چپتر 631: فصل ۶۳۱
چپتر 631: فصل ۶۳۱
و گسترده شد.
شاخههایی که از این درختِ زیبا و پرپشت امتداد مییافتند، سایهٔ بزرگی ایجاد کردند و جلوی نور خورشید را گرفتند.
منظرهٔ عجیبی بود، کمی متفاوت با شکوفههای آلوی هواشان که قبلاً دیده بودند.
اما متفاوت بودن به معنای اشتباه بودن نبود.
شکوفههای آلوی هواشان نمادِ گلی شکفتهست، یک گلِ تنها. اما این شمشیر که خودش یک درخت به وجود میآورد دیگه چی بود؟
چیزی که به سمت اون گوم میاومد، شمشیر خرد تایجی بود.
بهترین تکنیکِ وودانگ که هارمونیِ یین و یانگِ تایجی رو تجسم میبخشید.
چنان قدرتِ عظیمی داشت که میگفتن از تمامِ تکنیکهای دنیا سرتره.
ووش!
میدانِ نبرد که از سنگِ یاقوتِ کبود ساخته شده بود، نتونست تحملش کنه و تَرک خورد.
حتی اگه شبیه یه فشارِ ملایم به نظر میرسید، بُرندگیش موقعِ برخورد سرد بود، حتی اگه گرما ازش پخش میشد.
هارمونیِ یین و یانگ، به عبارتِ دیگه، طبیعتهای متفاوت.
یین و یانگ، دو چیزِ کاملاً مجزا.
این شمشیر به وضوح نشون میداد که وودانگ دنبالِ چیه.
تَرک!
کفِ زمین که نتونست فشار رو تحمل کنه، در هم شکست و تو هوا بلند شد. موجی از چی شمشیر به سمت اون گوم هجوم آورد و دورِ تیکههای خردشدهٔ زمین پیچید.
این واقعاً یه حملهٔ ملایم اما بینهایت قدرتمند بود.
چنان تکنیکِ شمشیرِ مهیبی بود که به نظر میرسید برای یه آدمِ مجروح خیلی سنگین باشه.
اما اون گوم از این بابت احساسِ خوشحالی میکرد.
این نشون میداد که مو گاک اونو به رسمیت شناخته. این ارادهای بود برای نشون دادنِ بهترینِ خودش به حریفی که بهش احترام میذاشت.
شاگردِ وودانگ که یه زمانی حتی درستوحسابی بهش نگاه نمیکرد، حالا داشت با شمشیرش تمامِ توانش رو میذاشت. برای یه مبارز، افتخاری بالاتر از این وجود نداشت.
به همین خاطر، اون گوم هیچ تردیدی از خودش نشون نداد.
قد کشید.
یه روز، شمشیرِ چونگ میونگ یه شکوفهٔ آلو ساخت.
شمشیرِ بک چون یه شکوفهٔ آلو ساخت.
اما حتی همون موقع هم شمشیرِ اون گوم نمیتونست این کار رو بکنه.
با این حال، اصلاً ناامید نبود. برعکس، از رشدِ بچهها از تهِ دل خوشحال میشد. با نادیده گرفتنِ سایههای عذاب و ناامیدی که تو قلبش شکل میگرفت، لبخند زد.
«درسته. شکوفا شدن وظیفهٔ بچههاست.»
اون فقط یه پل بود که نسلهای گذشته رو به نسلهای آینده وصل میکرد.
اون سایهای فراهم میکرد تا جلوی پژمرده شدنِ اون گلهای ظریف رو زیرِ آفتابِ سوزان بگیره.
شاخههاش مثلِ خشمی که تو دنیا رها شده باشه، پخش میشدن.
«بزرگ.»
هر کسی برای هر کاری یه اولین باری داره.
با اینکه حالا تو جایگاهی بود که آموزش میداد، اما یه زمانی خودش هم شاگرد بود.
