چپتر 632: چپتر 632
چپتر 632: چپتر 632
مو گاک پس از پایین آمدن از سکو، سرش را در برابر هو سانجا خم کرد.
«عذر میخوام.»
«با اینکه میدونستم نباید این کار رو بکنم، اما از تکنیکِ ممنوعه استفاده کردم. هر مجازاتی رو با کمالِ میل میپذیرم.»
هو سانجا با حالتی کمی عجیب به مو گاک نگاه کرد.
«چرا؟»
«اون حریفی بود که میتونستی بدونِ متوسل شدن به اون تکنیک هم شکستش بدی. چرا قانون رو شکستی؟»
«...توضیح دادنش با کلمات سخته.»
هو سانجا با شنیدنِ حرفِ مو گاک سر تکان داد.
«اشکالی نداره.»
سپس، دستی به شانهٔ او زد.
«همین که بردی کافیه. اگه بخوایم فردِ پیروز رو بازخواست کنیم، دنیا به وودانگ میخنده. من اجازهٔ چنین چیزی رو نمیدم.»
«اما...»
«اشکالی نداره، شونههات رو صاف کن! این چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی.»
«...چشم.»
چهرهٔ هو سانجا کمی جدی شد.
«اونها بعد از دیدنِ بهترین تکنیک و شکستِ سنگینِ شاگردِ ارشدشون، حتماً اعتمادبهنفسشون رو از دست دادن. ممکنه برای یه لحظه عصبانی بشن، اما بالاخره درک میکنن. حالا تنها کاری که باقی مونده، تضمینِ پیروزیهای بعدیه. همهچیز روبهراهه.»
مو گاک فقط در سکوت سر تکان داد و در حالی که ترکیبی پیچیده از احساسات در چهرهاش موج میزد، از کنارش گذشت و به عقب رفت.
'من بردم...'
واقعاً حسِ عجیبی داشت.
با وجودِ پیروزیِ قاطع، اصلاً احساسِ پیروزی نمیکرد. او مسابقه را برده بود، اما حس میکرد بهعنوانِ یک شمشیرزن شکست خورده است.
مو جین به او نزدیک شد.
«ساهیونگ.»
«چطور بود؟»
مو گاک نتوانست فوراً جواب بدهد و مردد ماند.
بیانِ احساساتی که در طولِ مبارزه تجربه کرده بود، کارِ سختی بود.
«ساهیونگ. شاید ما...»
درست زمانی که میخواست حرفش را بزند، ناگهان نگاهش به هو سانجا افتاد که هنوز در فاصلهای دور ایستاده بود.
«شاید من به اسمِ وودانگ، خیلی چیزها رو نادیده گرفتم.»
اینها حرفهایی نبودند که یک شاگردِ وودانگ باید به زبان میآورد.
با این حال، مو جین حتی پس از شنیدنِ این حرفها او را سرزنش نکرد؛ در عوض، فقط سر تکان داد.
مبارزه...
مبارزه وسیلهای برای مقایسهٔ مهارتهای دو طرف بود.
مردمِ دنیا معنیِ مبارزه را بهعنوانِ یک مقایسه تفسیر میکردند، اما در واقع به معنای یادگیری بود.
از این نظر، آنها از طریقِ این مبارزه، خیلی بیشتر از آنچه فکر میکردند در حالِ یادگیری بودند.
«کاش بقیهٔ ساجهها هم میدونستن...»
مو جین بهآرامی آه کشید.
«حالش خوبه. فقط خسته شده.»
«واقعاً حالش خوبه؟»
«آره.»
تانگ سوسو با نگاهی جدی سر تکان داد. با این حال، دستِ اون گوم را رها نکرد.
«شاید جراحاتِ داخلی داشته باشه، اما اگه ببریمش درمانگاه، ۳-۴ روزه خوب میشه.»
«خوبه.»
«خدا رو شکر...»
تازه آن موقع بود که چهرههای منقبضِ شاگردانِ فرقهٔ کوه هوآ آرام شد. اگر اون گوم آسیبِ جدی میدید، دیگر سرعتعملِ آنها هیچ اهمیتی نداشت.
«ساسوکِ ارشد...»
چهرهٔ بیهوشِ اون گوم به نظرشان آرام میرسید. سرانجام، بعضی از شاگردانِ کوه هوآ در حالی که به او نگاه میکردند، اشک چشمانشان را پاک کردند.
بهخصوص بک سانگ که لبهایش را بهسختی دندان میگرفت.
در همان لحظه، صدای آرامی از پشتسر به گوش رسید.
«تسلیمِ این احساسات نشید.»
وقتی همه برگشتند، چونگ میونگ را دیدند که با رفتاری آرام به آنها نزدیک میشد.
