چپتر 59: واقعاً یه تائویستی؟ (۴)
چپتر 59: واقعاً یه تائویستی؟ (۴)
«پدر؟»
هوانگ مون-یاک در را باز کرد و با دیدن هوانگ جونگی که وارد میشد، سرش را به نشانه تایید تکان داد.
«الان بدنتون روبهراهه؟»
«همم. باورش سخته، اما بدنم اونقدر سبکه که حس میکنم میتونم پرواز کنم. انگار ده سال جوونتر شدم.»
«این خیلی... عجیبه.»
«نمیدونم چطور به زبون بیارمش، اما همونقدر احساس سرزندگی میکنم که تو جوونیـم داشتم.»
هوانگ جونگی گیج به نظر میرسید.
اینکه پدرش بعد از یک سال بستری بودن تو رختخواب بیماری، حالا بهبود پیدا کرده بود، جای جشن گرفتن داشت. با این حال، عجیب بود که بدن بیمار پدرش بعد از این همه مدت خوابیدن تو رختخواب، به این سرعت خوب بشه. حتی عجیبتر این بود که از لحظه بهبودی، بدون هیچ عارضهای، قویتر و سرزندهتر هم شده بود.
«به هر حال، فعلاً که حالم خوبه.»
«دیگه از این حرفا نزنید.»
هوانگ مون-یاک دستش را تکان داد.
«توانایی اون جوون واقعاً شگفتانگیزه. انگار مورد لطفش قرار گرفتم.»
هوانگ مون-یاک اولین کلماتی که چونگ میونگ به او گفته بود را به یاد آورد.
-تائویست الهی
«اشتباه نشنیده بودم.»
اگر تائویست الهی اصطلاحی بود برای اشاره به کسانی که پیرو دائو هستن و میتونن کارایی بکنن که از آدمای عادی برنمیاد، پس هیچ لقبی برازندهتر از این برای اون بچه وجود نداشت.
مگه خودش مدرک زندهـش نبود؟
«خب، قضیه چیه؟ احتمالاً فقط برای پرسیدن احوالم نیومدی اینجا، نه؟»
«شاید اونطوری که انتظار دارید نباشه، اما من هنوزم پسر وظیفهشناس شمام. مگه طبیعی نیست که بچهها مراقب حال پدر و مادرشون باشن؟»
«این حرفای بچگانه رو بذار کنار و برو سر اصل مطلب. وقت زیادی نداریم.»
هوانگ جونگی سرش را خم کرد.
با اینکه هوانگ مون-یاک تازه از بستر بیماری بلند شده بود، اما هنوزم بینش یک تاجر رو داشت.
«واقعاً که پدر خودمه.»
در میون گذاشتن دغدغههاش میتونست نگرانیهاش رو برطرف کنه.
«پدر. نه، ارباب اتحادیه.»
«بگو میشنوم، ارباب جوان.»
با تغییر دادن القابشون، این مکالمه دیگه محدود به احساسات شخصی بین اعضای خانواده نبود، بلکه گفتگویی بین اعضای اتحادیه به حساب میاومد.
«شنیدم دستور دادید معاملاتمون با فرقه لبه جنوبی رو کم کنن؟»
«همینطوره.»
«و مگه به کوه هوا هم قول یه غرامت درستوحسابی رو ندادید؟»
«بله.»
«پدر، فرقه لبه جنوبی هنوزم یه فرقه قدرتمند تو شانشی و شیانـه. خیلی خطرناکه که معاملاتمون رو با اونا کم کنیم و با کوه هوا که ممکنه هر لحظه فرو بپاشه، دست به یکی کنیم.»
هوانگ مون-یاک بدون اینکه جوابی بده، سرش را تکان داد.
«میفهمم که کاملاً طبیعیه ارباب اتحادیه نسبت به اون تائویست جوان احساس قدردانی داشته باشه. با این حال، پاداشی که قولش رو دادید بیش از حده و عمیقتر کردن رابطهمون با یه فرقه در حال فروپاشی برای ما خطرناکه. لطفاً اجازه بدید کسبوکار مثل قبل پیش بره.»