فرقهای که هر روز داشت فرو میپاشید و قدرتش رو از دست میداد. حتی تو اون وضعیتِ ناامیدکننده و تاریک، چشمهای هیون سانگ که بهشون نگاه میکرد، همیشه گرم بود.
«میتونم اینو بگم؟»
«تونستم چیزی رو که از شما گرفتم، به بچهها بدم؟»
حالا تازه میفهمید. تازه متوجه شده بود که هیون سانگ چطور بهش آموزش داده، اما آیا میتونست اون احساساتِ عمیق رو به بچهها منتقل کنه؟
اون گوم شمشیر رو کمی محکمتر گرفت.
نه. اون فقط باورش داشت.
فقط باور داشت که احساساتِ یه نفر حتی بدونِ حرف زدن یا فریاد کشیدن هم به بقیه منتقل میشه.
جوانههای جدیدی در انتهای شاخههایی که از یه درختِ بزرگ امتداد یافته بودن، سبز شدن.
برخلافِ گلهای درخشان که همون شاگردها بودن، غنچههایی که نوکِ شمشیرِ اون گوم شکوفا میشدن، سبز بودن.
کوااانگ!
چی شمشیرِ شمشیر خرد تایجی هجوم آورد و با چی شمشیرِ اون گوم برخورد کرد.
تو اون لحظه، تمامِ چی شمشیرِ اون گوم به لرزه افتاد.
سرفه!
خون از گوشهٔ لبِ اون گوم چکید.
نیروی عظیم و چی شمشیر داشتن بدنش رو از هم میدریدن.
درد داره.
اما به این نمیشه گفت درد.
قطعاً میتونه دردِ بریده شدن رو تحمل کنه.
این در برابرِ چهرهٔ درموندهٔ استادش هیچ بود.
این حتی در مقایسه با دردی که وقتی فهمید نمیتونه چیزی به شاگردهای جوونی که با چشمهای پر از تردید بهش نگاه میکردن بده، اصلاً درد به حساب نمیاومد.
تَرک!
پاهای اون گوم تو زمین فرو رفت. درست مثلِ درختی که ریشه دوونده باشه.
دنیا همیشه سرد و بیرحم بود.
اما، شاگردهای من.
این زمستون کِی تموم میشه؟
نگاهِ اون گوم به سمتِ آستینِ خالیش چرخید.
به چیزهایی که از دست داده بود فکر کرد.
بیشترِ آدمها از زخمهاشون قویتر میشن.
اما گاهی اوقات، آسیبها غیرقابلِجبرانن.
حسِ نوکِ انگشتهاش براش غریبه بود. با این حال، باز هم به شمشیر زدن ادامه داد.
آآآآه!
همزمان با فریادِ اون گوم، شمشیرش هم به زوزه دراومد، یه بارِ دیگه تاب خورد و شعلههایی از جنسِ چی شمشیر از تیغهاش فوران کرد.
چی شمشیرِ آتشین، چیِ یین و یانگِ مهاجم رو پس زد.
بنگ!
دو چی با هم برخورد کردن و رو زمین پخش شدن.
کوانگ!
و دوباره!
کوانگ!
یه بارِ دیگه!
با ادامه پیدا کردنِ برخوردها، بدنِ اون گوم طوری کج شد که انگار هر لحظه ممکن بود به زمین بیفته.
اما زانو نزد.
با وجود اینکه هجومِ چی باعث میشد درد بکشه و احساس میکرد هر قسمت از بدنش در شرفِ انفجاره، پاهای اون گوم درست مثلِ همون اول، محکم رو زمین کاشته شده بود.
چشمهای بک چون با دیدنِ این صحنه قرمز شد.
خون از مشتهای گرهکردهاش میچکید.
اما نگاهش حتی برای یه لحظه هم از اون گوم برداشته نشد.
«ساسوک!»
کلمات نمیتونستن احساسش رو موقعِ تماشای این صحنه توصیف کنن.
اما یه چیز کاملاً واضح بود: چیزی که اون گوم سعی داشت به شاگردها منتقل کنه، کاملاً آشکار بود.