«چیزی رو که دیدید و یاد گرفتید، بهخوبی به خاطر بسپارید. چون اون میخواست دقیقاً همینو بهتون نشون بده.»
«البته.»
«هرگز فراموشش نمیکنم!»
چطور میتوانستند فراموشش کنند؟ آنها این صحنه را با چشمانِ خودشان دیده بودند؛ چیزی که اون گوم سعی داشت منتقل کند را با تمامِ وجودشان حس کرده بودند.
چونگ میونگ با دیدنِ چهرههای حالا جدیِ آنها لبخند زد. این داستانی بود که او نمیتوانست بگوید، درسی بود که نمیتوانست مستقیماً منتقل کند.
بهعنوانِ یک انسان، برای چیزهایی که میشد بهتنهایی به دست آورد، محدودیتهایی وجود داشت. به همین دلیل بود که آدمها دورِ هم جمع میشدند. حتی اگر کاری بهتنهایی انجام نمیشد، با هم میشد آن را به سرانجام رساند.
«پس...»
چونگ میونگ بهآرامی به همه نگاه کرد.
«هنوزم از باختن میترسید؟»
هیچ پاسخِ کلامیای در کار نبود، اما نگاهِ چشمانِ همه برای جواب دادن کافی بود.
«خوبه!»
چونگ میونگ با تأکید سر تکان داد و با چانهاش به سکو اشاره کرد.
«کی میخواد نفرِ بعدی باشه؟»
«من!»
«برو کنار ساهیونگ! من میرم!»
«ساسوک نمیتونه بره! حالا نوبتِ منه!»
بهمحضِ اینکه حرفش تمام شد، فریادهای بلندی از همهجا به هوا برخاست. این وضعیت کاملاً برعکسِ چند لحظه پیش بود که برای جلو رفتن تردید داشتند.
«آه، ساهیونگ که ضعیفتره! من میرم جلو!»
«چی گفتی حرومزاده؟ میخوای با من بجنگی؟»
«یه کم آبِ یخ بریزید روشون! اصلاً اینا دارن چی میگن!»
«چی؟ یه سوزن فرو میکنم تو فرقِ سرت. اونوقت میبینم بازم میتونی از این صداها دربیاری یا نه!»
«سـ-سوسو، حالا آروم باش.»
این... خب، دیگه یه کم زیادهروی بود.
با این حال، بهتر از تردید و دودلی بود.
چونگ میونگ که کمی دستپاچه شده بود، خواست به یکی از آنها اشاره کند.
«همه خفه شید!»
سپس سکوتی ترسناک بر گروه حاکم شد.
این بک سانگ بود که با نگاهی بُرنده، شمشیرش را محکم در دست گرفته بود.
«من میرم.»
«کسی مخالفه؟»
«...هیچکس.»
همه دهانشان را بسته نگه داشتند. احساس میکردند اگر چیزی بگویند، کشته خواهند شد.
بک سانگ با لبهایی منقبض رو به چونگ میونگ کرد.
«میتونم برم؟»
«آه... آره، برو.»
حتی چونگ میونگ هم از جذبهٔ او جا خورد.
«من رفتم.»
بک سانگ بدونِ اینکه حتی به پشتسرش نگاه کند، بهسمتِ سکو رفت. چونگ میونگ با دیدنِ این صحنه، عرقِ سردش را پاک کرد.
'شاید چون بچهها خیلی جوونن.'
یه کم افراطی بودن...
«حالا همه برید. ساسوکِ ارشد باید استراحت کنه.»
وقتی سوسو با آنها صحبت کرد، شاگردانی که دورِ اون گوم جمع شده بودند، طوری عقبنشینی کردند که انگار دیگر هرگز مزاحمِ او نخواهند شد.
آخرین نفری که باقی مانده بود، یعنی چونگ میونگ، در سکوت به چهرهٔ مردِ بیهوش نگاه کرد.
-ای کاش میتونستم اون سطح رو به نمایش بذارم.
'واقعاً که...'
انتظار نداشت تا این حد خوب باشه.
در واقع، چونگ میونگ فقط به آنها یاد داده بود که چطور بر مشکلات غلبه کنند.
به همین دلیل بود که نمیتوانست آن را منتقل کند. اون گوم روحیهای را به آنها منتقل کرده بود که خودش حتی بدونِ اینکه بداند، فاقدِ آن بود.
'کارت عالی بود.'
چونگ میونگ که بهعنوانِ قدیسِ شمشیرِ شکوفهٔ آلو قدردانیِ عمیقش را ابراز کرده بود، سرش را برگرداند.
او به جایگاهش برگشت و نگاهش را به بک سانگ که در گوشهای ایستاده بود، دوخت.
