چپتر 645: چپتر 645
چپتر 645: چپتر 645
«چی؟!»
سونگ ته-آک که چشمهاش مثل فانوس گشاد شده بود، بیاختیار فریاد کشید.
«بُرد؟»
«بله!»
«کی؟»
«کوه هوآ در برابر وودانگ!»
«...چی؟»
گوشهاش هیچ مشکلی نداشت. وقتی یه حرف مدام تکرار میشد، محال بود نشنیده باشه.
اما نتیجه اونقدر عجیب بود که چارهای جز پرسیدن نداشت.
«کوه هوآ وودانگ رو شکست داد؟»
«درسته!»
«بـ-بیشتر برام بگو! آخه چطوری همچین چیزی ممکنه؟!»
با اصرار سونگ ته-آک، زیردستش کاغذی رو که تو دست داشت جلو آورد، انگار که نیازی به توضیح بیشتر نبود. وقتی سونگ ته-آک سریع کاغذ رو قاپید و خوندش، قیافهش غرق در شوک شد.
«بـ-بزرگ... یکی از بزرگان وودانگ شکست خورد؟ اونم به دست اژدهای الهی کوه هوآ؟»
مهم نبود چند بار چشمهاش رو مالید و دوباره خوندش، محتوای کاغذ حتی یه ذره هم عوض نشد.
«توی این اطلاعات که اشتباهی پیش نیومده، مگه نه؟»
«تا حالا دیدین اطلاعات اشتباهی به دستمون برسه؟»
«درسته. حق با توئه.»
برای تاجرها، اطلاعات یعنی زندگی. تازه، وقتی پای تاجرهای خودش در میون بود، دلیلی برای دستکاری اطلاعات وجود نداشت. اونا دقیقاً همون چیزی رو نوشته بودن که با چشمهای خودشون دیده بودن.
«نه... میگن تو زندگی ممکنه پیش بیاد که یه گرگ، ببری رو فراری بده.»
اما سخت میشد گفت که پیروزی کوه هوآ بر وودانگ مثل شکست دادن یه ببر به دست یه گرگه. این بیشتر شبیه این نبود که یه خرگوش بکوبه زیر چونهی ببر و با پنجههاش دندونهای جلوییش رو بکشه بیرون؟
«خدای من...»
اگه واقعاً همچین اتفاق مسخرهای افتاده بود، دلیلش کاملاً واضح بود. نه ببر واقعاً ببر بود، و نه خرگوش واقعاً خرگوش. از اونجایی که محال بود وودانگ ببر نباشه، پس یعنی کوه هوآ خیلی قویتر از چیزی بود که فکر میکردن.
«وای خدای من!»
سونگ ته-آک در حالی که از ترس موهاش رو میکشید، نالید.
تازه اون موقع بود که فهمید چه اشتباهی کرده. اگه میدونست کوه هوآ اینطوری وودانگ رو شکست میده، اینقدر منفعل عمل نمیکرد. خودش پا میشد میرفت همونجایی که مبارزه در جریان بود و براشون گل تکون میداد.
«لـ-لعنتی، چه غلطی کردم!»
با دست بزرگش مدام میکوبید تو سرش و با چشمهای سرخ به زیردستش نگاه کرد.
«خب، پس الان بچههای کوه هوآ کجان؟!»
«احتمالاً تا الان برگشتن به عمارت اتحادیهی تجاری. خبرش به محض اینکه برندهی مبارزه اعلام شد به دستمون رسید...»
«چی؟ یعنی الان تو راه برگشتن؟»
«بـ-بله. همینطوره!»
«بـ-به این زودی؟»
حسابی دستپاچه شده بود. سونگ ته-آک مردی بود که یه اتحادیهی تجاری رو میچرخوند. اگه اونقدر احمق بود که الان هیچ کاری نکنه، هیچوقت نمیتونست اونهمه ثروت به هم بزنه.
«پس دارین چه غلطی میکنین! همین الان ضیافت پیروزی رو راه بندازین! مشروب هم بیارین! آماده بشین تا با کلی غذا و مشروب غافلگیرشون کنیم!»
«چشم، متوجهم!»
«عالیه! هر چیزی که میشه آورد رو بسیج کنین و بهترین غذای ممکن رو براشون سرو کنین! باید بهشون نشون بدیم که سونگ ته-آک و اتحادیهی تجاریش از ته دل برای پیروزی کوه هوآ خوشحالن!»
«چشم!»
سونگ ته-آک در حالی که به زیردستهاش که اینطرف و اونطرف میدویدن نگاه میکرد، نفس عمیقی کشید.
