چپتر 693: چپتر ۶۹۳
چپتر 693: چپتر ۶۹۳
خیلی کم پیش میاومد که گداها شانسِ خوردنِ یه غذای درستوحسابی رو پیدا کنن. این موضوع وقتی بیشتر صدق میکرد که اون غذا دیگه در حدِ استانداردهای معمولِ گداها نبود، بلکه حتی آدمهای عادی هم اون رو یه غذای عالی میدونستن.
از این نظر، انگار گو چیل امروز نادرترین شانسِ ممکن رو به دست آورده بود.
خیلی کم پیش میاومد کسی شانسِ خوردنِ یه غذای مجلل رو پیدا کنه که مخصوصِ یه گدا آماده شده بود.
در حالتِ عادی، اون حتماً هورا میکشید و به سمتِ میز هجوم میبرد، اما الان، گو چیل حتی نمیتونست به غذا دست بزنه.
«باید تحمل کنم. مجبورم.»
عرقِ سرد روی پیشونیـش نشسته بود.
بوی دهنآبندازِ غذا دماغش رو قلقلک میداد، اما الان همون هم براش مثلِ شکنجه بود.
گو چیل آروم سرش رو بالا آورد و به شخصِ روبهروش نگاه کرد.
هونگ دهگوانگ.
هونگ دهگوانگ، رهبرِ شعبهٔ هوآ-اوم، برای گو چیل آشنا بود چون زیاد میدیدش. با این حال، وقتی هویتِ واقعیـش رو میدونست، هیچوقت نمیتونست احساسِ راحتی کنه.
به عنوانِ کاندیدای رهبریِ بعدی که انتظار میرفت همچنان پیشرفت کنه، اون اصلاً از اون دست آدمهایی نبود که تو جایگاهِ فعلیـش موندگار باشه. اون کسی بود که حتی به زبون آوردنِ این حرف که همهچیز رو فراموش کرده، براش سخت بود.
غذا خوردن با همچین آدمی به تنهایی برای معدهدرد گرفتن کافی بود...
ملچملوچ! هامهامهامهام!
«... آرومتر بخور، اژدهای الهی کوه هوآ.»
«چیه؟»
قورت!
چونگ میونگ غذای توی دهنش رو یه جا قورت داد و صورتش تو هم رفت.
«کافیه، برام الکل بیار! اینا فقط بوی خوبی دارن!»
«... ما سه تا بطری آوردیم.»
«کافی نیست!»
«... آه، فهمیدم.»
«گوشت هم همینطور!»
«...»
هونگ دهگوانگ با درموندگی یه کیسه از توی لباسش بیرون آورد. وقتی کیسه رو باز کرد و پولهای باقیمونده رو چک کرد، اشک تو چشمهاش حلقه زد.
«پولِ عملیاتیِ این ماه.»
وقتی پای رهبرِ شعبه در میان بود، به هر حال به پول نیاز میشد، بنابراین هزینههای عملیاتی باید از پایگاهِ اصلی تأمین میشد. با این حال، نقشِ اصلیِ اونا گدایی بود و خودش هم یه گدا بود. مگه چقدر پول میتونستن بهش بدن؟
بعد از اینکه تمامِ هزینههای این ماهشون رو ریخت تو حلقِ این حرومزاده، حالا دیگه کفگیرشون داشت به تهِ دیگ میخورد.
«عجله کن دیگه!»
«... فهمیدم!»
هونگ دهگوانگ با بیمیلی یه گدا رو از بیرونِ در صدا زد و کیسه رو داد دستش.
«برو یکم دیگه گوشت و الکل بخر.»
«با اینهمه پول؟»
«... فقط برو بخر.»
گدا نگاهی به هونگ دهگوانگ و چونگ میونگ انداخت، بعد رفت و در رو پشتِ سرش بست. با بسته شدنِ در، غرورِ هونگ دهگوانگ هم فروریخت.
«کیااااک! خیلی وقت بود غذای آدمیزاد نخورده بودم؛ حس میکنم دوباره زنده شدم.»
«ولی کوه هوآ که غذای خوبی درست میکنه؟»
«تچ، تو نمیفهمی.»
چونگ میونگ الکل رو سر کشید و دهنش رو پاک کرد.