از آنجایی که نمایندهٔ وودانگ هنوز مشخص نشده بود، بک سانگ بهتنهایی وسط میدان مبارزه ایستاده بود.
«کی قراره بیاد؟»
«هر کی میخواد بیاد.»
«میتونن ببرن؟»
«عمراً.»
بک چون از واکنش چونگ میونگ زد زیر خنده.
«درسته.»
حالا دیگر نمیتوانستند به یک پیروزیِ تصادفی امید داشته باشند. مهم نبود چقدر تلاش کنند، حتی اگر ۵ برد به دست میآوردند، تحمل ۱۰ شکستِ پیاپی باعث میشد آن پیروزیها رنگ ببازند و همهچیز به مایهٔ نابودی و آبروریزی تبدیل شود.
«اگه ساسوک اینجا نبود، دقیقاً همینطوری میشد.»
«اما حالا همهچیز عوض شده.»
اون گوم به شاگردهای کوه هوآ یاد داده بود که پیروزی همهچیز نیست.
مگر واضح نبود؟ شاگردهایی که از ترسِ شکست حتی جرئت نمیکردند قدم جلو بگذارند، حالا داشتند داوطلب میشدند.
«اگه بتونی با افتخار ببازی، پس باختن چیز بدی نیست.»
چهرهٔ چونگ میونگ طوری در هم رفت که انگار اصلاً با حرفهای بک چون موافق نبود. به نظر میرسید داشت از حرص دق میکرد، اما نمیتوانست چیزی بگوید. بک چون آهی کشید و اضافه کرد:
«میدونم بُردن بهتره.»
«اَه.»
سپس چونگ میونگ غرولندی کرد و آه کشید.
«این بار...»
نگاهش در حالی که به وودانگ خیره شده بود، ترسناک و بیرحم بود.
«چارهای نیست، پس همین یه بار رو تحمل میکنم. اما...»
تق.
«دفعهٔ بعد، حسابی لهشون میکنیم.»
در حالی که چونگ میونگ دندانقروچه میکرد و زیر لب غر میزد، بک چون سرش را تکان داد.
خب، الان داره از طمع میجوشه.
آنها همین حالا هم دستاوردِ بزرگی داشتند.
با در نظر گرفتن اینکه این مبارزه از اول برنامهریزی نشده بود، نتایج در سطحی نبود که فقط بشود به آن گفت «خوب»، بلکه بیشتر شبیه برندهشدن در یک قرعهکشیِ مسخره و غیرممکن بود.
با این حال، این پسر هنوز راضی نشده بود.
احتمالاً به خاطر همین اخلاقِ گندِ این پسره که کوه هوآ تا اینجا بالا اومده...
سپس نگاهِ بک چون به بک سانگ که روی صحنه ایستاده بود، چرخید.
بک سانگ هم احتمالاً این را خوب میدانست. گاهی اوقات، شکست ارزشمندتر از پیروزی بود.
قوی باش، بک سانگ.
اگر میتوانست شجاعتش را نشان دهد، همان کافی بود.
بک سانگ سرسختانه جنگید، اما کمکردنِ فاصلهٔ قدرتی غیرممکن بود. با این حال، بهوضوح نشان داد که تا آخرین لحظه تسلیم نمیشود.
کسانی که یکی پس از دیگری وارد مبارزه شدند، تمام تلاششان را کردند، اما حریفِ شاگردهای وودانگ نمیشدند.
بهمعنای واقعی کلمه، بارِ سنگینی روی دوششان بود.
اما مردمی که تماشا میکردند، دیگر با چشمِ یک عده آدمِ بیچاره و درمانده به کوه هوآ نگاه نمیکردند.
«بازم باختن.»
«هفت به پنجه؟»
«هفت به چاره.»
«آه، درسته، قرار شد مبارزهٔ اول رو حساب نکنیم.»
مردم نوچنوچ کردند.
«نوچ نوچ، خیلی سخت جنگیدن، اما انگار نیروشون ته کشیده. حیفه.»
«درسته.»
مردمی که احساسِ ناامیدی و سرخوردگی میکردند، ناگهان متوجهِ چیزی شدند.
ناامید شدن به این معنا بود که انتظاراتِ بالایی داشتند. این یعنی حتی آنها هم فکر میکردند که کوه هوآ ممکن است بتواند وودانگ را شکست دهد.
با اینکه میدانستند این فکر چقدر مسخره است.
الان هم هنوز همینطور بود.
آنها میدیدند که شاگردهای کوه هوآ دارند عقب رانده میشوند، اما حتی یک لبخند هم نمیزدند و به آنها نمیخندیدند.
«واقعاً شگفتانگیزه.»
«وودانگ؟»
«وودانگ دیگه کدوم خریه. منظورم کوه هوآست!»
