چپتر 610: فصل 610
چپتر 610: فصل 610
ووهان، استان هوبی.
اگر از کسی میپرسیدند چشمگیرترین چیز در ووهان چیست، همه از رودخانه یانگتسه حرف میزدند که درست از وسط شهر میگذشت.
دشت وسیعی در اطراف این رودخانه، که شریان حیاتی جونگوون بود، گسترده شده بود. ووهان شهری بود که روی این دشت بنا شده بود.
گروهی از جنگجویان با جدیت روی ساحل رودخانه نمادین یانگتسه کار میکردند. اطرافیان تماشایشان میکردند و پچپچ راه انداخته بودند.
«اون چیه؟»
«انگار قبلاً ندیدمشون، ولی دارن چیکار میکنن...»
«ها؟ اونا اعضای فرقه وودانگ نیستن؟»
«ها؟ وودانگ؟»
کسانی که این حرفها را شنیدند، چشمهایشان گرد شد و دوباره به آدمهایی که کنار رودخانه جمع شده بودند نگاه کردند.
«راست میگه! وودانگه!»
«نه بابا، آدمهای وودانگ اونجا چیکار میکنن؟»
آدمهایی که ردای فرقه به تن داشتند، روی ساحل رودخانه پیریزی میکردند و سنگهای سختی را میآوردند و جاگذاری میکردند. بعد شمشیرهایشان را بیرون کشیدند و شروع کردند به برش دادنِ صاف و یکدستِ سنگها.
«و-وای خدای من! دارن سنگها رو جوری میبُرن که انگار پنیر توفوئه!»
«چرا اینقدر تعجب کردی؟ مگه اونا اعضای فرقه وودانگ نیستن؟ آدمهایی هستن که تو یه ماه از کوهها بالا میرن و از رودخونهها میگذرن؛ اینکه براشون چیزی نیست.»
«نه، خب الان دارن چیکار میکنن؟»
«این دیگه چه جور میدونیه؟»
واقعاً منظرهی شوکهکنندهای بود.
سنگی به اندازه یک خانه جوری جابهجا میشد که انگار فقط یک ریگ ساده است، و سنگِ جابهجا شده به تمیزی برش میخورد و روی زمین را میپوشاند. با تکرار این روند، میدانِ نسبتاً بلندی تکمیل شد.
«ارشد، کارمون تقریباً تمومه.»
«همم.»
هو سانجا که از کنار تماشا میکرد، سر تکان داد.
«ولی چرا ما داریم...»
«چون دلیلش واضحه.»
هو سانجا در جوابِ سؤالِ محتاطانه مو جین، آرام اما با صدایی پرقدرت حرف زد.
«ووهان قلمروی وودانگه. کسی پیدا میشه که مهمونش رو وادار کنه تو خونهـش کار کنه؟ همونطور که مهمونها وظایفی دارن، میزبانها هم وظایفی دارن.»
«آه...»
چشمهای هو سانجا برقی زد.
«سر مسائل پیشپاافتاده دعوا راه ننداز. کسایی که طمعِ چیزهای کوچیک رو دارن، نمیتونن تصویر بزرگتر رو ببینن. کسایی که درگیرِ چیزهای بیاهمیت میشن و دستوپا میزنن تا ضرر نکنن، ناگزیر تصویر بزرگتر رو از دست میدن. اگه تو بهعنوان شاگردِ وودانگ میخوای دنیا رو ببینی، مطمئن شو که چشمهات به تصویر بزرگتر دوخته شده.»
«حتماً به خاطر میسپرمش، ارشد.»
هو سانجا با دیدنِ مو جین که در جوابش سرش را به نشانه احترام عمیقاً خم کرد، لبخند زد.
مو جین قبلاً یکبار از چونگ میونگ شکست خورده بود.
این باید شوک بزرگی برای او بوده باشد، چرا که نامِ وودانگ را به دوش میکشید و حتی آرزو داشت بهترینِ وودانگ باشد. دلیلش این بود که حریفش، کسی که حتی شاگردِ رسمی و کاملِ کوه هوا هم محسوب نمیشد، او را شکست داده بود.
اما آن شکست متوقفش نکرد. کسی که از هیچچیز در دنیا ترسی نداشت، تازه فهمید چه کمبودهایی دارد و فروتنی را یاد گرفت.
