چپتر 667: چپتر 667
چپتر 667: چپتر 667
یانگ کیونگ نمیتوانست نارضایتیاش را پنهان کند.
دلایل زیادی برای این حسِ ناخوشایند وجود داشت.
اول از همه، سفر به کوه هوآ خیلی طولانیتر از چیزی بود که انتظار داشت. وقتی هم رسید، دید کوه هوآ به شکلی باورنکردنی و خیلی بیشتر از تصوراتش شلوغ است.
در نتیجه، در حالی که از سفرِ طولانی حسابی خسته و کوفته شده بود، مجبور شد از این کوهِ سنگی و سخت بالا برود.
البته، تا حدودی میتوانست وضعیت را درک کند. کوه هوآ صراحتاً همه را دعوت نکرده بود؛ مردم احتمالاً از روی کنجکاوی تصمیم گرفته بودند به اینجا بیایند.
با این حال، چیزی که بیشتر از همه روی اعصابش میرفت، مسئلهٔ دیگری بود.
«چی؟ هیچ اقامتگاهی نمونده؟»
«عذرخواهی میکنم.»
جنگجوی کاخ یخی که در حالِ ثبتِ ورودشان بود، لبخندی شرمآگین زد.
«با این هجومِ بازدیدکنندهها، کسانی که دعوتنامه دریافت نکردن، احتمالاً باید توی روستای هوآ-اوم در کوهپایه بمونن.»
«کوهپایه؟»
چهرهٔ یانگ کیونگ از روی عصبانیت در هم رفت.
«داری میگی از این کوه لعنتی بریم پایین فقط برای اینکه دوباره ازش بیایم بالا؟»
جنگجوی کاخ یخی دریای شمال دوباره عذرخواهی کرد و چهرهاش واقعاً دلسوزانه بود. حتی خودش هم قبول داشت که پایین رفتن و دوباره بالا آمدن از این کوه، کارِ طاقتفرسایی است.
«واقعاً شرمندهـم. کمبودِ اقامتگاهِ کافی باعثِ این وضعیت شده. امیدواریم ما رو درک کنید.»
صورتِ یانگ کیونگ از شدتِ خشم سرخ شد، اما سعی کرد آرامشش را حفظ کند.
«خب، اگه برم پایین توی روستای هوآ-اوم، کجا میتونم بمونم؟ جای درستوحسابیای پیدا میشه؟»
«برای کسانی که زودتر رسیدن، عمارتهای تازهساز رو اختصاص دادیم... اما الان، همهٔ اون مکانها پر شدن، بنابراین ممکنه مجبور بشید به مسافرخونهها یا چادرها قناعت کنید. البته، نمیتونم تضمین کنم که مسافرخونهای هم خالی مونده باشه...»
«چادر؟»
یانگ کیونگ با حیرتِ تمام به جنگجوی کاخ یخی خیره شد.
«اتحاد دوستان آسمانی از مهمونهاش انتظار داره بیرون توی چادر بخوابن؟»
«عذر میخوام. جمعیتِ حاضر خیلی بیشتر از انتظاراتِ ما بود.»
«بیشتر از انتظارات؟»
یانگ کیونگ دندانهایش را روی هم سابید و چهرهاش خشن شد.
«مگه این به این معنی نیست که جنگجویانِ کانگهو اومدن تا تأسیسِ اتحاد دوستان آسمانی رو تبریک بگن؟ اما این طرزِ برخورد با مهمونهاییه که اومدن تا این مناسبت رو باهاشون جشن بگیرن؟»
وقتی در نهایت فریاد کشید، اطرافیانش با تعجب به سمتش برگشتند. به خاطرِ این هیاهو، طبیعتاً شاگردانِ کوه هوآ هم واکنش نشان دادند.
«چه خبر شده؟»
جو گول به یانگ کیونگ نگاه کرد و پرسید.
«اینو ببین.»
«بله، بفرمایید.»
«من یانگ کیونگ هستم، رهبر خاندانِ سفید خالصِ هونان. توی کانگهو، بهم میگن جسورِ آهنین.»