یک نفر با صدای بلند گفت:
«اصلاً این مبارزه منطقیه؟ تو چه شرایطی یه شاگردِ درجه یک با یه شاگردِ درجه دو میجنگه؟ آدم باید با حریفش تو یه سطح باشه تا بتونه مبارزه کنه.»
«خب تقصیر شاگردهای وودانگ چیه؟ شاگردهای درجه یکِ کوه هوآ ضعیفان دیگه.»
«درسته، اوضاع خیلی خرابه!»
آن شخص با صدای بلندتری گفت:
«اما آیا درسته که یه فرقهٔ معتبر و بزرگ از یه حریفِ ضعیف سوءاستفاده کنه؟ اگه وودانگ ذرهای وجدان براش مونده بود، باید شاگردهای درجه دوی خودش رو میآورد! این چه مسخرهبازیایه که هیچکدومشون رو نیاوردن؟ مگه قصدشون این نبوده که شاگردهای درجه دو رو با شاگردهای درجه یک تو یه سطح قرار بدن؟»
«مگه از قبل برنامهریزی شده بود؟ حتماً همینطوری پیش اومده.»
«همینطوری پیش اومده، آره جونِ عمهشون! خب نمیشد مبارزه رو یه مدت عقب بندازن تا شاگردهای درجه دو رو از فرقهشون بیارن؟»
«خیلی دارن حقیرانه رفتار میکنن.»
نگاهِ مردمی که به وودانگ دوخته شده بود، دیگر هیچ مهربانی و احترامی در خود نداشت.
وقتی اول برای سرگرمی و تماشای این مبارزه آمده بودند، این موضوع اذیتشان نمیکرد. اما این مبارزه خیلی فراتر از انتظاراتشان بود و لحظهای که تلاشِ سختِ کوه هوآ نتایجِ درستی به همراه نیاورد، برایشان روشن شد که یک جای کار میلنگد.
«پس کوه هوآ واقعاً شگفتانگیزه!»
«اگه یکی از من میخواست جلوی اینهمه آدم با یه شاگرد که دَه سال ازم بزرگتره مبارزه کنم، بدونِ اینکه حتی پشتسرم رو نگاه کنم میزدم به چاک. اما مگه اینا بدون اینکه ترسی به دلشون راه بدن، با افتخار و تو سکوت نمیجنگن؟»
«حالا که اینطوری میگی...»
«هر کسی با اون شاگردهای درجه یک بجنگه، طبیعتاً میبازه. اما بیست سالِ دیگه... نه، فقط دَه سالِ دیگه، آیا وودانگ اصلاً حریفِ کوه هوآ میشه؟ همین الانش هم شاگردهای جوون دارن با شاگردهای درجه یکِ وودانگ میجنگن.»
در ابتدا، همهچیز فقط در حدِ یک نگاه بود.
چه کسی با کسانی که غنائمِ راهزنها را پس گرفته و بین مردم پخش کرده بودند، مهربان نبود؟ بنابراین حتی اگر نمیبردند هم، مردم کوه هوآ را تشویق میکردند.
اما کسانی که مبارزه را تماشا میکردند، با تمامِ وجود متوجه شدند که چرا نامِ کوه هوآ دارد آرامآرام در سراسرِ دنیا طنینانداز میشود.
دنیا تغییر خواهد کرد و اینکه کوه هوآ دارد دوباره به همان کوه هوآی اصیل تبدیل میشود، دلیلی برای چنین رشدی دارد.
خیلیها با این حرف سر تکان دادند.
البته برخی آن را انکار میکردند و برخی دیگر با نشاندادنِ آشکارِ نارضایتی، آن را رد میکردند. احساساتِ مختلفی در هم آمیخته بود، اما هیچکس نمیتوانست انکار کند که کوه هوآ دیگر آن کوه هوآی گذشته نیست.
بدونِ اینکه کسی متوجه شود، فرقهای که با نامِ کوه هوآ شناخته میشد، به سطحی رسیده بود که میتوانست شانهبهشانهٔ فرقههای معتبر بایستد.
و...
در پسِ این احساساتِ گیجکننده و متعدد، یک نفر بهآرامی از جایش بلند شد.
«نوچ.»
او مردی تنومند با لباسهایی خشن و کهنه بود؛ چهرهاش ترکیبی از میانسالی و پیری را نشان میداد. با چشمانی سرد به صحنه خیره شد.
«فقط یه لحظه چشم ازشون برداشتم...»
«و کوه هوآ اینطوری جهش کرد...»
او با نارضایتی سرش را تکان داد و سپس چرخید و دور شد.
لباسهای کهنهاش در باد به اهتزاز درآمدند. شمشیرِ کهنِ طرحِ کاج که از کمرش آویزان بود، طوری برق میزد که انگار کاملاً نو بود.