درست مثل جویی که وقتی لگدمال میشود، دوباره صاف رشد میکند و درختان کاجی که در زمینهای سخت ریشههای محکمتر و قویتری میدوانند، آن شکست به مو جین روحیهای داد تا تلاش کند و به جایگاه بالاتری برسد.
«حست چیه؟»
«ها؟»
«از دیدنِ اژدهای الهی کوه هوا چه حسی داری؟»
وقتی هو سانجا این را پرسید، مو جین قبل از جواب دادن لحظهای فکر کرد.
«نمیدونم. با اینکه به نظر میرسه هیچی عوض نشده، اما انگار خیلی چیزها هم تغییر کرده. چون از همون اولش هم خیلی خوب نمیشناختمش.»
«منظورم این نیست. نظراتِ صادقانهـت رو پرسیدم.»
«خوشحالم.»
«همم؟»
لبخند کمرنگی روی چهره مو جین نقش بست.
«اولین باری که دیدمش، شهرتش اونقدرها هم زیاد نبود. البته بعد از مبارزه با فرقه لبه جنوبی برای خودش اسمورسمی به هم زد، اما هنوز هم جای شک و تردید داشت.»
«درسته.»
آن خاطره هنوز هم زنده بود.
هو سانجا توجه زیادی به لقبِ اژدهای الهی کوه هوا نکرده بود. خب، فقط یک لحظه فکر کرده بود که اسمِ پرزرقوبرقی است.
با این حال، بعد از دیدنِ او از نزدیک، نظرش کاملاً عوض شد. مگر سعی نکرده بود به هر قیمتی او را بهعنوان شاگرد وودانگ جذب کند؟ حتی غیرعادیترین شرایط را پیشنهاد داده بود، شرایطی که تاریخِ وودانگ هرگز به خود ندیده بود.
اما در نهایت، او در کوه هوا ماند، جایی که حالا تهدیدی برای آنها محسوب میشد.
شاید همهی اینها کارِ اژدهای الهی کوه هوا بود، اما...
حداقل، بدون وجود آن یک نفر، اژدهای الهی کوه هوا، جایگاه کوه هوا و نامش بسیار متفاوت از چیزی میشد که الان بود.
بعد از آن، به رشد کردن ادامه داد و برای خودش اسمورسمی به هم زد. الان مگر لقبِ اژدهای الهی کوه هوا نهتنها نشاندهندهی بهترین در دنیاست، بلکه بهترین در صد سال اخیر هم نیست؟
«درسته.»
مو جین با لحنی مطمئن گفت.
«پس پس دادنِ این شکست، معنای خیلی بزرگتری خواهد داشت.»
«من بازم سپاسگزارم. چون تنبلی نکردم و با در نظر گرفتنِ اون، به تمرین ادامه دادم. هرچند یه کم خجالتآوره که کسی رو هدف قرار بدم که از خودم جوونتره...»
«هیچچیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره.»
هو سانجا با قاطعیت گفت.
«توی کانگهو، سن و اصلونسب اهمیتی نداره. تنها چیزهایی که مهمن اینه که کی قویتره و کی درستکارتره.»
«بله، ارشد.»
هو سانجا دستش را دراز کرد و روی شانه مو جین زد.
کسانی که از کودکی انتظارات بیشتری از آنها میرفت، ممکن بود بعد از یک شکستِ ساده در تاریکی فرو بروند. دلیلش این بود که وقتی کسی همیشه پیروز میشد، تازه با ترسی روبهرو میشد که قبلاً نمیشناخت.
او میتوانست ناراحتی و در خود فرورفتنِ این بچه را درک کند، اما مو جین، کسی که مثل یک درخت غولپیکر از آنها محافظت میکرد، هرگز با آن پیروزیِ حریف متزلزل نشد، و این موضوع هو سانجا را بینهایت خوشحال میکرد.
قطعاً برای این موضوع باید از اژدهای الهی کوه هوا تشکر کنم.
به لطف او، شاگردان وودانگ قدرتی به دست آوردند تا در آینده وودانگ را رهبری کنند.
«جین هیون چطوره؟»
«خیلی با من فرقی نداره.»
«میفهمم. پس خوبه.»
هو سانجا سر تکان داد، اما صدایش را کمی پایین آورد.
«اما دلم برات سوخت. با نگاه به این وضعیت، طبیعی بود که بهت فرصتی برای انتقام بدیم، اما شرایط این اجازه رو نداد.»
