیدنِ هیون سانگ، دهان باز کرد و قدمی به جلو برداشت.
«بودای بیکران.»
«بودای بیکران.»
آنها نگاهی ردوبدل کردند و سرشان را بالا آوردند تا به یکدیگر نگاه کنند.
لحظهای که چشمانشان به هم گره خورد، لبخندهای ملایمی روی لبهایشان نقش بست. هوای اطرافشان تغییر کرد و تنش شروع به جریان یافتن کرد.