«مهم نیست آدم چقدر بتونه گوشت بخوره، به هر حال کوه هوآ یه کوهستانهـست. اونجا از این ادویهها و چاشنیهای تند و تیز خبری نیست.»
«...»
«خب، بد هم نیست، اما... در کل، آدمیزاد نمیتونه فقط با برنج زنده بمونه. اگه مجبور باشی هر روز یه چیزِ تکراری بخوری، حالت به هم میخوره.»
«... مگه اینطور نیست که یه جنگجوی تائوئیست ذاتاً این چیزا رو تحمل میکنه تا خودش رو بیشتر پرورش بده؟»
«پس چرا آقای هونگ با اینکه یه گداست، با خودش کیسهٔ پول حمل میکنه؟ مگه قرار نیست تو یه گدا باشی و همهچیز رو تو دستت بگیری؟»
«... اشتباه کردم.»
اول از همه، هیچکس نمیتونست تو بحث و کلمات حریفِ این آدم بشه.
در حالی که هونگ دهگوانگ سرش رو تکون میداد، چونگ میونگ دوباره به گو چیل نگاه کرد.
«نمیخوری؟»
«... ها؟»
«بخور! اینو بخور! هر چی مونده رو باید بخوری! اگه گدایی، باید خوب غذا بخوری، مخصوصاً به خاطرِ اینکه یه گدایی.»
«اون... چو سام، وقتی تنها شدم آرومآروم میخورمش.»
با این حرفِ کاملاً طبیعیِ گو چیل، صورتِ چونگ میونگ تو هم رفت. و این خشم حتی متوجهِ گو چیل هم نبود، بلکه هدفش هونگ دهگوانگ بود.
«نه، این خیلی رو اعصابه!»
«... الان دیگه چرا...»
«مهم نیست چقدر به طورِ معمول به این بچهها میرسی، این بچه همیشه موقعِ غذا خوردن به فکرِ توئه! من همیشه بهت میگفتم باهاش مهربون باش!»
تو که اونقدرها هم اینو نگفته بودی...
تو فقط یه بار اینو گفتی، اژدهای الهی کوه هوآ...
«امروز زدی همهجا رو به آتیش کشیدی، از عمارت گرفته تا کلبه؟!»
«مـ-من که باهاش خوب رفتار کردم!»
«پس چرا این بچه چیزی نمیخوره!»
«مـ-میخورم! چو سام! میخورم!»
چشمهای هونگ دهگوانگ با دیدنِ این صحنه پر از اشک شد و گو چیل با عجله شروع کرد به چپوندنِ غذا تو دهنش.
تازه اون موقع بود که چونگ میونگ با خوشحالی لبخند زد و تو لیوانِ گو چیل الکل ریخت.
«بیا، حسابی بخور. اینم بنوش!»
«اوغ! اوپ!»
در حالی که غذا رو تو دهنش میچپوند، اشک تو چشمهای گو چیل حلقه زد.
این بچه آدمِ خوبی بود.
واقعاً آدمِ خوبی بود...
اما یه چیزی بود که... نمیتونست جلوی این حس رو بگیره که روشِ ابرازِ علاقهـش به شدت غلطه.
همون موقع، هونگ دهگوانگ سرش رو خاروند و چونگ میونگ که داشت میخندید، یهو جیغ کشید.
«آه! داره میریزه تو غذا!»
«من همین امروز صبح حموم کردم!»
«هوف، گدا هم مگه حموم میکنه. حرف بزن، حرف بزن.»
«...»
هونگ دهگوانگ که یه بارِ دیگه فهمیده بود هر کاری کنه باز هم سرزنش میشه، تصمیم گرفت بحث رو عوض کنه.
«پـ-پس قضیه چیه؟ چرا اومدی اینجا؟ من که هیچوقت تو رو نمیدیدم، حتی وقتی التماست میکردم بیای.»
«سرم شلوغ بود.»
«اوه، من که سرزنشت نمیکردم.»
چونگ میونگ بطریِ الکل رو گذاشت زمین و به هونگ دهگوانگ نگاه کرد.
«اوضاع چطوره؟»
«...»
نگاهِ هونگ دهگوانگ به سمتِ گو چیل چرخید و بعد چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت.
«مشکلی نیست.»
«همم.»
