چپتر 5: چپتر ۵: این دیگه چه وضعِ کوفتی‌ایه؟ (۵)
چپتر 5: چپتر ۵: این دیگه چه وضعِ کوفتی‌ایه؟ (۵)
«اون دیگه چیه؟»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد تا افکارش رو سر و سامون بده، اما فقط یه چیز براق جلوش دید.
«ها؟»
همزمان، صدای جرینگجرینگ فلز به گوش رسید.
«نوچ نوچ نوچ. هنوز خیلی جوونه. آخه چطور کارش به گدایی کشیده؟»
جرینگ.
جرینگ.
سکهها به سمت چونگ میونگ پرتاب میشدن.
«انگار بدجوری کتک خورده؛ به نظر میرسه همین روزاست که بمیره.»
«چه دنیای بیرحمی. چه بچه بینوایی.»
«چی؟»
داشت چه اتفاقی میافتاد...
«آها.»
«درسته، من یه گدام، مگه نه؟ برای یه لحظه یادم رفت.»
از دید بقیه، چونگ میونگ شبیه یه گدا بود. نه، از دید خودش هم یه گدا بود. اون بچه کوچیکی بود که هنوز به سن بلوغ نرسیده بود. اونقدر بد کتک خورده بود که چشماش پف کرده و کبود شده بودن و خون روی زخمهای بازش دلمه بسته بود...
و همچین گدایی، کف خیابون پهن شده بود.
«آخ. بدون کمک ما زنده نمیمونه.»
«نمیتونم همینطوری وایستم و زجر کشیدن یه بچه رو بدون اینکه کمکی بکنم تماشا کنم. آخه چه جور آدمی همچین کاری میکنه؟»
یه گدای جوونِ ژندهپوش، با دست و پاهای لاغر و پوشیده از خاک، به نظر میرسید داره میمیره.
نه، فقط به نظر نمیرسید که داره میمیره؛ چونگ میونگ واقعاً داشت میمرد.
وگرنه چطور میشد همچین صحنه بینقص و کاملی از یه گدا رو ازش دید؟
سکهها یکی پس از دیگری جلوی چشمش میافتادن.
«نوچ. نوچ.»
«هر جور نگاش میکنم، فقط یه گداست. چطوری سر از اینجا درآورده؟»
به نظر میرسید دنیا هنوز هم مهربونی توش پیدا میشه.
مردم همونطور که از کنار چونگ میونگ رد میشدن، زبونشون رو به نشونه تاسف گاز میگرفتن و چند تا سکه به سمتش میانداختن. با دیدن سکههایی که همینطور سرازیر میشدن، چونگ میونگ نتونست جلوی اشکهای تو چشماش رو بگیره.
«اوه خدای من! داره گریه میکنه. طفلکی، واقعاً دلم براش میسوزه.»
«برو با این پول واسه خودت یه کم نودل بخر.»
این حجم از محبت خیلی زیاد بود. با این حال، دلیلی که چونگ میونگ داشت اشک میریخت، بهخاطر مهربونیای که بهش میشد نبود.
«یه شاگرد از فرقه بزرگ کوه هوا به گدایی افتاده!»
چطور اینقدر خوار و خفیف شده بود؟
تا همین چند روز پیش، اون بزرگترین شمشیرزن دنیا بود. جونش رو به خطر انداخته بود و به جنگ شیطان آسمانی رفته بود، کسی که میخواست عصر جدیدی از آشوب رو به راه بندازه. قبل از اون، اون باوقارترین شمشیرزنی بود که تو دنیا پرسه میزد.
اما حالا، اینجا داشت گدایی میکرد. دنیا داشت راههای جدیدی برای زجر دادنش پیدا میکرد!
«منم واسه خودم غرور دارم!»
اگه پول رو قبول میکرد، اونوقت واقعاً به یه گدا تبدیل میشد. اونم چه گدایی، یه شمشیرزن نجیب از کوه هوای بزرگ که با چسبیدن به لنگ و پاچه بقیه خرج زندگیش رو درمیآورد. عمراً اگه اون پول رو برمیداشت! این کار برای چونگ میونگ واقعاً غیرممکن بود.
چونگ میونگ غرور یه جنگجو رو داشت. اون هرگز تسلیم نمیشد. حتی وقتی یه تیغ میخواست گلوش رو ببره، حاضر نشد سر خم کنه یا بشکنه!
چونگ میونگ در حالی که دندونهاش رو به هم فشار میداد سرش رو بالا آورد و فریاد زد!
«خیلی ممنون! خدا خیرتون بده، آقا!»
غرورش خیلی وقت پیش مرده بود.
اون باید زنده میموند.