«به جنگجو یانگ درود میفرستم. دیدارتون مایهٔ افتخاره.»
جو گول که کاملاً برخلافِ شخصیتِ همیشگیاش رفتار میکرد، تعظیمِ مؤدبانهای کرد و سپس پرسید:
«اما...؟»
سؤال این بود که چرا این مرد اینقدر عصبانی است.
یانگ کیونگ اخم کرد.
«ما راهِ درازی رو طی کردیم تا بیایم اینجا و مراسمِ اتحاد دوستان آسمانی رو جشن بگیریم، اما آیا درسته که از مردم بخواید توی چادر بخوابن فقط به این دلیل که نمیتونید جایی برای استراحتشون فراهم کنید؟»
جو گول که حالا میتوانست حدس بزند چه اتفاقی افتاده، آهی کشید و کمی مستأصل به نظر میرسید.
'کی فکرشو میکرد اینهمه آدم پاشن بیان اینجا؟'
نه، حتی اگر هم میدانست، چیزی تغییر نمیکرد. ساختمان چیزی نبود که آدم هر وقت دلش خواست درجا بسازد. نیاز به تلاشِ عظیمی داشت و حتی همین الان هم همهٔ اینها به لطفِ زحماتِ خاندان تانگ انجام شده بود.
«من واقعاً عذرخواهی میکنم. امیدوارم جنگجوی محترم هم شرایطِ ما رو درک کنن.»
«درک کنم...»
نگاهِ یانگ کیونگ که تا آن لحظه با لحنی نسبتاً ملایم با جو گول صحبت میکرد، تغییر کرد.
لحظهای که جو گول آن چشمها را دید، فهمید که این مرد از همان ابتدا هیچ حسِ خوبی به کوه هوآ نداشته است.
«مگه درک کردن چیزی نیست که وقتی هر دو طرف تلاشِ برابری میکنن به دست میآد؟ مگه نه، تائوئیست؟»
«...منظورتون چیه؟»
«پس، چه جور آدمهایی قراره توی این عمارتهای باشکوهِ کوه هوآ بمونن؟»
با فهمیدنِ نیتِ پشتِ این سؤال، چهرهٔ جو گول سرد شد.
«حرف بزن.»
«...افرادِ نه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ.»
یانگ کیونگ با شنیدنِ این حرف پوزخند زد.
«پس... اون آدمهای بزرگ میتونن توی اون عمارتهای بزرگ بمونن، و افرادِ بینامونشونی مثلِ ما باید مثلِ راهزنها توی چادر بخوابن؟»
«منظورمون اصلاً این نبود.»
«پس معنیش چیه؟ چه معنیِ مهم دیگهای میتونه داشته باشه؟»
جو گول لبش را گاز گرفت.
'داره واسه خودش چرتوپرت میبافه...'
اگر هر فرقهٔ دیگری در این دنیا چنین رویدادی برگزار میکرد، اقامتگاهها را به همین شکل تخصیص میداد. وقتی شائولین آن تورنمنت را برگزار کرد، مگر آنها هم اقامتگاههای داخلِ معبد را به شرکتکنندگان و فرقههای معروف ندادند و بقیهٔ مهمانها را بیرون نگه نداشتند؟
اما حالا این مرد داشت از همین موضوع برای دعوا راه انداختن استفاده میکرد؟
که یعنی آنها از همان ابتدا تصمیم گرفته بودند با کوه هوآ در بیفتند.
مشکل این بود که جو گول نمیتوانست به چنین حرفهایی واکنش نشان دهد. از او خواسته شده بود تا پایانِ رویداد، همهچیز را با صلح و آرامش مدیریت کند. باید مراقب میبودند تا از کوچکترین درگیریها هم جلوگیری شود.
در نهایت، جو گول خشمش را فرو برد و مؤدبانه گفت:
«لطفاً درک کنید که وضعیتِ ما هم چندان جالب نیست.»
«که جالب نیست...»
یانگ کیونگ نیشخند زد.
کوه هوآ شاید الان قوی شده بود، اما هنوز برای همه تازهکار به حساب میآمد. گیر انداختنِ آنها در گوشهٔ رینگ کارِ چندان سختی نبود.