این چیزی بود که با زبانِ ساده قابلبیان نبود. نمیتونست جلوی خودش رو بگیره و با تمامِ وجود حسش میکرد.
شونههای بک چون لرزید.
نه فقط اون، بلکه تکتکِ افرادِ هواشان با چهرهای جدی و عبوس که تا به حال ازشون دیده نشده بود، به تماشای این مبارزه ایستاده بودن.
همه اینو میدونستن.
حتی اگه پای مرگ در میون بود، حتی اگه اون گوم کشته میشد، باز هم چشم از این صحنه برنمیداشتن.
جو گول که همیشه چهرهای شاداب داشت، تانگ سوسو که هنوز احساساتِ هواشان رو کاملاً درک نکرده بود و حتی یو ایسول که هیچوقت احساساتش رو بروز نمیداد، با حالتی غیرعادی به اون گوم خیره شده بودن.
و...
تق.
چونگ میونگ که داشت میدانِ نبرد رو نگاه میکرد، مشتهاش رو گره کرد.
«آها...»
خیلی چیزها از دست رفته.
آیا کسی بود که بهتر از چونگ میونگ احساسِ اون گوم رو درک کنه؟ چه کسی میتونست حسِ از دست دادنِ ناگهانیِ چیزی که بهش اعتقادِ راسخ داشتی رو بهتر بفهمه؟
با این وجود، اون گوم خودش رو نباخت.
اون مدام و مدام خودش رو تحتِ فشار میذاشت.
اون از یاد گرفتن از شاگردهاش هیچ ابایی نداشت و این واقعیت رو که دیگه مثلِ قبل خوب نیست نادیده نمیگرفت، برای همین با آرامش دوباره قدم برداشت.
همانطور که همهٔ اینها را تحمل میکرد و میدید، جلو گرفتن از احساساتی که در وجودش زبانه میکشید، کار سختی بود.
«ساهیونگ...»
«من اشتباه میکردم.»
«اون موقع من نبودم که هواشان رو رهبری میکردم.»
«همیشه از همون اول همینجا بوده.»
«روحِ هواشان.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«فوقالعادهست.»
صدای آرامی از دهانش خارج شد. این صدای نیاکانی بود که روحِ هواشان را در گذرِ زمان به نسلهای بعدی منتقل میکردند.
اینجا کجاست؟
هوشیاریاش تار شده بود.
احساس میکرد بدنش دارد در هم میشکند. برای لحظهای هوشیاریاش را از دست داد و دیگر نمیتوانست واضح ببیند.
بام!
لرزشِ بدنش متوقف نمیشد. اما بهجای اینکه به خودش بیاید، ذهنش گیج و منگ بود.
داشتم چیکار میکردم؟
نمیتوانست به یاد بیاورد.
با این حال، شمشیرش هنوز هوا را میشکافت.
حتی اگر هوشیاریاش محو میشد، بدنش از حرکت نمیایستاد و ارادهاش طوری میلرزید که گویی زنده است.
روح و رؤیایی که در تمامِ عمرش ترسیم کرده بود، هنوز با او بود. حتی بدون آگاهیِ ذهنی، داشت تکنیکِ شمشیر را اجرا میکرد.
کوانگ!
چیِ یین و یانگ با چیِ او برخورد کرد و نیروی وحشتناکی به وجود آورد. این نیروی فوقالعاده عظیم به اون گوم حمله کرد.
وقتی خون به دهانش آمد، لبهایش را محکم روی هم فشار داد.
اما به لطفِ همان، با کمی تأخیر به خودش آمد.
قویه.
با وجودِ تمامِ تلاشهایش، وودانگ هنوز هم برای او کوهِ بلندی بود. شاید حتی اگر تمامِ سختیهای دنیا را هم به جان میخرید، باز هم نمیتوانست از این سد عبور کند.
اما به نظر میرسید دیگر این موضوع اهمیتی ندارد.
