چپتر 671: چپتر 671
چپتر 671: چپتر 671
اوایلِ صبح.
همین که سپیده زد، تمامِ کسانی که شبِ قبل را در هوآاوم سر کرده بودند، قدم در مسیرِ صعود به کوه هوآ گذاشتند.
چهرهٔ تمامِ آدمهایی که خیابان را پر کرده بودند، از شدتِ هیجان گل انداخته بود.
«همین امروزه.»
«بالاخره این روز رسید!»
اینها همان کسانی بودند که به خودشان زحمت داده و تمامِ این راه را تا کوه هوآ آمده بودند تا با چشمانِ خودشان شاهدِ تأسیسِ اتحادِ دوستانِ آسمانی باشند.
البته، قطعاً عدهای هم بودند که فقط برای تماشای کوه هوآ آمده بودند، اما خیلیهای دیگر مجذوبِ این فکر شده بودند که شکلگیریِ اتحادِ دوستانِ آسمانی قرار است تغییرِ بزرگی در کانگهو ایجاد کند.
دیروز هم مثلِ امروز آدمهای زیادی از کوه بالا رفته بودند، اما یک فرقِ اساسی وجود داشت. در میانِ جمعیت، کسانی به چشم میخوردند که اصلاً اهلِ کانگهو نبودند.
«مهم نیست چند بار از این کوه بالا میرم، همیشه همینقدر شیبداره.»
هوانگ مون-یاک که روی تختِ روانی نشسته و در محاصرهٔ جنگجویان بود، با صدای بلند زیرِ خنده زد. سپس به مسیرِ باریکِ کوهستانی خیره شد. هوانگ جونگی که کنارِ تختِ روان قدم برمیداشت، گفت:
«انگار بالا رفتن ازش سختتر شده، آخه پر از آدمهاییه که دارن به همون سمت میرن.»
«اینهمه آدم حاضرن از همچین مسیرِ سختی بالا برن؛ مگه همین نشوندهندهٔ جایگاهِ الانِ کوه هوآ نیست؟»
چهرهٔ هوانگ مون-یاک سرشار از احساسات شد. در گذشته، وقتی برای بستنِ اولین قرارداد با کوه هوآ از این مسیر بالا میرفت، پرنده هم در این راه پر نمیزد.
بعد از آن، وقتی دوباره از کوه هوآ بالا رفت، همراهِ افرادِ بانفوذِ شاآنشی بود، اما حتی آنها هم هیچ امیدی به کوه هوآ نداشتند.
و حالا از آن روزها چند سالی گذشته بود.
«بهجای ‹تغییرِ شانس›، بهتره بگم ‹زیرورو شدنِ زمین و آسمون›.»
«خیلی چیزها عوض شده.»
«مگه بهخاطرِ بینشِ شما نبود که این اتفاق افتاد پدر؟ من هنوزم نمیفهمم. اون موقع چطور تونستید پتانسیلِ کوه هوآ رو ببینید؟»
«هاهاها. این یه سوءتفاهمِ بزرگه.»
«ها؟»
هوانگ مون-یاک با دیدنِ چهرهٔ مرددِ هوانگ جونگی دوباره زد زیرِ خنده.
«من واقعاً به کوه هوآ امید داشتم، اما هیچوقت تصور نمیکردم رشدشون تا این حد باشه.»
«آه...»
هوانگ مون-یاک سرش را تکان داد، اما لبخند از روی لبانش پاک نشد.
«تاجرای معمولی روی کالا و پول سرمایهگذاری میکنن، اما برای تبدیل شدن به یه اربابِ تاجر، آدم باید بدونه چطور پولش رو روی آینده و ارزشی که در اون زمان پیدا میکنه سرمایهگذاری کنه، نه روی زمانِ حال.»
«بله، پدر. میفهمم.»
«با این حساب، فکر کنم من هنوز یه تاجرِ درستوحسابی نیستم. اگه میدونستم کوه هوآ قراره به همچین جایی تبدیل بشه، تمامِ داراییم رو روش سرمایهگذاری میکردم. تسک. با اینکه یه جواهر درست جلوی چشمم بود، حتی نتونستم ارزشش رو درک کنم.»
هوانگ جونگی با شنیدنِ حرفهای پدرش لبخندِ تلخی زد.
هوانگ مون-یاک و اتحادیهٔ تجاریِ اونها بهلطفِ سرمایهگذاریشان در کوه هوآ پولِ هنگفتی به جیب زده بودند. با این حال، این سود در مقایسه با مسیرهای تجاریای که از طریقِ کوه هوآ ایجاد شده بود، اصلاً به چشم نمیآمد.