یانگ کیونگ نگاهی به مردمی که دورشان جمع شده بودند انداخت.
همه داشتند به این درگیریِ کلامی که بینشان در جریان بود جوری نگاه میکردند که انگار منظرهٔ جالبی است.
نه بیشتر و نه کمتر؛ برای آنها فقط یک کنجکاویِ ساده بود. هیچکس اهمیتی به یانگ کیونگ نمیداد. اما کنجکاو بودند ببینند کوه هوآ چه واکنشی به این قضیه نشان میدهد.
«من میتونم قضیهٔ نه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ رو درک کنم! وضعیتِ کوه هوآ رو هم میفهمم.»
«...»
«اما... اونا چی؟»
«ها؟»
یانگ کیونگ با چشمانش به جنگجوی کاخ یخی و جنگجویانِ کاخ جانوران اشاره کرد.
«وقتی برای مهمونها جایی نیست، چرا اونا باید فضا رو اشغال کنن؟ میزبان باید برای مهمونهایی که میان جای خواب فراهم کنه، اما وقتی اینهمه آدم از اونا فضا رو گرفتن، معلومه که مهمونها جای کافی برای استراحت ندارن!»
جو گول که فکر میکرد این حرف کاملاً مضحک است، گفت:
«رهبر خاندان، اینها اعضای اتحاد دوستان آسمانی هستن...»
«وقتی فضای کافی وجود نداره، نباید براشون راحت باشه که عمارت رو در اختیارِ بقیه بذارن؟»
«...»
با دیدنِ اینکه جو گول جوابی نداد، یانگ کیونگ با اطمینان از پیروزیاش لبخند زد.
«چرا؟ مگه سخته؟ اولاً که کاخ یخی دریای شمال تو یه منطقهٔ سردسیره، پس براشون سخت نیست هر جایی بخوابن. کاخ جانوران نانمان هم که اساساً یه مشت وحشیان، پس خوابیدن تو خیابون نباید براشون مشکلی باشه، مگه نه؟»
خشمِ جو گول لحظهبهلحظه بیشتر میشد.
چیزی که همهچیز رو مسخرهتر میکرد این بود که اطرافیان به حرفهای یانگ کیونگ میخندیدن.
دارن میخندن؟
بعد از شنیدن همچین حرفهایی عصبانی نمیشدن و در عوض میخندیدن؟
حالا تمامِ بدنِ جو گول از خشم میجوشید.
«حرفهاتون از حد گذشته!»
«دارم حقیقت رو میگم، کجاش اشتباهه؟ اونها از همون اولش هم تو زمینهای بایر زندگی میکردن، پس چرا باید همچین عمارتِ خوبی بهشون بدین؟ این کار مثلِ انداختنِ گردنبندِ مروارید گردنِ خوکه!»
«تو...»
همینکه جو گول خواست جوابش رو بده، صدای خندهها بلندتر شد.
«خب، خیلی هم بیراه نمیگه.»
«برای بیگانهها، یه عمارت با کاخِ امپراتوری هیچ فرقی نداره.»
«میتونیم بهشون چادر بدیم، آخه خودشون تو کلبههای حصیری زندگی میکنن.»
نهتنها جو گول، بلکه چهرهٔ بقیهٔ شاگردهای کوه هوآ هم شروع به سرخ شدن کرد. حتی لبهاشون از شدتِ خشم میلرزید.
این خیلی بده.
جو گول تازه متوجهِ اوضاع شده بود.
کاخ یخی و کاخ جانوران، دشتهای مرکزی رو طرد کرده بودن. برای اونها، دلیلِ واضحی پشتِ این کار بود.
اما احساسات به این چیزها اهمیت نمیدادن.
مهم نبود چه دلیلی داشتن، دوست داشتنِ کسایی که ترکت کرده بودن غیرممکن بود. بهخصوص اونهایی که در گذشته بهشون به چشمِ حقارت نگاه میکردن.