«کیاااا~!»
چونگ میونگ روی شکمِ برآمدهاش زد. قیافهاش عجیب شده بود، شبیه یه بچه قورباغه با یه بدن لاغر که هیچ جذابیتی نداشت و یه شکمِ قلمبه.
«عزتِ~ نفس~ با غذا~ رفت تو چاه. بهتره آدم گدا بمونه~ تا اینکه بمیره!»
بهخاطر جثه کوچیکش، نمیتونست زیاد غذا بخوره.
فقط سه تا دامپلینگ کافی بود تا شکمش رو بیاره جلو. هنوز سه تا سکه تو آستینش باقی مونده بود.
سکههایی که تو زندگی قبلیاش حتی نگاشون هم نمیکرد، تو این زندگی جدید شبیه گنج به نظر میرسیدن.
«هیچوقت فکر نمیکردم پول اینقدر مهم باشه.»
چونگ میونگ حرفهای ساهیونگش رو به یاد آورد، کسی که همیشه تو روز آخر هر ماه با عذاب سرش رو بین دستاش میگرفت.
– جنگجوها باید تشنه ثروت باشن!
اگه ممکن بود، چونگ میونگ میخواست به اون روزها برگرده و از درد و رنج ساهیونگش کم کنه!
«شکمم واقعاً پر شده.»
یه گدای جوون داشت شکایتهاش رو به یه روح میگفت.
چونگ میونگ وقتی به آخرین لحظات ساهیونگِ زحمتکش و پولدوستش تو نبرد با شیطان آسمانی فکر میکرد، باید جلوی گریه خودش رو میگرفت.
«به هر حال.»
«اول از همه، باید زنده بمونم.»
چونگ میونگ سرش رو خاروند.
اون بدون هیچ نقشهای راه افتاده بود و اصلاً نمیدونست چطوری باید بره شانشی.
«فاصله دو هزار مایلی رو دستکم گرفته بودم.»
چونگ میونگ شروع کرد به فکر کردن درباره کارهاش. تمام نقشههاش حول محور تواناییهای بدن قبلیاش میچرخید. با اینکه میدونست بدنش و شرایط تغییر کرده، اما عادت کردن به بدن جدیدش تو یه شب کار آسونی نبود.
تو گذشته، نصف روزه به شانشی میرسید. حتی میتونست برای یه نوشیدنی خنک تو یه مسافرخونه پایین کوه هوا توقف کنه، اما حالا، رفتن به کوه هوا با این بدنِ ضعیف یه ریسک بزرگ بود.
حتی اگه چونگ میونگ میتونست هر راهزن کوهستانی یا جونوری رو شکست بده، هیچ راهی نبود که بتونه به گرسنگی غلبه کنه.
وقتی فهمید سفری که انتظار داشت آسون باشه، تبدیل به یه سفر حماسی شده که ممکنه به قیمت جونی تموم بشه که تازه به دستش آورده بود، ذهنش درگیر شد.
«اما نمیتونم که تا خود شانشی گدایی کنم.»
چونگ میونگ که احساس سردرگمی میکرد، سرش رو خاروند.
«باید یه راهی پیدا کنم، اما اول باید بفهمم اصلاً باید دنبال چه راهی بگردم!»
وقتی تازه بیدار شده بود متوجه این موضوع نبود، اما صد سال از دوران اون گذشته بود. اغراق نبود اگه میگفتیم چونگ میونگ هیچ ایدهای نداشت که دنیای فعلی چطوری کار میکنه. اما... چطوری باید از این موضوع سر در میآورد؟
«آهای!»
برای یه آدم معمولی بیشتر از دو ماه طول میکشید تا به شانشی برسه. اصلاً عجیب نبود اگه باور کنیم با بدن ضعیف چونگ میونگ، رسیدن به کوه هوا ممکنه تا شش ماه طول بکشه.
«آهای!»
این موضوع برای چونگ میونگ که به شدت میخواست وضعیت کوه هوا رو با چشمای خودش ببینه، وحشتناک و ناامیدکننده بود. باید یه راهی پیدا میکرد، اما در حال حاضر، حتی یه چیز هم به ذهنش نمیرسید...
«آهای، حرومزاده! کری چیزی هستی؟»
«ها؟»
چونگ میونگ سرش رو چرخوند.
«حالا دیگه چیه؟»
اون همهچیز رو واضح شنیده بود، اما فکر نمیکرد کسی داشته باشه صداش میزنه. هیچ دلیلی وجود نداشت که کسی بخواد با یه گدا حرف بزنه.
سه تا گدا با قیافههای زشتشون بهش زل زده بودن.
قیافهشون که به گداها میخوره.