هوانگ مون-یاک فنجان چایش را برداشت و با چشمانی عمیق به درون آن خیره شد.
جرعهای از چای نوشید و چشمانش را بست، انگار که میخواست عطر برخاسته از فنجانش را به آرامی مزهمزه کند.
چقدر گذشت؟
هوانگ مون-یاک به آرامی فنجان را پایین گذاشت و با صدایی که کمی جدیتر از قبل بود، به حرف آمد.
«ارباب جوان.»
«بله، ارباب اتحادیه.»
«وظیفه یه تاجر چیه؟»
«اینکه...»
هوانگ جونگی کمی فکر کرد و دهان باز کرد.
«وظیفه یه تاجر اینه که کسبوکاری درست و عادلانه راه بندازه، تجارت کنه و به ملت و دنیا خدمت کنه.»
«هوهوهوهو.»
هوانگ مون-یاک با لبخندی حاکی از رضایت سر تکان داد.
«ارباب جوان.»
«بله!»
«چه زبون چرب و نرمی داری. به نظر خوب میاد.»
«... ارباب؟»
هوانگ مون-یاک با قاطعیت گفت:
«وظیفه یه تاجر پول درآوردنه. بعضی وقتا، برای یه تاجر ایرادی نداره که برای رسیدن به ثروت قانون و حتی اخلاقیات رو هم زیر پا بذاره، مگه نه؟»
هوانگ جونگی سرش را پایین انداخت.
«... درسته.»
«اگه میخوای کار درست رو انجام بدی، با پولی که درآوردی این کار رو بکن. اگه میخوای به بقیه کمک کنی، میتونی با همون پول بهشون کمک کنی. تو کار یه تاجر برای پول درآوردن هیچ قانون یا اخلاقیاتی وجود نداره. تنها چیزی که مهمه بازدهیـه.»
«پس ما داریم چیکار میکنیم؟»
با این اوصاف، انتخاب فعلی هوانگ مون-یاک عجیب نبود؟ هر کسی میتونست ببینه که او داره معاملاتشون رو با فرقه لبه جنوبی که در حال صعود به قلههای جدیدی بود کم میکنه، در حالی که کمکهاش رو به سمت کوه هوا که در حال فروپاشی بود سوق میداد.
عجیب نبود اگه فرقه لبه جنوبی از این موضوع بویی میبرد، اونا هم روابطشون رو با اتحادیه قطع میکردن.
«یادت رفته چطور این همه پول درآوردم؟»
«یادمه. اما...»
روش هوانگ مون-یاک برای پول درآوردن ساده بود.
پیدا کردن ارزش چیزایی که بقیه نادیده میگرفتن و توزیعشون، یا پیدا کردن و حمایت از محصولاتی که کمترین ارزش رو براشون قائل میشدن.
فرقی نمیکرد یه فرقه باشه، یه اتحادیه یا یه گروه.
هوانگ مون-یاک با استفاده از همین روش ایونها رو بزرگ کرده بود و حالا بهترین تو شانشی بود.
«منظورتون اینه که این بار دارید روی کوه هوا سرمایهگذاری میکنید؟»
«دقیقاً.»
«ارباب اتحادیه، تا حالا برای هر سرمایهگذاری دلیل روشنی وجود داشته. اما، من این حرکت در مورد کوه هوا رو درک نمیکنم.»
«مگه خودت به چشم ندیدی؟»
«... دارید درباره اون بچه حرف میزنید؟»
«درسته.»
«اما...»
هوانگ جونگی کمی لبش را گاز گرفت.
چونگ میونگ عالی بود. هیچ انکاری درش نبود، اما فقط چونگ میونگ خوب بود. توانایی یه نفر باعث عظمت کل فرقه نمیشه، اونم وقتی که طرف فقط یه بچهـست.
«با وجود اون بچه، میتونم پیشبینی کنم که کوه هوا پیشرفت میکنه. شاید حتی ببینیم که قویتر از حد انتظارمون بشن. اما رئیس، هر چقدر هم که بهش فکر میکنم، بعید میدونم یه بچه بتونه کوه هوا رو اونقدر قوی کنه که بتونه با فرقه لبه جنوبی رقابت کنه. این کار یه کم بیمعنی به نظر نمیرسه؟»
هوانگ مون-یاک لبخند درخشانی زد.