«نگران من نباشید. چیزی که مهمه من نیستم.»
مو جین هم میدانست که حریفش در این مبارزه تمرینی چونگ میونگ نبود.
«اما ارشد.»
«همم؟»
«ارشد هو گونگ قراره این کار رو بکنه؟»
«آره.»
«کسی که هیچ علاقهای به کارهای...»
هو سانجا با شنیدن این حرف به نرمی خندید.
«اصلاً بین ارشدها کسی هست که به فرقه علاقهای داشته باشه؟ عجیبه.»
«اونم همینه.»
«شاید آدمِ رو اعصابی باشه، اما از اونجایی که رهبر فرقه اینطور گفته، هیچ راهی نداره که دست به کار نشه. و تنها کاری هم که باید میکرد این بود که بیاد اینجا.»
وقتی مو جین که بهراحتی متوجه قضیه نشده بود، با چشمهایش ابراز تردید کرد، هو سانجا لبخند زد.
«اگه به روحیه پیروزیطلبیِ اون مرد فکر کنی، میفهمی که بدون بالا بردنِ شمشیر نمیتونی شکستش بدی. اون مرد وودانگِ گذشته رو تحتالشعاع قرار میده... نه، چون خیلی به تکنیک شمشیر شکوفه آلو کوه هوا علاقهمنده، تکنیکی که میگن با مالِ وودانگ برابری میکنه.»
«آاااه...»
آنوقت بود که متوجه شد.
هو گونگ بهعنوان بزرگترین فرد در وودانگ شناخته میشد و به احتمال زیاد علاقه زیادی به تکنیک شمشیر شکوفه آلو نشان داده بود.
با اینکه هو گونگ هنوز بهترین شمشیرِ وودانگ نبود، اما ممکن بود روزی به مقامِ بهترین شمشیرِ وودانگ برسد. اگر او جوانترین ارشد نبود و همسنوسالِ بقیهٔ ارشدها بود، تا الان شهرتِ قویترین شمشیرِ وودانگ به نامِ او ثبت شده بود.
«اینا مهم نیست.»
هو سانجا با قاطعیت گفت.
«شکست دادنِ اژدهای الهی کوه هوا توی یه مبارزهٔ تمرینی چیزی نیست که بخوایم بهش ببالیم یا پُزش رو بدیم. برعکس، این واقعیت که یه ارشدِ وودانگ مجبور شده برای مقابله باهاش پا پیش بذاره، اونقدر شرمآوره که سخته اصلاً جلوی بقیه به زبون بیاریمش.»
«مهم نیست این پیروزی چقدر بزرگ باشه، بالاخره یه زمانی بقیه انگشت میذارن روی همین موضوع.»
مو جین طوری که انگار حرفش را فهمیده باشد، سر تکان داد. مبارزه بین یک شاگرد درجه سه کوه هوا و یک ارشد وودانگ بود.
هر کسی میتوانست بفهمد که برخوردِ شمشیرهای این دو نفر چقدر عجیب و نامتعارف است. حتی اگر چونگ میونگ در یک مبارزهٔ نابرابر شکست میخورد، شهرتِ کوه هوا ذرهای خدشهدار نمیشد.
نه، حتی عجیب نبود اگر شهرتش بیشتر هم میشد، چون داشت با یک ارشد وودانگ میجنگید.
«برای همینه که ما باید این کار رو بکنیم.»
هو سانجا با چشمانی مصمم به مو جین نگاه کرد.
«میدونم شاگردان درجه یک نگرانِ مبارزه با شاگردان درجه دو کوه هوا هستن. اما هدفِ ما این نیست که نشون بدیم از کوه هوا بهتریم. این که از قبل مشخصه. ما باید به دنیا نشون بدیم که شهرتِ کوه هوا به شدت اغراقشدهست.»
«بله.»
«تو باید به همهٔ دنیا نشون بدی که هیچکس توی کوه هوا جرئت نداره باهات دربیفته. میتونی این کار رو بکنی؟»
مو جین با چشمانی جدی جواب داد.
«کینهٔ شخصیِ من یه چیزِ کوچیکه. چیزی که اهمیتِ بیشتری داره افتخارِ فرقهست. با این کار ثابت میکنم که شمشیرِ کوه هوا حتی به گردِ پای وودانگ هم نمیرسه.»