از گذشتهها، دشتهای مرکزی بیگانهها و مردمشون رو نادیده میگرفتن. مگه دلیلِ اینکه کاخ جانوران برای قدیس شمشیر شکوفه آلو اینقدر احترام قائل بود این نبود که اون تنها مردی بود که برای یوننان جنگید، برخلافِ بقیهٔ فرقههای دشتهای مرکزی که تو زمانِ بحران نادیدهشون گرفتن؟
چیزی که اینجا اهمیتِ بیشتری داشت، قدیس شمشیر شکوفه آلو نبود که برای کاخ جانوران جنگیده بود، بلکه این واقعیت بود که با وجودِ حملهٔ فرقه شیطانی، دشتهای مرکزی به هیچ فرقهٔ دیگهای خارج از مرزهای خودشون کمکی نکرده بودن.
به لطفِ یانگ کیونگ، اون احساساتی که تا الان به خاطرِ ترس از خاندان تانگ و کوه هوآ مسکوت مونده بود، شروع به بالا اومدن کرد.
«کوه هوآ و خاندان تانگ باید کافی باشن. نمیفهمم چرا کاخ جانوران و کاخ یخی رو دعوت کردن.»
«اصلاً ممکنه یه فرقه از دشتهای مرکزی با بیرونیا ارتباط داشته باشه؟ اونها بیگانهن.»
«نمیدونم چرا دارن فضا رو مسموم میکنن.»
وقتی مردم شروع به حرف زدن میکردن، دیگه نمیشد کنترلشون کرد.
خیلی از کسایی که تماشا میکردن، با اینکه نمیخواستن دردسرِ بیشتری درست بشه، شروع به ابرازِ نگرانی کردن و اوضاع حتی متشنجتر شد.
وقتی پچپچها تبدیل به همهمه و بعد به سؤال و جواب شد، جو گول که میخواست صبور باشه، به حرف اومد.
«لطفاً از زدنِ این حرفها خودداری کنین. کاخ یخی و کاخ جانوران دوستانِ نزدیکِ کوه هوآ هستن. توهین به اونها مثلِ توهین به کوه هوآست!»
«هاها. منم تا الان دیدِ خوبی به کوه هوآ داشتم.»
با اینکه جو گول عصبانی بود، یانگ کیونگ ترسی به دل راه نداد؛ فقط یه لبخندِ موذیانه رو لبش نشست.
«میخوای چیکار کنی؟ اگه بیشتر بهتون توهین کنم میندازیم بیرون؟»
«...»
«بیا و امتحانش کن. کوه هوآ جاییه که دشتهای مرکزی رو سرکوب میکنه و از بیگانهها محافظت میکنه! هههههه! اگه میدونستم کوه هوآ همچین جاییه، اصلاً اینهمه راه رو تا اینجا نمیاومدم!»
جو گول گیج شده بود. نگاههایی که بهش دوخته شده بود اصلاً دوستانه نبود. و حرفهای یانگ کیونگ که میگفت اونها دشتهای مرکزی رو به نفعِ بیگانهها طرد میکنن، مثلِ تیرِ خلاص برای همهشون بود.
در حالتِ عادی، جو گول اهمیتی نمیداد و جوابش رو میداد. حتی سرش داد میکشید. اما این اولین باری بود که کوه هوآ همچین رویدادِ بزرگی رو برگزار میکرد و نخواستنِ اینکه برای فرقه دردسری درست کنه، جلوش رو میگرفت.
«این...»
تو همون لحظه، یه نفر از پشتِ سرِ جنگجوی کاخ یخی قدم به جلو گذاشت.
«به بقیه برای دعوا گیر نده. اگه شکایتی داری، مستقیم به خودم بگو.»
«چی؟»
«نکنه یه ترسویی هستی که نمیتونی از مسئولِ اصلی سؤال بپرسی و در عوض صدات رو برای تائوئیستهای جوون میبری بالا؟»
«این... این وحشی، چطور جرئت میکنه...!»
«چی گفتی؟»
«جلوی دهنت رو بگیر!»
«حرومزادهٔ لعنتی!»