وونگ!
شمشیرش که بهشدت میلرزید و انگار هر لحظه ممکن بود از دستش رها شود، دوباره ثباتش را به دست آورد.
شمشیر همیشه صادق است.
حتی اگر کسی گریه میکرد یا میگفت این عادلانه نیست، غیرممکن ناگهان ممکن نمیشد. اگر کسی واقعاً چیزی را میخواست، باید آن را میساخت، نه اینکه برایش فریاد بکشد.
ساختن در هر روز، هر روز...
و به این ترتیب، روزی به آن خواهی رسید. مسیری که یک شمشیرزن باید طی کند.
وونگ!
گویی شمشیر به افکارش پاسخ میداد، برای او به لرزه درآمد.
بیا بازی کنیم.
شمشیر طوری حرکت کرد که انگار سوار بر چیِ خروشان شده یا با باد بازی میکرد.
فشاری که بر تمامِ بدنش سنگینی میکرد، به همراهِ آن صدای برخورد ناپدید شد.
تنها چیزی که میتوانست حس کند، شمشیرِ توی دستش بود.
چطور باید این را منتقل میکرد؟
برای لحظهای، این سؤال در ذهنش جرقه زد. و اون گوم به این فکر لبخند زد.
فقط یه راه وجود داره.
پاهایش را روی زمین کمی بیشتر از هم باز کرد و محکم گام برداشت.
زانوی رهاشدهاش بهطور طبیعی کمی خم شد. شانههایش را باز کرد و شمشیر را طوری جلو نگه داشت که انگار هنوز دستِ راستش را دارد.
فرمِ پایهای برای شروعِ همهچیز.
چیِ شمشیر به سمتش هجوم آورد و این بار میتوانست آن را ببیند.
آن نیروی باشکوه، مانند دو اژدهای سفید و سیاه در حالِ حرکت،
شروع، همیشه یکیه.
کلماتش بسیار آرام و کُند بودند. شمشیری که بالای سرش برده بود، حالا به سمتِ پشتش آویزان شده بود.
شمشیر که تا جای ممکن بالا رفته بود، با تمامِ قدرت پایین آمد.
و ضربه فرود آمد.
اولین چیزی که یاد گرفت.
و اولین چیزی که آموزش داد.
پایان برای هر کس متفاوت خواهد بود، اما شروع همیشه یکسان است.
این شعارِ او و همچنین شعارِ هواشان بود.
روزی فرا میرسید که هواشان در دنیا برای خود نامی دست و پا میکرد. و روزی هم فرا میرسید که نامش را از دست میداد و رو به زوال میرفت.
با این حال، تا زمانی که روحِ پاکِ بچههایی که با دستهای کوچکشان شمشیرِ چوبی دست میگرفتند و تاب میدادند از بین نمیرفت، هواشان هم نابود نمیشد.
شوووش!
یک ضربهٔ رو به پایین با چیِ شمشیرِ باشکوهی، یین و یانگ را از هم شکافت.
آاااه!
تات!
با غلبهٔ طوفانِ چیِ شمشیر، فریادها تمامِ فضا را پر کرد.
چیِ چرخان و خروشان به همهجا پخش شد، اما نه شاگردانِ هواشان و نه شاگردانِ وودانگ عقبنشینی نکردند.
گویی میخواست این صحنه را در برابرِ چشمانشان حک کند، اون گوم با تمامِ بدنش در برابرِ چیِ هجومآورنده مقاومت کرد.
کواااااک!
چیِ شمشیرِ سیاه، سفید و آبی بهطور هماهنگ در هوا به پرواز درآمدند.
تندباد شدت گرفت و طولی نکشید که آن بادِ شدید به نسیمی آرام تبدیل شد.
سکوت بر فضا حاکم شد. آدمهای زیادی آنجا بودند، اما هیچکس صدایی از خود درنمیآورد.
در این زمینِ بهطرز عجیبی ساکت، تنها صدای نفسهای ضعیفِ آنها به گوش میرسید.