این حرفی کاملاً جدی و درخورِ اعتماد بود، و هو سانجا با حالتی رضایتبخش سر تکان داد.
«درسته. درسته.»
هیچچیز لذتبخشتر از این نبود که ببیند یک شاگرد اینطور قابلاعتماد بزرگ شده است.
شاید کوه هوا هم با همین احساسِ هو سانجا به شاگردانش نگاه میکرد.
چیزی که باید به رسمیت شناخته میشد، باید به رسمیت شناخته میشد.
قدرت و نیروی جوانان، کسانی که آیندهٔ فرقه را به دوش میکشیدند، در کوه هوا بسیار برتر بود.
هو سانجا هم پس از دیدنِ شاگردانِ کوه هوا این موضوع را حس کرده بود. هرچند از طبیعتِ آزاد و رهای آنها که اصلاً شبیهِ تائوئیستها نبود خوشش نمیآمد، اما میتوانست قدرت و ارادهٔ تکتکشان را احساس کند.
عصبانیتی که در اینجا به وجود آمده بود باعث شد تسلیمِ تحریکات شود. او نگران بود که اگر چند دههٔ دیگر اوضاع همینطور پیش برود، حرفهای اژدهای الهی کوه هوا به حقیقت بپیوندد.
«باید با این مبارزه همهچیز رو یکسره کنم.»
«ها؟»
«نه، چیزی نیست.»
هو سانجا برای آخرین بار کفِ زمین را بررسی کرد.
«اوضاع الان پیچیدهتر شده، اما اونا خودشون رو بیآبرو میکنن و نیازی نیست ما جلوشون رو بگیریم. به بچهها بگو به همهٔ آدمای مهم خبر بدن که قراره بین وودانگ و کوه هوا یه مبارزهٔ تمرینی برگزار بشه.»
«توی یه مقیاسِ بزرگ؟»
هو سانجا در پاسخ به سؤالِ شاگرد که به نظر دستپاچه میآمد، در سکوت سر تکان داد.
«ما باید به کسایی که دربارهٔ فرقهای که وارثِ خطِ خونیِ واقعیِ تائوئیسته شک دارن، اطلاع بدیم. در واقع، ما بیش از حد مراعاتِ حامیانمون رو کردیم. باید از قبل میفهمیدم که اونا اهمیتی به...»
به لطفِ کوه هوا، او این را یاد گرفته بود.
«حرکت کن.»
«چشم!»
هنگامی که هو سانجا برگشت و دور شدنِ مو جین را تماشا کرد، حالتِ ظریفی در چهرهاش نمایان شد.
«هیچ مشکلی پیش نمیاد.»
میگفتند با اجرای نمایش، آدمها هم رشد میکنند، و یک مبارزهٔ معمولی حالا به یک رویدادِ بزرگ تبدیل شده بود، اما تا زمانی که آنها برنده میشدند، همهچیز به نفعشان تمام میشد.
و اصلاً غیرقابلتصور بود که شاگردان درجه یک وودانگ از شاگردان درجه دو کوه هوا شکست بخورند. او نمیتوانست بفهمد چرا اژدهای الهی کوه هوا با دستِ خودش گورِ خودش را کنده است.
مشکلی نبود. همهچیز عالی بود.
اما...
«چرا احساسِ اضطراب میکنم؟»
چشمانِ هو سانجا کمی تاریک شد.
منظرهٔ میدانی که از سنگ تراشیده شده بود، برایش بسیار ناآشنا به نظر میرسید.
«تماشاچیا رسیدن.»
«خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم اومدن. اصلاً تهِ جمعیت معلوم نیست.»
«همم، درسته. میبینم. هیچوقت فکر نمیکردم مردم اینقدر به مبارزهٔ بین وودانگ و کوه هوا علاقه نشون بدن.»
هو سانجا به جمعیتِ مردم نگاه کرد و سرش را تکان داد.
این اتفاق نمیتوانست فقط به خاطرِ شهرتِ وودانگ رخ داده باشد. تماشای یک مبارزهٔ یکطرفه معمولاً بیشتر اعصابخردکن بود و نیازی نبود کسی وقتِ ارزشمندش را برایش تلف کند.
به عبارتِ دیگر، این یعنی کسانی که به اینجا آمده بودند، با این فکر که مبارزهٔ آنها ارزشِ دیدن دارد، به اینجا سرازیر شده بودند.