«حالا قراره چی بشه؟»
دلیل اینکه وودانگ رو ول کرده بود و سعی داشت طرف کوه هوآ رو بگیره، این نبود که انتظار داشت کوه هوآ همون اولِ کار وودانگ رو شکست بده.
بلکه بیشتر یه جور سرمایهگذاری برای آینده بود.
این کار بر اساس این محاسبه انجام شده بود که کوه هوآ در مقایسه با وودانگ، رشد شگفتانگیزی خواهد داشت.
اما حالا این اتفاق افتاده بود...
«عجب موفقیت عظیمی!»
اگه مهارتها و قدرت کوه هوآ بیشتر از چیزی بود که انتظار داشت، شاید میتونست چندین برابر پولی که سرمایهگذاری کرده بود رو برگردونه.
«نمیدونم چرا، ولی از این خیالبافی خوشم میاد! اما الان وقت این کارها نیست!»
به جای اینکه یه گوشه بشینه و کارها رو به زیردستهاش بسپره، باید خودش دست به کار میشد و مطمئن میشد که تدارکات ضیافت کاملاً آمادهست. حالا که کار کوه هوآ تموم شده بود، اونا به زودی راهی شاآنشی میشدن. قبل از اون، سونگ ته-آک و اتحادیهی تجاریش باید خودشون رو تو دلشون جا میکردن.
«ا-از کجا شروع کنم؟ فعلاً...»
همون موقع بود.
«رئیس اتحادیه!»
«ها؟ چی شده؟»
«فـ-فرقهی کوه هوآ داره برمیگرده!»
سونگ ته-آک از جا پرید و جا خورد.
«چـ-چرا اینقدر زود! هنوز که هیچچیزی آماده نیست! وای خدای من!»
سریع به سمت دروازه دوید.
«دروازهها رو باز کنین! باید برای استقبال از جنگجویانِ پیروزمون، زنگ پیروزی رو به صدا دربیاریم! دروازهها رو تا آخر باز کنین!»
«چشم!»
افراد اتحادیه که احتمالاً اهمیت موضوع رو درک کرده بودن، دروازهها رو کاملاً باز کردن. سونگ ته-آک یه نفس دوید بیرون و نفس عمیقی کشید.
«دارن از اون طرف میان؟»
«به نظر میرسه.»
«هوف، هوف...»
«لطفاً یکم آروم باشین...»
«میدونم! ولی دست خودم نیست که!»
سونگ ته-آک با چهرهای کلافه جواب داد.
«اصلاً اینا میفهمن قضیه چقدر بزرگه؟»
پیروزی کوه هوآ بر وودانگ چه معنایی داشت، اونم نه تو یه جای معمولی، بلکه تو خود ووهان؟
این خبری بود که میتونست وضعیت کانگهو رو زیر و رو کنه.
پس چطور میتونست استرس نداشته باشه؟
«رئیس اتحادیه!»
«میدونم!»
«منظورم اون نیست! ا-اونجا! بچههای کوه هوآ دارن نزدیک میشن.»
به محض شنیدن این حرف، سونگ ته-آک سرش رو به اون سمت چرخوند.
گروهی از افراد از دور دیده میشدن که داشتن نزدیک میشدن.
قورت.
در حالی که اضطرابش رو پس میزد، به کسایی که نزدیک میشدن نگاه کرد. طبیعتاً، همهشون شاگردهای کوه هوآ بودن.
اما...
«انگار یه چیزی عوض شده؟»
اونا کاملاً همون شاگردهای کوه هوآ بودن که میشناخت و باهاشون دیدار کرده بود. حتی همین امروز صبح هم وقتی داشتن میرفتن بدرقهشون کرده بود؛ پس محال بود فراموششون کنه.
اما شاگردهای کوه هوآ که حالا داشتن به سمتش برمیگشتن، حس متفاوتی نسبت به چیزی که صبح دیده بود بهش میدادن.
چطور باید این رو توضیح میداد؟
ظاهرشون دقیقاً همون بود، اما به نظر میرسید ابهت و عظمتی پیدا کردن که قبلاً وجود نداشت.
«نکنه چون خبر پیروزیشون بر وودانگ رو شنیدم همچین حسی دارم؟»
اما هر چقدر که دقت میکرد، به نظر نمیرسید دلیلش این باشه.
یک بازرگان کسی بود که جریان پول را میدید، اما پیش از آن، باید آدمشناسی را بلد میبود. بنابراین، مهم نبود دیگران چه میکردند یا چه کسی بودند، او باید نگاه عینی و بیطرفانهاش را حفظ میکرد.
مسلماً تغییر کرده بودند.
اگر آدم به آن فکر میکرد، درکش آنقدرها هم سخت نبود.