چیزی که اهمیت داشت رسیدن به پولِ فوری نبود، بلکه این حقیقت بود که آنها آیندهای در پیش داشتند که میتوانستند برای دههها از آن سود ببرند. این ارزشی بود که با وضعیتِ فعلی اصلاً قابلقیاس نبود.
این سودآورترین معاملهٔ ممکن بود؛ چیزی که میشد آن را بزرگترین دستاورد در تاریخِ اتحادیهٔ تجاریِ اونها نامید. اما با وجودِ تمامِ اینها، هوانگ مون-یاک هنوز هم بابتش کمی حسرت میخورد.
«با اینحال، خوشحالم.»
«از پول درآوردن؟»
«نه، از اینکه اوضاعِ کوه هوآ روبهراهه.»
هوانگ مون-یاک با نگاهی عجیب به هوانگ جونگی خیره شد.
«برای یه تاجر، این حرف خیلی عجیبه.»
«میدونم.»
هوانگ جونگی لبخند زد.
«من به خوبیِ شما نیستم پدر، اما منم مدتِ زیادیه که بهعنوانِ یه تاجر زندگی کردم.»
نگاهش به سمتِ کوهستان چرخید.
«تو تمامِ این مدت، آدمهای زیادی رو دیدم و معاملاتِ زیادی باهاشون انجام دادم. بعضی وقتها باید داستانِ یه چیزی رو دنبال کنیم، بعضی وقتها آدمها رو، و بعضی وقتها هم باید با جریان همراه بشیم.»
«همم.»
هوانگ مون-یاک سر تکان داد.
هوانگ جونگی دیگر اصلاً جوان نبود. با در نظر گرفتنِ سنش، جای تعجب نداشت اگر هوانگ مون-یاک همین حالا بازنشسته میشد و بهعنوانِ اربابِ سابق کنار میکشید.
«اما خیلی عجیبه.»
«هممم؟»
«با اینکه سالها میگذره، خیلی کم پیش میاد آدم با بچههای کوه هوآ که تو کوهستان میمونن و سرشون به کارِ خودشونه، روبهرو بشه.»
«درسته. چون اونا تائویست هستن.»
«اما در کمالِ تعجب، وقتی کوه هوآ رو میبینم احساسِ آرامش میکنم.»
هوانگ جونگی آرام لبخند زد.
«به این خاطر نیست که دارم به تائویستهایی نگاه میکنم که مشکل دارن. من بارها آدمهایی رو از فرقههای تائویستیِ دیگه بهجز کوه هوآ دیدم. اما به نظرِ من، بچههای کوه هوآ خیلی متفاوتن.»
«چطور مگه؟»
«خب، توضیحِ دقیقش سخته، اما بعضی وقتها احمق به نظر میرسن، بعضی وقتها بیپروا، و بیشترِ اوقات کارهای مضحکی میکنن، و بعضی وقتها هم حق با اوناست و در عینِ حال هیچ چیزِ عجیبی در موردشون وجود نداره...»
هوانگ جونگی که کمی ساکت شده بود، سرش را تکان داد، انگار نمیتوانست کلماتِ مناسب را پیدا کند.
«شاید این چیزی باشه که نباید بهعنوانِ یه تاجر بگم، اما من از بچههای کوه هوآ خوشم میاد. شاید برای همینه که وقتی میبینم جایگاهِ کوه هوآ روزبهروز بالاتر میره، احساسِ خوشحالی میکنم.»
هوانگ مون-یاک که داشت گوش میداد، خندید.
«پسرِ خوب. تو یه تاجرِ بزرگی.»
«ها؟»
هوانگ مون-یاک با مهربانی به هوانگ جونگی نگاه کرد.
«مگه نگفتی تاجرِ ثروتمند کسیه که میدونه چطور روی آینده سرمایهگذاری کنه؟»
«درسته. همینو گفتم.»
«اما فقط این کافی نیست.»
هوانگ مون-یاک با لبخند گفت:
«توی دنیای تجارت یه ضربالمثل هست که میگه: ‹کسی که پول به دست میاره یه تاجر میشه، اما کسی که قلبها رو به دست میاره تبدیل به یه اربابِ تاجر میشه.›»
«آه...»
«اگه واقعاً میخوای از من پیشی بگیری، هرگز اینو فراموش نکن. اگه با کسی صادقانه رفتار کنی، اونها هم همونطور باهات رفتار میکنن. مبادلهای که با احساساتِ صادقانه انجام بشه، نه فقط با کلماتِ توخالی، یه روز تو رو به یه تاجرِ بزرگ تبدیل میکنه.»
«اینو تو ذهنم نگه میدارم، پدر.»
در پاسخ به این جوابِ قاطع، هوانگ مون-یاک لبخند زد و سر تکان داد.
«تو موفق میشی.»