«از این وضعیت خوشم نمیاد.»
او شنیده بود که کوه هوا اخیراً شهرتِ زیادی به دست آورده، اما هرگز فکر نمیکرد تا این حد باشد. هرچه بیشتر فکر میکرد، رهبر فرقه را بیشتر درک میکرد.
«همهٔ تدارکات انجام شده؟»
«بله! همهچیز آمادهست.»
«هو گونگ باید بیاد.»
چهرهٔ هو سانجا در هم رفت.
«وضعیتِ فرقه کاملاً خوبه، اما این ارشد...»
به هر حال، هو گونگ حتی در چنین مواقعی هم آدمِ عجیبی بود.
«همهٔ تدارکات انجام شده؟»
«بله.»
«زمانِ شروع رو به کوه هوا اطلاع دادیم.»
«بله، و حتی جوابشون رو هم دریافت کردم.»
«درسته. اما...»
«بله.»
«پس چرا کوه هوا نمیاد؟»
با این حرف، صورتِ هو سانجا منقبض شد.
«به نظر میرسه اونا حتی یه ذره هم ادب ندارن.»
یک ساعت از زمانِ مقرر گذشته بود و اگر کسی تائو و آدابِ معاشرت را آموخته بود، برای چنین مبارزهای زیرِ قولش نمیزد و بدقولی نمیکرد.
«از همون اول هم میدونستم بیادبن.»
«باید الان بریم اونجا؟»
«فراموشش کن! چرا باید برای این کار بهشون التماس کنیم!»
هو سانجا از روی نفرت لبش را گاز گرفت.
«احساس میکنم دارم مدام امتحان میشم.»
این واقعاً کارِ زیرکانهای بود. این یک ترفندِ سطحی بود تا با مضطرب کردنِ آنها از طریقِ انتظار، کمی برتری به دست بیاورند.
با این حال، کسانی که به عنوانِ شاگردانِ یک فرقهٔ تائوئیست شناخته میشدند، نباید چنین کارهای سخیفی میکردند.
چیزی که در این مورد ناامیدکنندهتر بود، ترفندِ آنها نبود، بلکه ذهنی بود که مدام از اتفاقاتی که در حالِ رخ دادن بود مضطرب میشد. چهرهٔ شاگردانِ وودانگ هم بیصبری را نشان میداد.
«آمیتابها.»
هو سانجا این را به زبان آورد و دقیقاً زمانی که میخواست به شاگردانش دلداری بدهد...
«دارن میان!»
«کوه هوا اونجاست!»
«مگه همونایی نیستن که راهزنا رو شکست دادن و ثروتشون رو دادن به ووهان؟!»
«واووو!!!»
هو سانجا از این فریاد که ناگهان مانند شعلهای منفجر شد، جا خورد و به اطراف نگاه کرد.
در دوردست، میتوانست شاگردان کوه هوا را ببیند که به این سمت میآمدند. اما چیزی که واقعاً او را شگفتزده کرد، کوه هوا نبود، بلکه واکنشِ مردم بود.
«کوه هوا! کوه هوا! کوه هوا!»
«درود بر کوه هوا!»
تشویقها برای کوه هوا مانند آتشسوزی در جنگل پخش شد.
«واقعاً تا این حد بزرگ بود؟»
او انتظار داشت کوه هوا احساساتِ عمومیِ زیادی را جلب کند، اما هرگز تصور نمیکرد تا این حد باشد. با این حال، وودانگ مدتِ زیادی بود که از هوبی محافظت میکرد، پس چرا این مردم داشتند کوه هوا را که تازه از راه رسیده بود تشویق میکردند؟
آن هم وقتی که حریفشان وودانگ بود؟
چهرهٔ هو سانجا سرد شد.
کوه هوا با قدمهایی بیخیال و راحت نزدیک شد.
«بهبه، از دیدنِ دوبارهتون خوشحالم.»
اژدهای الهی کوه هوا در حالی که مثلِ اراذل و اوباشِ محلی دست تکان میداد، جلوتر از همه حرکت میکرد.
«خوب خوابیدین؟ احتمالاً بعد از این دیگه نتونین بخوابین، پس بهتر بود حسابی استراحت میکردین.»
«...»
این همان لحظهای بود که عقل و منطق ناگهان از ذهنِ هو سانجا پَر کشید.