«اینطور فکر میکنی؟ من که نظرم کاملاً فرق میکنه.»
«... رئیس.»
«ارباب جوان. تاجرا باید همیشه پشت پرده رو ببینن، نه فقط تصویری که جلوشون به نمایش دراومده. شاید ایونها یه زمانی مهمترین متحد فرقه لبه جنوبی بود، اما الان ما فقط یکی از زیردستاشونیم. فکر میکنی این وضعیت تا کی قراره دووم بیاره؟»
هوانگ جونگی با گیجی به هوانگ مون-یاک نگاه کرد.
تا الان بهش فکر نکرده بود، اما وقتی به گذشته نگاه میکرد، رفتار کی موک-سونگ زیادی ظالمانه و زورگویانه نبود؟
حتی اگه رئیس اتحادیه توی بستر بیماری افتاده باشه، اگه ذرهای برای اتحادیه احترام قائل بود، چطور جرئت میکرد اینقدر گستاخانه رفتار کنه؟
«فرقه لبه جنوبی دیگه جایی برای پیشرفت نداره. البته که به رشدشون ادامه میدن، اما با یه سرعت خیلی کند. ولی قضیه در مورد کوه هوا فرق میکنه. کوه هوا قراره یه رشد انفجاری رو تجربه کنه؛ اگه بتونیم رابطه خوبی باهاشون برقرار کنیم، سودهایی که گیرمون میاد غیرقابلتصوره.»
«اما رئیس، فکر نمیکنم هیچ تضمینی وجود داشته باشه که کوه هوا به اون عظمت برسه.»
هوانگ مون-یاک چشماشو ریز کرد.
«هوانگ جونگی.»
«بله! پدر!»
لحن خطاب قرار دادن همدیگه دوباره عوض شد.
«داری مثل بچهها حرف میزنی. یه تاجر برای حرکت کردن منتظر دلیل نمیمونه. ما باید خودمون دلیل رو خلق کنیم.»
«...»
«لازم نیست منتظر بمونیم تا کوه هوا رشد کنه. ما باید باعث رشدش بشیم. اگه موفق بشیم، میتونیم جهش کنیم و به یکی از پنج اتحادیه برتر کل سرزمین تبدیل بشیم، نه فقط توی شانشی.»
«کار سختیه. اگه شکست بخوریم، راه برگشتی نیست.»
«هه هه. وقتی بدن سالم میشه، ذهن هم جوونتر میشه. خب، اگه شکست بخوریم چی میشه؟ فقط باید دوباره از صفر شروع کنیم. نکنه میترسی ثروتی که داریم رو هدر بدیم؟»
«...»
«ترسناک و ناراحتکنندهست. اما اگه نتونم بیشتر از چیزی که الان داریم پول دربیارم، بیشتر احساس شرمندگی میکنم.»
هوانگ جونگی سر تکون داد.
پدرش تصمیمش رو گرفته بود، پس هر بحث دیگهای بیفایده بود.
«من هنوزم شک دارم. با این حال، اگه پدر اینطور فکر میکنه، بهتون اعتماد میکنم و ازتون پیروی میکنم. به کوه هوا کمک میکنم تا رشد کنه، اینطوری میتونم این شک و تردیدها رو از بین ببرم.»
«شنیدنش حس خوبی میده.»
هوانگ مون-یاک خندید. با این حال، حرفای هوانگ جونگی به همینجا ختم نشد.
«اما.»
«همم؟»
هوانگ جونگی اخم کرد و پرسید:
«ثروت و پاداشهایی که به اون شاگرد جوون دادین، یه کم زیادهروی نبود؟»
«دلیلی داره.»
«بله؟»
هوانگ جونگی با شک و تردید به پدرش نگاه کرد.