انگار زندگی فعلیاش از خیلی جهات با گداها گره خورده بود.
«من؟»
«تو؟ پس کی رو دارم صدا میزنم؟ چه مرگته؟!»
گدای زشتی که جلوی چونگ میونگ ایستاده بود، روی زمین تف کرد.
«نمیدونم از کدوم سوراخی دراومدی، اما کی بهت اجازه داده اینجا گدایی کنی؟»
مگه گدایی کردن اجازه میخواست؟
«هنوز بچهای، واسه همین از جونت میگذرم. هر چی داری، حتی اون پولی که تو آستینت قایم کردی رو دربیار و از اینجا بزن به چاک.»
تهموندهی داراییِ ناچیز چونگ میونگ تو آستین و دستاش بود...
چونگ میونگ به دستش نگاه کرد. همون تهموندهها بودن، پیراشکیهای سرد.
«... شماها اصلاً وجدان ندارین. عوضیها!»
میخواستن اینو ازش بگیرن؟ همین یه ذره غذا رو؟ پس خودش باید چی کوفت میکرد؟!
«مرتیکهی گدا!»
عجب، یه گدا داشت به یه گدای دیگه فحش میداد که چرا گداست. انگار داشت تو صورت خودش تف میکرد.
«یه لحظه صبر کنین.»
چونگ میونگ با دقت پیراشکیها رو کنار گذاشت.
بعد از جاش بلند شد، دستش رو چند بار به جلو کشید، یه قدم رفت جلو، بعد یه قدم برگشت عقب و این کار رو چند بار تکرار کرد.
گداها که داشتن این صحنهی عجیب رو تماشا میکردن، چشماشون رو تو کاسه چرخوندن.
«داری چه غلطی میکنی؟»
«آه. فقط یه لحظه صبر کنین. الان تموم میشه.»
چونگ میونگ بعد از اینکه چند بار دیگه دست و پاش رو کش داد، صاف ایستاد.
«کاملاً بینقص نیست، اما همین باید کافی باشه.»
بعد از این حرکات عجیب و غریب، چونگ میونگ تونسته بود فاصلهها رو بسنجه و بفهمه دستش تا کجا میرسه. حتی با این دست و پای کوتاهش هم تونست خودش رو وفق بده.
خب!
«قراره حسابی حالتون گرفته بشه؛ من یه کینهی شخصی از گداها به دل دارم.»
«... چی؟»
«نمیفهمین چی میگم؟ خب، دنیا همینه دیگه. خیلی شیر تو شیره. زیاد اعصاب خودتون رو خرد نکنین؛ فقط قبولش کنین و باهاش کنار بیاین.»
«این عوضی داره راجع به چی حرف میزنه؟!»
چونگ میونگ قولنج گردنش رو شکوند.
«آه. راستی، چون بدنم ضعیفه نمیتونم خیلی محکم بزنم. واسه همین، قراره یه عالمه مشت بخورین تا جبران بشه.»
«این روانیِ...»
همون لحظه، چونگ میونگ پرید جلو و یه مشت خوابوند تو صورت گدایی که جلوتر از همه ایستاده بود.
آخ!
یه قدمبرداریِ اصولی. یه مشتِ کاملاً کشیده که با چرخش نرم کمر و استفاده از پاهای محکم و استوار روی زمین، قدرت گرفته بود.
مشت چونگ میونگ درست تو صورت گدا کوبیده شد و صداش مثل کوبیدن یه چوب بامبو به دیوار بود.
بام!
گدایی که این ضربهی غیرمنتظره رو خورده بود، درجا و بیصدا نقش زمین شد.
چونگ میونگ با دیدن این صحنه نیشخند زد.
«تو!»
پاق!
یه لگد نثار اون یکی گدا کرد.
«من قدیس شمشیر شکوفه آلو از کوه هوای بزرگم! عوضیها!»
تو اون لحظه، تمام حرص و عقدههای تلنبار شدهاش بعد از تناسخ یهو منفجر شد.
«... عالیجناب.»
«قیافهی من به عالیجنابها میخوره؟»
«گدای اعظم...؟»
«میخوای بازم کتک بخوری؟»
گداها که حسابی آش و لاش شده بودن، ناله و زاری میکردن.
این هیولا دیگه از کدوم گوری پیداش شد؟
انقدر درد داره که دارم میمیرم.
فقط چند تا ضربه کافی بود تا چونگ میونگ این گداها رو سر جاشون بشونه. اینکه یه بچه تونسته بود سه تا آدم گنده رو لت و پار کنه واقعاً شوکهکننده بود و مسلماً نتیجهی فاجعهباری برای اون سه نفر به حساب میاومد.