مبارزان با تمرین رشد میکردند، اما دستاوردهایشان هم در این رشد نقش داشت.
پیروزی در این مبارزه مقابل وودانگ، حتماً اعتمادبهنفسشان را هم بالا برده بود. وقتی کسانی که مهارت کافی دارند اعتمادبهنفس هم پیدا کنند، قطعاً حالوهوای اطرافشان در یک چشمبههمزدن عوض میشود.
حتی شاگردان کوه هوآ که در یک صف راه میرفتند هم دیگر مثل قبل به نظر نمیرسیدند.
سونگ تهآک سرمایی را در امتداد ستون فقراتش حس کرد و بیاختیار مشتهایش را گره کرد.
او یک مبارز نبود، اما تماشای کسانی که تمام عمرشان را فقط در یک مسیر برای رشد قدم برداشته بودند و حالا داشتند قدمی بزرگ به سوی هدفشان برمیداشتند، واقعاً شگفتانگیز بود. چه کسی از دیدن این صحنه به هیجان نمیآمد؟
سعی کرد لرزش بدنش را کنترل کند و منتظر ماند تا شاگردان کوه هوآ نزدیک شوند، و بعد فریاد زد:
«پیروزیتون رو تبریک میگم! قهرمانان کوه هوآ!»
هیون سانگ که در صفِ جلو بود، لبخندی زد و گفت:
«حالا که رهبر بازرگانها شخصاً برای استقبال از ما اومده، احساس میکنم خوشحالیم دوچندان شده.»
«مگه میشد برای تبریک گفتن نیام؟! دیگه کِی میتونم همچین موقعیت فرخندهای پیدا کنم؟ شما وودانگ رو شکست دادین!»
«هاهاها. ممنونم.»
«قلبم هنوز داره از هیجان میکوبه. واقعاً بهتون تبریک میگم!»
هیون سانگ به آرامی سر تکان داد. سونگ تهآک در اعماق وجودش فکر میکرد که انتخاب کوه هوآ تصمیم بهتری نسبت به چسبیدن به وودانگ بوده است.
اما در همان لحظه، صدای آشنا و رویاعصابی به گوش رسید:
«برای کسی که تمام مدت یه گوشه قایم شده بود، اینهمه تبریک گفتن یه کم زیادهرویه.»
سونگ تهآک به کنارش نگاه کرد و چونگ میونگ را دید که وزنش را روی یک پا انداخته، سرش را کج کرده و با چشمهایی بیحوصله به او زل زده است.
«کِ... کِی...»
«همه دیدن که یه نفر همین چند وقت پیش جوری رفتار میکرد که انگار میخواد به کوه هوآ ملحق بشه، اما تا سروکلهٔ وودانگ پیدا شد، فلنگ رو بست و در رفت. حالا چی؟ تبریک؟»
«ها... هاها...»
عرق سردی روی پیشانی سونگ تهآک نشست.
آخه من از کجا باید میدونستم همچین اتفاقی میافته!
راستش را بخواهید، کمی ترسیده بود. اصلاً فکرش را هم نمیکرد وودانگی که انتظار داشت تا زمان رفتن کوه هوآ مؤدبانه رفتار کند، با این سرعت و خشونت وارد عمل شود.
«چیه؟ حالا که بردیم نظرت عوض شد؟»
«مـ... مگه من همچین کاری میکنم، راهب! من از همون اول طرف کوه هوآ بودم.»
«حرفها فقط به خاطر اینکه به زبون میاریشون تبدیل به حقیقت نمیشن.»
چونگ میونگ با نگاهی ناراضی به او چشمغره رفت. سونگ تهآک به معنای واقعی کلمه احساس میکرد دارد قالب تهی میکند.
«ر... راهب.»
در این لحظه، این هیون یونگ بود که برای نجات سونگ تهآک قدم پیش گذاشت.
«چونگ میونگ. اینقدر بهش سخت نگیر. مگه رهبر بازرگانها شرایط خاص خودش رو نداره؟»
«تچ.»
چونگ میونگ غرولندی کرد و لبولوچهاش را آویزان کرد، اما نمیتوانست روی حرف هیون یونگ حرفی بزند.
هیون یونگ لبخندی زد و به سونگ تهآک نگاه کرد.
«زیاد به دل نگیر؛ من کاملاً شرایطت رو درک میکنم.»
«مـ... ممنونم، بزرگ.»
«با این حال...»
«ها؟»
هیون یونگ دستی به ریشش کشید و لبخند زد.
«معاملات معمولاً بر پایهٔ اعتماد بنا میشن، اعتماد متقابل. مگه اینطور نیست که حقیقت بسته به شرایط تغییر میکنه؟»
«درسته.»