با شنیدنِ کلمهٔ وحشی، جنگجوهای کاخ یخی و کاخ جانوران خشمگین شدن و جلو اومدن.
کلِ فضا متشنج شد.
«شـ... شما نمیتونین این کار رو بکنین!»
جو گول سعی کرد مداخله کنه.
«نمیتونین اینجا دردسر درست کنین. مگه اینجا محلِ اعلامِ تأسیسِ اتحاد دوستان آسمانی نیست؟»
«...»
با وجودِ اینکه جنگجوهای کاخ یخی و کاخ جانوران خشمگین بودن، سکوت کردن. اونها نمیخواستن عقب بکشن، اما بعد از یادآوریِ جو گول، فهمیدن که اینجا جای همچین رفتارهایی نیست.
و این حرفها شاید برای اونها منطقی بود، اما برای یانگ کیونگ نه.
«آه! ببینین چطور میخوان با زبوندرازی بهمون حمله کنن!»
جنگجوهای کاخ جانوران و کاخ یخی که احساسِ تحقیر شدن میکردن، غریدن.
«...اگه اینجا کوه هوآ نبود، الان سرت رو زمین بود. شانس آوردی که اینجایی.»
«چی؟»
یانگ کیونگ که از کوره در رفته بود، به جلو هجوم برد.
«این وحشیِ چندشآور چطور جرئت میکنه اینطوری با من حرف بزنه!»
و با تمامِ توانش فریاد زد:
«بیگانههای کثیف، چرا اینقدر مغرورین؟ من هیچ حرفی با شماها ندارم!»
«بیگانههای کثیف؟»
این حرف باعث شد جنگجوهای کاخ یخی و کاخ جانوران لبهاشون رو گاز بگیرن.
دلشون میخواست این مرد رو بگیرن و بکشنش، اما میدونستن که این کار برای کوه هوآ و خاندان تانگ دردسر درست میکنه، برای همین خودداری کردن.
«با اون پاهای کثیفتون دشتهای مرکزی رو آلوده نکنین و برگردین همون خرابشدهای که بهش تعلق دارین، حیوونای چندشآور!»
«رهبر خاندان یانگ!»
جو گول که دیگه نمیتونست خودش رو کنترل کنه، سرِ مرد فریاد زد و قدمی به جلو برداشت.
«این حرومزاده چی گفت؟»
تکانِ ناگهانی.
جو گول با شنیدنِ این صدا به عقب برگشت.
آه، نه!
چونگ میونگ درحالیکه قلنجِ گردنش رو میشکوند، داشت بیرون میاومد.
و نگاهِ چونگ میونگ قبل از اینکه روی یانگ کیونگ ثابت بشه، به چپ و راست چرخید.
«کی به کی چی گفت؟ جیگرت اونقدر باد کرده که داره میترکه؟ هوی! بیا اینجا! میگم بیا اینجا ببینم!»
نـ... نه...
دستِ جو گول با سرعتِ برق حرکت کرد و آستینِ چونگ میونگ رو گرفت.
خب، حداقل سعیش رو کرد.
اما اگه دستهای اون سریع بود، بدنِ چونگ میونگ سریعتر بود. چونگ میونگ از چنگش لیز خورد و به جلو رفت. تنها چیزی که نصیبِ جو گول شد، مُشت کردنِ هوا بود.
مشت شدن.
تِرق.
پای چونگ میونگ محکم تو صورتِ یانگ کیونگ فرود اومد. و کلِ دنیا تو سکوت فرو رفت.
همه از این صحنه شوکه شده بودن. تمامِ جمعیت با دهنهای باز نگاه میکردن.
«آااااااخخخخخ!!»
و چیزی که سکوت رو شکست، جیغِ یانگ کیونگ بود که لگد خورده و به عقب پرتاب شده بود.
تازه اون موقع بود که شاگردهای کوه هوآ که اون اطراف بودن، به خودشون اومدن و سرشون رو تو دستهاشون گرفتن.
کارمون تمومه...
این همون لحظهای بود که تنها هدفِ کوه هوآ، یعنی «جلوگیری از گند زدنِ چونگ میونگ»، با شکست مواجه شد.