هونگ دهگوانگ سر تکون داد.
«خب، باشه. مهم نیست. هنوز اتفاقِ بزرگی نیفتاده. اول از همه، بزرگترین خبر اینه که راهب اعظم شائولین رهبرانِ هر نه فرقه بزرگ رو به شائولین احضار کرده.»
«چه زود دست به کار شدن.»
چونگ میونگ پوزخند زد.
از اونجایی که حقیقت رو برملا کرده بودن، انتظار داشت همهچیز با احتیاط پیش بره. با این حال، با دیدنِ اینکه سریعتر از حدِ انتظار حرکت میکردن، به نظر میرسید راهب اعظم داره دورانِ سختی رو میگذرونه.
«اونا آدمهایی هستن که برای شهرتشون زندگی میکنن و میمیرن، پس امکان نداره علنی بجنگن... شاید یه درگیریِ داخلی؟»
«پس قضیه اینه.»
هونگ دهگوانگ آروم سرش رو تکون داد.
«با اینکه میگن این یه مسئلهٔ داخلیه، اما تو ۳۰ سالِ گذشته سابقه نداشته که رهبرانِ فرقهها اینجوری دورِ هم جمع بشن. همین موضوع به تنهایی میتونه بزرگترین تغییر به حساب بیاد.»
«انگار کونشون آتیش گرفته. ککککک.»
«... اژدهای الهی کوه هوآ. این چیزی نیست که بشه بهش خندید. با در نظر گرفتنِ اینکه دلیلِ جمع شدنشون به خاطرِ اتحاد دوستان آسمانیـه، این ممکنه خبرِ خیلی خوبی نباشه.»
«تا جایی که من میبینم، همهچیز داره جفتوجور میشه. اونا الان موهای همدیگه رو میکشن و میکنن و با هم بحث میکنن که حق با کیه. و از اونجایی که راهب اعظم شائولین مو نداره، حالش خوب میمونه.»
«...»
با اینکه لحنِ چونگ میونگ شوخطبعانه بود، هونگ دهگوانگ میدونست که قضیه واقعاً از همین قرار بود.
حتی اگر این دشمنِ خارجی هم پیداش میشد، برای نُه فرقه بزرگ که مدام همدیگه رو زیر نظر داشتن و کنترل میکردن، اصلاً راحت نبود که با هم متحد بشن. شاید اگر این اتفاق باعث میشد روابطشون بهتر بشه، اونوقت احتمالاً حسِ خوبی بهش دست میداد.
«نُه فرقه رو بیخیال. اونطرف اوضاع چطوره؟»
«اول از همه، پنج خاندان بزرگ دارن از عصبانیت منفجر میشن. نُه فرقه فقط دلخورن، اما قضیه برای پنج خاندان فرق میکنه. دلیلش هم اینه که خاندان تانگ که در کنار خاندان نامگونگ مرکزِ قدرتشون بود، خودش رو کنار کشیده.»
«همم.»
«البته، صرفاً پیوستن به اتحاد به این معنی نیست که اونا با پنج خاندان بزرگ دشمن شدن، اما اتفاقاتی که توی دنیا داره میافته این رو تأیید میکنه، مگه نه؟ تازه، اینکه خاندان تانگ این بار با اتحاد دوستان آسمانی جامِ برادری نوشیده، معنای خیلی خاصتری داره. این کارشون هیچ فرقی با یه اعلانِ رسمی نداره که میگه اگه اتحاد و پنج خاندان بزرگ با هم واردِ جنگ بشن، اونا طرفِ اتحاد دوستان آسمانی رو میگیرن.»
«رهبر خاندان تصمیمِ بزرگی گرفته.»
کاملاً مشخص بود که همین یک حرکت باعث شده بود تا او دوباره دربارهٔ وجودِ اتحاد دوستان آسمانی تجدیدنظر کنه. چونگ میونگ سرش رو تکون داد و گفت:
«خب، مشکلی نیست.»
«...بچه جون، اینطوری دربارهٔ نُه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ حرف نزن!»
البته که هونگ دهگوانگ شوکه شده بود، اما چونگ میونگ جوری دستش رو تکون داد که انگار داشت یه مگس رو میپروند.
«دور و برِ خودت چه تغییراتی اتفاق افتاده؟»
«همم.»