«این اولین باریه که کوه هوآ داره سعی میکنه با یه اتحادیهٔ تجاری دیگه ارتباط برقرار کنه، برای همین ممکنه هر دو طرف اشتباهاتی بکنن. بهتر نیست با هم همکاری کنیم تا در آینده جلوی این اشتباهات رو بگیریم؟»
«حتماً این موضوع رو به خاطر میسپارم.»
سونگ تهآک بهسرعت جواب داد و آب دهانش را قورت داد.
خشم چونگ میونگ مستقیم و بیپرده بود، اما هیون یونگ طوری حرف میزد که انگار کلماتش شمشیرهایی برنده بودند.
این حرفها هیچ فرقی با یک هشدارِ صریح نداشت؛ هشداری که میگفت اگر سونگ تهآک دفعهٔ بعد هم بخواهد دوپهلو رفتار کند، او دیگر ساکت نخواهد ماند. بنابراین، سونگ تهآک هم باید ارادهاش را برای ایستادن در یک جبههٔ مشخص نشان میداد.
«زود باشین بیاین داخل! ضیافت پیروزی منتظر شماست! همهچیز دقیقاً همونطور که شایستهٔ جشن گرفتن باشه آماده شده.»
«هاها. پس تا اون موقع...»
«این حرفهای غریبهها چیه که میزنین؟ اتحادیهٔ کوه طلاییِ ما و کوه هوآ یکی هستن، پس معلومه که وظیفهٔ منه بهتون تبریک بگم. حالا بفرمایین داخل و یه چیزی بخورین!»
با این هیاهویی که سونگ تهآک به راه انداخت، هیون یونگ وانمود کرد که دیگر نمیتواند دست رد به سینهاش بزند و به راه افتاد.
سپس بقیهٔ شاگردان کوه هوآ هم به دنبال او وارد عمارت بازرگانی شدند.
وقتی تمام شاگردان کوه هوآ داخل شدند، سونگ تهآک که بیرون مانده بود، عرق پیشانیاش را پاک کرد و نفس راحتی کشید.
«اگه حواسم رو جمع نمیکردم، بدجوری تو دردسر میافتادم.»
اگر وودانگ در این مبارزه پیروز میشد، هم او و هم کوه هوآ به نقطهای بیبازگشت رانده میشدند. چیزی که این بار نجاتش داد، پافشاریاش تا لحظهٔ آخر بود.
اما...
«تچچچ.»
به نظر میرسید در این دنیا یک نفر وجود دارد که هرگز کینه و رنجش خود را فراموش نمیکند. بقیه همه داخل رفته بودند، اما این یک دانه شیطانِ کوچک عقب مانده بود تا به او زل بزند. سونگ تهآک دوباره عرق سردش را پاک کرد.
«راهب... راستش من...»
«تو.»
«بله.»
چونگ میونگ دهان باز کرد و درحالیکه با دست به داخل اشاره میکرد، خطاب به سونگ تهآک گفت:
بزرگِ وودانگ به دست همین پسر شکست خورده بود و اینطور هم نبود که سونگ تهآک هیچ گناهی مرتکب نشده باشد.
«چون بزرگترمون اونطوری گفت، فعلاً از این قضیه میگذرم.»
«بله.»
«وقتی جنگ شروع میشه، اونی که داره روی طناب راه میره و میخواد هر دو طرف رو داشته باشه، اولین نفریه که ضربه میخوره. میفهمی چی میگم؟»
«میفهمم. کاملاً میفهمم.»
«تچ.»
چونگ میونگ نوچی کرد و گفت:
«بذار ببینم چطور ازمون پذیرایی میکنی، بعداً دوباره با هم حرف میزنیم.»
«نگران نباش! من به همهچیز رسیدگی کردم.»
«چطوری؟»
«تا چه حد؟»
«خودت که میدونی چی میگم.»
چونگ میونگ تا آخرین لحظه با چشمغره به او نگاه کرد و بعد به داخل رفت. دستیارش که تمام مدت همهچیز را از گوشهای زیر نظر داشت، به سونگ تهآک نزدیک شد.
«چیکار کنیم؟»
سونگ تهآک با نگاهی مملو از ناامیدی به آسمان خیره شد، سپس چیزی از آستینش بیرون آورد و به مرد داد.
«گاوصندوق رو باز کن.»
«همه... همهش رو؟»
«فعلاً برای ضیافت ازش استفاده کن.»
«چشم.»
«بقیهٔ پولها رو هم ببر به اتاق اون پسره.»
درحالیکه برای از دست رفتن پولهای نازنین و پساندازش عزاداری میکرد، اشک در گوشهٔ چشمهایش حلقه زد.