اون گوم و مو گاک.
دو نفر روی صحنه ایستاده بودند.
از میانِ آن دو که مانند مجسمههای سنگی بدون هیچ حرکتی روبهروی هم قرار داشتند، این اون گوم بود که اول حرکت کرد.
شووو.
او بهآرامی شمشیرش را در غلاف گذاشت و دستش را دراز کرد.
فقط با نگاه کردن به لرزشِ دستش، میشد فهمید که برای انجامِ این کار چقدر قدرتِ ذهنی صرف کرده است.
دستش به سمتِ جلو دراز شده بود، طوری که انگار هر لحظه ممکن بود توانش را از دست بدهد و بیفتد.
«من... من خیلی چیزها یاد گرفتم.»
مو گاک شمشیرِ بدونِ غلافش را پایین آورد، سپس هر دو دستش را به هم گره زد و مؤدبانه ادای احترام کرد.
«واقعاً... من هم خیلی چیزها یاد گرفتم، راهب.»
صدای مو گاک کمی میلرزید.
بهمحض اینکه این پاسخ داده شد، بدنِ اون گوم روی زمین افتاد.
بام.
«راهب!»
«ساسوک!»
«ساسوکِ ارشد!»
مو گاک با عجله پرید و به او کمک کرد. همزمان، شاگردانِ هواشان با شتاب روی صحنه دویدند.
سرفه!
چندین سرفهٔ پیاپی از دهانِ اون گوم خارج شد.
«ساسوک! حالتون خوبه؟»
«استاد! زخمهاتون...»
در حالی که چهرهٔ شاگردان در دیدش تار میشد، گوشهٔ لبِ اون گوم بالا رفت.
«آیا...»
«خیلی بد نباختم... مگه نه؟»
با شنیدنِ سؤالِ اون گوم، بک چون دستش را گرفت.
«شما بهترین بودید، ساسوک.»
اون گوم لبخندِ کمرنگی زد.
«خدا رو شکر.»
سپس چشمانش را بست، گویی احساسِ آرامش میکرد و دستانش بیحال در کنارش افتادند.
«سا-ساسوکِ ارشد!»
«الکی شلوغش نکنید.»
بک چون در حالی که سعی میکرد شاگردانِ شوکهشده را آرام کند، لبش را گاز گرفت.
«فقط از هوش رفته.»
و سپس اون گوم را بلند کرد. او فراموش نکرد که هنگامِ ترکِ صحنه به مو گاک ادای احترام کند.
«بهعنوانِ یکی از شاگردانِ هواشان، از شما بابتِ کمک به ساسوک تشکر میکنم.»
«رحمتِ بودا.»
مو گاک سرش را تکان داد.
«هر کسِ دیگهای هم بود همین کار رو میکرد.»
«هر کسی.»
بک چون سر تکان داد و برگشت.
بدنِ اون گوم که در آغوشش بود، خیلی سبک بود. این حقیقت باعثِ ناراحتیِ بک چون شد.
«به یاد داشته باشید.»
«چیزی رو که همهتون دیدید.»
با شنیدنِ این صدای سنگین، شاگردانِ هواشان با چهرههایی جدی سر تکان دادند. آنها به رهبریِ بک چون که اون گوم را در آغوش داشت، از صحنه پایین رفتند. به نظر میرسید همه شانههایشان را با افتخار صاف کردهاند.
آنها شاگردانِ هواشان و همچنین شاگردانِ اون گوم بودند.
چونگ میونگ که از پایینِ صحنه تماشا میکرد، سر تکان داد.
«گاهی اوقات توی این دنیا...»
گوشههای لبش با افتخار لبخند میزد.
«شکستهایی وجود دارن که از پیروزی باارزشترن.»
این شکست بهوضوح در قلبِ شاگردانِ هواشان باقی میماند.
بهعنوانِ خاطرهای که هرگز فراموش نخواهد شد.