هونگ دهگوانگ برای انتخابِ کلماتش کمی مکث کرد و چونهاش رو خاروند.
«این... یه وضعیتِ یکم عجیبه.»
«چرا؟»
«اگه درهای فرقهشون رو نمیبستن، احتمالِ خیلی زیادی وجود داشت که فرقه لبه جنوبی توی مرکزِ این طوفان قرار بگیره. اگه آدمهای عاقلی بودن، فرقه لبه جنوبی رو تحریک میکردن و سعی میکردن بهطورِ غیرمستقیم ازشون حمایت کنن.»
«فرقههای اطراف حتماً داشتن سیخونکشون میزدن، نه؟»
«درسته. چون ذاتشون همینه.»
«آره. رسمِ روزگار همینه.»
گو چیل بهآرومی دستی که باهاش غذا میخورد رو متوقف کرد و به اون دو نفر خیره شد.
یکیشون نامزدِ رهبریِ بعدیِ اتحادیه گدایان بود و اونیکی شمشیرِ کوه هوآ، فرقهای که در گذشته جزوِ نُه فرقه بزرگ بود.
اما اگه کسی به مکالمهٔ بینِ این دو نفر گوش میداد، میدید که دارن بدونِ هیچ وقفهای به نُه فرقه بزرگ فحش میدن. این مکالمه بیشتر شبیه حرف زدنِ شیاطین بود.
همون موقع بود که هونگ دهگوانگ اخم کرد.
«خب، هیچ احتمالی وجود نداره که نُه فرقه بزرگ با استفاده از فرقه وودانگ به کوه هوآ فشار بیارن. اگه فرقه لبه جنوبی رو در نظر نگیریم، نزدیکترین فرقهها به کوه هوآ، فرقه وودانگ، فرقه شائولین و فرقه کونگتونگ هستن.»
«همم.»
«اما در کمالِ تعجب، مشکل از اینجا آب نمیخوره.»
«مطمئنی؟»
«سیچوان.»
هونگ دهگوانگ با قاطعیت گفت.
«برای فرقه وودانگ که یک بار تحقیر شده، راحت نیست که دوباره حمله کنه. اونا باید نفس تازه کنن. فرقه شائولین که در ظاهر روابطش با کوه هوآ اونقدرها هم بد نیست و فرقه کونگتونگ که حتی فعالیتی هم نداشته، تصمیم نمیگیرن که برای فشار آوردن به کوه هوآ با هم متحد بشن. اما قضیهٔ سیچوان فرق میکنه، چون هم فرقه چینگچنگ و هم فرقه امی اونجان.»
«همم...»
«نباید فرقه دیانچانگ رو که روابطِ خوبی با فرقه کونلون نداره فراموش کنی. سیچوان با فرقه امی و فرقه چینگچنگ هم روابطِ خوبی نداره. حالا که خاندان تانگ به این سمت پیوسته، روابطشون از این هم بدتر میشه. اگه دیر یا زود مشکلی پیش بیاد، از سیچوان شروع میشه.»
چونگ میونگ متفکرانه چونهاش رو خاروند.
«همم... فکر کنم باید یه چیزی در این مورد گفته بشه. اما محاله که گاجوی خاندان تانگ این رو ندونه، پس چرا چیزی نگفت؟»
«شاه سم آدمی نیست که نگرانیهاش رو بروز بده. احتمالاً فکر کرده که باید خودش بهتنهایی مشکل رو حل کنه.»
«این آدما چقدر...»
چونگ میونگ جرعهٔ تلخی نوشید و سرش رو تکون داد.
«در ضمن، اگه چیزی هست که ممکنه دردسرساز بشه، لطفاً فوراً بهم خبر بده. هر چیزِ کوچیکی ممکنه یه روز تبدیل به یه مشکلِ بزرگ بشه.»
«فهمیدم. نگرانِ اون نباش. مگه احیای کوه هوآ، احیای ما هم نیست؟»
هونگ دهگوانگ با قاطعیت مشتهاش رو گره کرد، اما بعد اخم کرد.
«آه، یه چیزی یادم اومد.»
«ها؟»
«فکر نمیکنم ممکن باشه، اما...»
«قضیه چیه؟»
«میدونی...»