خودش هم این را میدانست. پسرش داشت پختهتر میشد.
او دلش میخواست در روزهای پیشِ رو شاهدِ گسترشِ نفوذِ کوه هوآ در سراسرِ جهان باشد، اما حالا دیگر همگام شدن با این سرعت برایش دشوار شده بود.
نسلها میگذشتند و جایگزین میشدند. حالا وقتش رسیده بود که او هم مدیریت را به هوانگ جونگی بسپارد.
حتی اگه هنوز چیزهایی برای یادگیری داشت، حتی اگه هنوز دلبستگیهایی برایش باقی مانده بود، آدم باید میدانست کِی عقب بکشد و به بقیه اعتماد کند. مگر کوه هوآ همین را یاد نداده بود؟
«کنجکاوم.»
آنها چه آیندهای میسازند؟ آیندهی کوه هوآ و اتحادیه تجاری اونها چطور میشود؟
«بیا با حوصله پیش بریم. باید قبل از اینکه دیر بشه برسیم اونجا. امروز روزیه که کوه هوآ به قلهی دنیا میرسه، پس چرا اتحادیه اونهای ما باید دیر برسه؟»
«چشم، پدر!»
هوانگ جونگی سریع جواب داد و بعد با قدمهای تند شروع به راه رفتن کرد.
«همم.»
هوانگ مون-یاک که به دروازهی کوهستان رسیده بود، سر تکان داد.
«خوب آمادهـش کردن.»
«کار خاصی نکردن. خاندان تانگ سیچوان توی بازسازی اینجا کمک کرده.»
«هر کسی فقط باید کاری که از دستش برمیاد رو انجام بده.»
به محض ورود از دروازه، زمین تمرین پهناور و ساختمانهای عمارتِ پشتش را دیدند، و در سمت چپ و راست، همهچیز جلوی چشمشان نمایان شد. دیگر خبری از آن ظاهرِ مخروبه و در حال فروپاشی نبود.
یک سکوی بزرگ و جدید جلوی عمارت ساخته شده بود و در سمت چپ و راست، میزهایی برای مهمانها چیده بودند.
هوانگ مون-یاک با اشارهی دست، آرام از تختِ روان پیاده شد.
«میتونید تا اونجا رو با تخت روان برید...»
«نه، اصلاً حرفش رو نزن. اینجا مگه جای استفاده از تخت روانه؟ لحظهای که یه تاجر ادب رو فراموش کنه، کارش تمومه.»
«حتماً به خاطر میسپرم.»
«تازه کوه هوآ به این پیرمرد اجازه داده بیاد، پس چطور میتونم خوشحال نباشم؟ بریم.»
«چشم.»
وقتی نزدیکتر شد، جایگاهی که آماده کرده بودند به نظرش عالی آمد و این خوشحالش کرد. همان موقع چهرههای آشنایی را دید.
«خوش اومدید، اربابِ تاجر.»
«بزرگ، خیلی وقته ندیدمتون.»
هوانگ مون-یاک دست هیون یونگ را گرفت.
هیون یونگ، بزرگِ مالی، و هوانگ مون-یاک، مالک اتحادیه تجاری اونها، تا به حال کلی با هم حرف زده بودند و معاملات بیشماری انجام داده بودند.
«تأسیس اتحاد رو تبریک میگم. خوشحالم که میبینم کوه هوآ اینقدر تغییر کرده.»
«همهـش به لطف شما و کمکهاتون به کوه هوآست. اینا اصلاً حرفای توخالی نیست. همهی اعضای کوه هوآ قدردانِ شما هستن.»
«هاهاها. فکر کنم داریم یه نفر رو از قلم میندازیم.»
«... خب، درسته، اما...»
قطعاً به محض اینکه چونگ میونگ این را میشنید، میگفت: «اونا باید از ما ممنون باشن، چرا ما باید از اونا تشکر کنیم! یکی کمکشون کرده پول دربیارن!» و این را با تمام وجودش فریاد میزد.
«خب، پربیراه هم نمیگه.»
هوانگ مون-یاک طوری خندید که انگار داشت آن صدا را با گوشهای خودش میشنید.
چونگ میونگ، که بزرگترین ناجیاش بود، همان مردی بود که خودش پیش هوانگ مون-یاک پیدایش شده بود. حتی اگر چونگ میونگ میآمد و ریشش را میکشید، باز هم لبخند میزد.
«رهبر فرقه کجان؟»
«از اونجا که دارن برای مراسم آماده میشن، ملاقات حضوری باهاشون یکم سخته، اما از این طرف بیایید. یه جایگاه براتون آماده کردیم.»
«اینا که... من خودم آدمیم که جایگاهم رو میدونم. اگه بتونید حداقل یه صندلی تو ردیف آخر بهم بدید، برام کافیه.»