کمی طول میکشه تا به این بدن عادت کنم.
سرکوب کردنشون کار سختی نبود. ولی اگه تو بدن قبلیاش بود، فقط با یه انگشت اونا رو مثل کیک برنجی له میکرد.
اما الان مجبور بود برای خوابوندن مچ این گداها لگد بزنه، بدوه، غلت بخوره و حتی مشت پرتاب کنه. یکیشون بعد از هر ضربه دوباره بلند میشد، واسه همین چونگ میونگ مجبور شد ۳۸ تا سیلیِ آبدار نثارش کنه.
اون جونگ پال... چو پال؟ ...اسمش هر کوفتی که بود، اون عوضی رو هم باید همینطوری ادب میکردم.
فقط فکر کردن به اون یارو باعث میشد چونگ میونگ دندونقروچه کنه.
اگه فقط از قبل میدونست دست و پاهای جدیدش چقدر کوتاهن! اگه فقط اونقدر استقامت داشت که بعد از کتک خوردن دوباره بلند بشه، میتونست اون چو پال رو لت و پار کنه.
اونقدر برای برگشتن به کوه هوا عجله داشت که حتی نتونست انتقامش رو بگیره. با این حال، یه روز... یه روز بالاخره اون گدا رو گیر میآورد و حسابی به خدمتش میرسید.
«آقایون.»
«بله!»
سه تا گدا از جا پریدن. عرق از سر و روشون میچکید. هر سهشون به چونگ میونگ زل زده بودن.
هر جور حساب میکنم، قیافهاش به گدایی میخوره که حتی نمیتونه یه کیسه برنج رو بلند کنه.
اصلاً با عقل جور درنمیاد!
کاملاً غیرقابلهضم بود.
ریزهمیزه، ضعیف و لاغرمردنی.
در ظاهر خیلی ضعیف و شکننده به نظر میرسید؛ هیچکس انتظار نداشت بتونه اینقدر وحشیانه بجنگه. واسه همین، وقتی بهش نزدیک شدن، در نهایت ستارهها دور سرشون چرخید. مشتهاشون حتی به لباس چونگ میونگ هم کشیده نشد.
چونگ میونگ نه خیلی سریع بود و نه خیلی قوی، پس چرا ازش شکست خوردن؟
«هی!»
«بله!»
«لطفاً دستور بدین! عالیجناب! نه، گدای اعظم! آه، نه!»
درک کردن این قضیه چه فایدهای داشت؟ قانع کردن یه نفر زمان میبره، اما کتک زدنش خیلی سریع جواب میده. تنها چیز مهم این بود که مشتهای این گدای جوون به طرز جهنمیای درد داشت.
چونگ میونگ نگاهی به گداها انداخت و دهن باز کرد:
«فقط یه سؤال دارم؛ میدونین چطور میشه سریع رسید به شانشی؟»
گداها به هم نگاه کردن و لبخند زدن. چونگ میونگ با دیدن قیافههاشون احساس کرد کورسوی امیدی وجود داره.
«هاهاها. داری یه چیز کاملاً واضح رو میپرسی.»
«اوه؟ جدی؟»
«اگه همچین چیزی رو میدونستیم، چرا باید اینجا گدایی میکردیم؟ حداقل یه چیز به درد بخور بپرس.»
«...»
چونگ میونگ به گداها نگاه کرد و آه عمیقی کشید.
این بچهها پر بیراه نمیگفتن. حداقلش این بود که خودش اشتباه کرده بود از یه گدا آدرس میپرسید.
«کافیه. گمشین برین.»
«ممنون!»
«قوی بمون!»
گداها سرشون رو خم کردن و چرخیدن تا فرار کنن. در واقع، سعی کردن که فرار کنن.
«وایسین.»
همون لحظه، حرف چونگ میونگ اونا رو سر جاشون میخکوب کرد.
«بله؟»
«فرار کردنتون مشکلی نداره، ولی هر چی تو دست و جیبتون دارین رو دربیارین و همینجا بذارین.»
«...»
«وقتی داشتم غذا میخوردم از پشتم اومدین، پس یه سکه... نه، ده سکه جریمهتونه. حرفم رو باور کنین، این خیلی بهتر از اینه که دوباره کتک بخورین.»
گداها که فهمیدن اون چقدر تو حرفش جدیه، سکههای تو جیبشون رو پیاده شدن و سریع جیم زدن.
«هی، تو.»
«بله؟»
«قبل از اینکه خودم دست به کار بشم، هر چی پوشیدی رو به جز لباس زیرت دربیار.»
«...»
صحنهی وحشتناکی بود؛ یه گدا داشت تو روز روشن غارت میشد.