که پدرش با یه سؤال و یه لبخند درخشان بهش جواب داد:
«نظرت در مورد اون شاگرد جوون چیه؟»
«دارین در مورد پتانسیل رشدش میپرسین؟»
«آره.»
هوانگ جونگی بارها و بارها با خودش فکر کرد و بعد به حرف اومد:
«با در نظر گرفتن قلب و ارادهاش، قطعاً توی آیندهای نزدیک جایگاه مهمی توی کوه هوا پیدا میکنه...»
هوانگ جونگی با احتیاط حرف میزد.
این چیزی نبود که بشه سرسری در موردش نظر داد.
«به هر حال، اون قراره نقش کلیدیای بازی کنه.»
«نه. اون همین الانش هم داره یه نقش کلیدی بازی میکنه.»
هوانگ مون-یاک سرش رو تکون داد و ادامه داد:
«من تمام عمرم رو به عنوان یه تاجر زندگی کردم. تاجرها و مبارزای بزرگ زیادی رو دیدم، اما اون تنها کسیه که اینطوری منو شرمنده و شگفتزده کرده. وقتی یه اژدها درست جلوی چشممون در حال صعوده، چرا باید وقتمون رو برای پیدا کردن یه ایموگی که فقط امید به پرواز داره تلف کنیم؟ به هیچوجه نباید بذاریم از چنگمون بپره.»
«یعنی تا این حد خوبه؟»
«به زودی میفهمی. این جور نوابغ رو نمیشه با منطق یه آدم معمولی درک کرد. سعی نکن درکش کنی؛ فقط تماشا کن. زمانی میرسه که خودت بهطور طبیعی قبولش میکنی.»
هوانگ جونگی سر تکون داد.
هنوز نمیتونست درک کنه، اما چون پدرش اینطور میگفت، تصمیم گرفت قبولش کنه.
اما هنوز یه سؤال باقی مونده بود.
«پس چرا اونقدر پاداشهای بیش از حد بهش دادین؟»
«اون در حالت عادی شاگرد یه فرقهست و وقتی فهمیده یکی مریضه، دلایل خودش رو برای اومدن به اینجا داشته. البته که فقط از روی دلسوزی برای یه بیمار نیومده اینجا. اما ذاتش خوبه؛ نیازی نیست به این مورد شک کنی.»
«همم.»
هوانگ مون-یاک با لبخندی ظریف که با قبل فرق داشت، گفت:
«ثروت و پاداشهایی که الان گرفته، تبدیل به یه بار پاکنشدنی روی قلبش میشه. مخصوصاً چون جوونه، این بار سنگینتر هم میشه. اگه احساس قدردانیش تبدیل به غل و زنجیری بشه که ما رو به هم پیوند بده، پس این یه سرمایهگذاری خیلی ارزونه.»
«ارزون؟»
«... راستش، پنج برابر بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ازم کَند. عین یه افعی بود.»
«...»
صورت هوانگ مون-یاک از روی حرص سرخ شد.
«آخه چطور یه آدم به این جوونی میتونه اینقدر طمع داشته باشه؟! لعنتی، اگه میدونستم قراره اینطوری تیغم بزنه، ترجیح میدادم خودم رو بزنم به مریضی و بفرستمش بره! تیکهپارهـم کرد! اون پسربچه، حتی نمیدونه چطور باید به اندازه درخواست کنه. فقط به خاطر اینکه ازش پرسیدم چی میخواد، کارم به جایی رسید که نزدیک بود قلب خستهـم از غصه بترکه و بزنم زیر گریه...»
«پدر، آروم باشین. ممکنه یکی صداتون رو بشنوه.»
«اهم.»
هوانگ مون-یاک احساسات واقعیش رو فرو خورد و چند بار آه کشید.
«به هر حال، اگه قدردان باشه و ما رو به عنوان متحدای نزدیکی که با هم زندگی میکنن و با هم میمیرن بپذیره، ما چیزی برای از دست دادن نداریم.»
«میفهمم. یه اتحاد نزدیک، مثل دو تا دوست.»
«درسته، دقیقاً. اون یه دوست خوبه.»
هوانگ مون-یاک و پسرش به همدیگه لبخند زدن.