نگاهی مشکوک.
«کوه هوآ داره توی جنوب کاری انجام میده؟»
«منظورت چیه؟»
«نه، فقط برام سؤال شد که آیا شاگردی از کوه هوآ رو به جنوب فرستادید یا نه.»
«نفرستادیم.»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد. اینقدر سؤالِ بیربطی بود که نمیتونست درکش کنه. از طرفی، هونگ دهگوانگ همیشه افکارش رو رک و راست بیان میکرد، برای همین این سؤال عجیب به نظر میرسید.
هونگ دهگوانگ که انگار افکارِ چونگ میونگ رو خونده بود، گفت:
«آخ... این قضیه اونقدرها هم مهم نیست، باشه؟ همونطور که خودت گفتی، چیزهای کوچیک میتونن تبدیل به مشکلاتِ بزرگ بشن، برای همین از قبل بهت میگم.»
«باشه.»
«...یه جنگجوی ماهرِ جدید توی استانِ جیانگشی پیدا شده و داره برای خودش اسم و رسمی به هم میزنه.»
«خب که چی؟»
«باشه. بیشتر گوش کن. به نظر میرسه اون جنگجوی جدید داره یه سری از مبارزهای معروف رو لتوپار میکنه. و همونطور که خودت گفتی، توی کانگهو خیلی عادیه که یهو یه جنگجو از ناکجاآباد پیداش بشه...»
«آره. اتفاقِ رایجیه.»
هونگ دهگوانگ بهآرومی گفت:
«مشکل اینجاست که اون استاد داره از تکنیکهای شمشیری استفاده میکنه که حسِ رقصیدنِ گلبرگهای گل رو به آدم میده.»
«ها؟»
«و با دهنِ خودش گفته که از نوادگانِ فرقه کوه هوآست...»
«چه زری زد؟»
چونگ میونگ مثلِ صاعقه به جلو خم شد و یقهٔ هونگ دهگوانگ رو چسبید.
«نه، داری با من شوخی میکنی؟ چرا باید یهو پای کوه هوآ رو بکشن وسط! این یه مسخرهبازیه؟»
«کهکه! کهکهکه! نـ-نه! کارِ من نبود! فعلاً ولم کن!»
«فرقه لبه جنوبی؟ کارِ فرقه لبه جنوبیه!؟ نکنه این حرومزادههای فرقه لبه جنوبی میخوان درهاشون رو باز کنن و بعدش دهنمون رو سرویس کنن!»
«کواااک! اژدهای الهی کوه هوآ! ولم کن...»
چونگ میونگ با خشونت ضربهای به هونگ دهگوانگ زد و بعد در حالی که چشماش بهشدت برق میزد، دندونهاش رو روی هم سایید.
«چی؟ کوه هوآ؟ یعنی تو کلهٔ این حرومزاده هیچی رشد نکرده؟ چطور جرئت کرده اسمِ کوه هوآ رو بیاره؟ اون عوضی الان کجاست؟»
«جیانگشی...»
«فکر کردی پا نمیشم برم اونجا؟ حالا که معروف شدیم، هر جور مگسی داره دورمون جمع میشه! آقا، گداها رو بفرست و همین الان اون حرومزاده رو ردیابی کن.»
«...مـ-منظورت چیه؟»
«هر منظوری که میخواد داشته باشه!»
چونگ میونگ ناگهان با قدرتی شبیه به فورانِ شعلههای آتش فریاد کشید:
«میکشمش!»
«...کشتن یکم زیادهرویه. چطوره فقط عضلاتِ دست و پاش رو قطع کنیم؟»
«حیفه. آه، نه، چطوره عضلاتش رو قطع کنیم و بعد ده سال حبسش کنیم؟»
«فکر کنم همون کافی باشه!»
گو چیل که داشت به مکالمهٔ بینِ اون دو نفر گوش میداد، با چهرهای بیحالت به بیرون از پنجره نگاه کرد.
آسمون اونقدر آبی بود که حس میکرد الانهست که گریهاش بگیره.
«این آدما شیطانن، شیطان!»
اینجا غارِ شیاطین بود.
امروز بیشتر از هر زمانِ دیگهای دلتنگِ مادری شده بود که حتی چهرهاش رو هم نمیشناخت.