«اصلاً حرفش رو نزنید! چطور میتونید بگید اربابِ تاجر ما بره ردیف آخر بشینه؟ امکان نداره! بیایید اینجا!»
هیون یونگ، هوانگ مون-یاک را به دنبال خودش کشید.
با اینکه هیون یونگ هنرهای رزمی را خیلی جدی دنبال نکرده بود، اما بالاخره چیزهایی یاد گرفته بود. و هوانگ مون-یاکِ پیر که اصلاً رزمیکار نبود، به هیچوجه نمیتوانست حریفِ آن قدرت بشود.
هیون یونگ، هوانگ مون-یاک را تا صندلیهای ردیف جلو نزدیک سکو کشاند. هوانگ مون-یاک شوکه شده بود.
«صبر کن، صبر کن، بزرگ! اینجا که...»
کنار و پشت سرش، نه فرقه و پنج خاندان نشسته بودند. نشستن در همان جایگاه و همسطح با آنها، مخصوصاً سر میزِ جلو، واقعاً ترسناک بود.
این جایگاه واقعاً برایش زیادی بود. هوانگ مون-یاک که حسابی گیج شده بود، به هیون یونگ التماس کرد.
«بـ... بزرگ. خواهش میکنم بذارید برم ردیف عقب بشینم.»
«امکان نداره! چطور میتونیم برای باارزشترین مهمانمون اون عقب جا آماده کنیم؟»
«خب، آخه احساس راحتی نمیکنم. الانم که پیر شدم، دلم میخواد جایی بشینم که قلبم رو به تاپتاپ نندازه.»
«...اوه.»
«اون عقب! همون عقب برام کافیه! اگه یه ذره برام ارزش قائلید، لطفاً همین کار رو بکنید.»
«میفهمم. هاه، رهبر فرقه سر این قضیه عصبانی میشن.»
«خودم باهاشون حرف میزنم، پس لطفاً.»
«باشه. بیایید بریم.»
هوانگ مون-یاک که به زور جلوی عرق کردنش را گرفته بود، بیحال روی صندلی افتاد. بعد از اینکه دستش را روی سینهاش گذاشت و چند نفس عمیق کشید، آهی کشید انگار که آرام شده باشد. و بیاختیار زد زیر خنده.
«کوه هوآ...»
آدمها همیشه باید تغییر میکردند. در نهایت، از آنجا که فرقهها هم توسط آدمهایی که دور هم جمع میشدند به وجود میآمدند، این قانون در مورد آنها هم صدق میکرد.
در گذشته، وقتی برای اولین بار از کوه هوآ بالا رفت، حتماً مهمان مهمی به حساب میآمد. اما الان هم میتوانست برای کوه هوآ یک مهمان به این مهمی باشد؟
او یک تاجر بود و قطعاً چیزهای زیادی دربارهی دنیا میدانست.
حتی اگر کوه هوآی فعلی به جای بالاترین جایگاه، او را به یک جایگاه پایینتر میبرد، باز هم ناراضی نمیشد.
اما میز اصلی، دقیقاً همان ردیف جلو.
«سادهلوحن یا چی...»
همانطور که از کوه بالا میآمد، یاد حرف هوانگ جونگی افتاد.
«احمق اما بیباک... روراست و بدون هیچ فکر و نقشهای...»
در نهایت، هوانگ مون-یاک لبخند زد.
«پس اونا فقط آدمای خوبیان.»
توانست بفهمد که چقدر خوششانس بوده که با کوه هوآ ارتباط برقرار کرده.
آدمهای قدرتمندی حالا داشتند میز جلوییاش را پر میکردند.
همه جمع شده بودند تا شروع به کارِ اتحاد را جشن بگیرند. صرف نظر از نیتهایشان، بعضیها چارهای جز آمدن به آنجا نداشتند.
اینکه میتوانستند آن افراد را دعوت کنند و آنجا بنشانند، نشاندهندهی قدرتی بود که اتحاد دوستان آسمانی داشت.
و...
«چه جمعیت بزرگی.»
آنها زیر سکو و در سمت چپ و راست سالن تمرین، بدون هیچ فاصلهای کیپ تا کیپ هم نشسته بودند.
با تماشای این صحنه، حس عجیبی در قلب هوانگ مون-یاک سرازیر شد. زمان زیادی از نشستنش میگذشت، اما محیط اطراف حتی یک ذره هم برایش خستهکننده نبود.
و بعد از مدتی.
«بیاین شروع کنیم!»
«دارن میان!»
در امتداد مسیری که از قبل در سمت دیگر ایمن شده بود، رهبران اتحاد بالاخره با افتخار ظاهر شدند.