چپتر 700: چپتر 700
چپتر 700: چپتر 700
جین یانگ-گون آب دهانش را قورت داد و سوزش گلویش را احساس کرد.
«حتماً خیلی گرونه.»
ارکیدهٔ نقاشیشده روی طوماری که به دیوار آویزان بود، آنقدر زنده به نظر میرسید که حتی برای او که هیچچیز از نقاشی نمیدانست هم روشن بود قیمتِ این نقاشی نجومی و سرسامآور است.
تازه مگر فقط همان بود؟
صندلیای که رویش نشسته بود هم عجیبوغریب بود. رنگش کاملاً سیاه بود، اما درخششِ سرخِ ملایمی داشت که نشان میداد از چوبِ سرخ ساخته شده؛ چیزی که فقط اسمش را شنیده بود.
فقط با نگاه کردن به صندلیِ چوب سرخ که میگفتند تنها خانوادهٔ امپراتوری و مقاماتِ عالیرتبه از آن استفاده میکنند، میشد حدس زد که صاحبش چقدر ثروتمند است.
«پس اینم باید خیلی گرون باشه.»
جین یانگ-گون به فنجانِ چایِ جلویش نگاه کرد و انگشتهایش لرزید.
طرحِ خیرهکنندهای که روی پرسلانِ سفیدِ خالص حک شده بود، چشمش را گرفت. حتی جرئت نمیکرد به فنجان دست بزند، چون میترسید اگر تصادفاً از دستش بیفتد، مجبور شود خسارتِ هنگفتی بپردازد.
«میگن ثروتِ گروه شمشیر طلایی دنیا رو به لرزه درمیاره، و ظاهراً اصلاً اغراق نیست.»
چیزهایی که در مسیرِ رسیدن به این اتاق و در قلبِ این تشکیلات دیده بود، آنقدر پرزرقوبرق بودند که پنهان کردنِ شوکهشدنش واقعاً کارِ سختی بود.
با این حال، تجملاتِ اتاقِ مهمان در برابرِ چیزهایی که تا الان دیده بود، هیچ بود.
قورت.
جین یانگ-گون که مقدارِ زیادی آب دهان قورت داده بود، سعی کرد خونسردیاش را حفظ کند تا کسی متوجهِ حالتش نشود.
«دیگه تقریباً رسیدیم.»
از اینجا به بعد، حتی یک اشتباه هم نباید رخ میداد. اگر دست از پا خطا میکرد و اتفاقِ بدی میافتاد، هرگز خودش را نمیبخشید.
همانطور که چند نفسِ عمیق میکشید تا آرام شود، صدای کسی را از بیرون شنید. خیلی زود در باز شد و سه نفر وارد شدند.
جین یانگ-گون بهآرامی فنجانِ چای را برداشت.
او تا جایی که میتوانست خودش را آرام نشان داد تا اثری از شوکه شدن در چهرهاش نباشد.
دو نفر پشتسرِ مردی میانسال با ردای آبی حرکت میکردند. هر کسی که ذرهای بصیرت داشت میفهمید شخصی که در مرکز راه میرود، سانگ مان-هی، معاونِ رهبرِ این تشکیلات است.
سانگ مان-هی با قدمهایی مطمئن به او نزدیک شد و تعظیم کرد.
«من سانگ مان-هی، معاونِ رهبرِ اینجا هستم. لطفاً ما رو ببخشید که با وجودِ اینکه شما مهمونِ ما هستید، نتونستیم فوراً به استقبالتون بیایم.»
«نگرانِ این موضوع نباشید.»
جین یانگ-گون بهآرامی سر تکان داد و در جواب تعظیم کرد.
«کسی هست که ندونه معاونِ رهبر مثلِ حاکمِ مطلقِ این دنیاست؟ کسانی که کار میکنن همیشه سرشون شلوغه و خستهـَن. اگه بخوام کسی رو بهخاطرِ مشغلهٔ کاری سرزنش کنم، دنیا من، جین یانگ-گون، رو بهعنوانِ یه آدمِ بدذات نقد میکنه.»
«...همونطور که انتظار میرفت. دربارهٔ ذاتِ نیکِ شما شنیده بودم.»
«همهـَش اغراقه.»
سانگ مان-هی با لبخندی ملایم روبهروی جین یانگ-گون نشست.
«من همیشه نامِ کوه هوآ رو تحسین میکردم، اما وقتی شنیدم یکی از مبارزانِ کوه هوآ به نانچانگ اومده، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و به دیدنتون نیام.»
«از این بابت ممنونم.»
«ببخشید، اما دقیقاً نمیدونم شما تو کوه هوآ چه جایگاهی دارید...»
«عذرخواهی میکنم.»
جین یانگ-گون لبخند زد و درحالیکه کمی دستپاچه به نظر میرسید، سرش را پایین انداخت.
«همونطور که میدونید، کوه هوآ فرقهای نیست که بخواد اینطوری خودش رو تبلیغ کنه.»
«درسته، اوهوم.»
«خب، کوه هوآ به شاگرداش که برای سفرِ مکاشفهشون واردِ دنیا میشن، اجازه نمیده رتبهشون رو فاش کنن. البته رتبهٔ کسانی که تو مأموریتهای رسمی شرکت میکنن ناگزیر فاش میشه...»
«آه... چه قانونِ عجیبی.»
جین یانگ-گون با نگاه به چهرهٔ سانگ مان-هی اضافه کرد:
«امیدوارم درک کنید. همونطور که میدونید، به نظر میرسه شهرتِ کوه هوآ اخیراً خیلی بالا رفته.»
«درسته. کاملاً درسته. مگه الان کلِ دنیا نامِ کوه هوآ رو ستایش نمیکنه؟»
جین یانگ-گون با شنیدنِ حرفهای سانگ مان-هی لبخند زد.
«وقتی شهرت بالا میره، آدما بهراحتی مغرور میشن. این تدبیر که از طرفِ رهبر فرقه وضع شده، برای جلوگیری از مغرور شدنِ شاگرداست. امیدوارم معاونِ رهبر این موضوع رو درک کنه.»
سانگ مان-هی با تحسین سر تکان داد.
«بیدلیل نمیگن که کوه هوآ با جاهای دیگه فرق داره.»
مگر همین مرد نبود که در تکتکِ کلماتش فروتنی و نهایتِ ملاحظه برای دیگران را نشان میداد؟ کاملاً طبیعی بود که آدم بفهمد چرا نامِ کوه هوآ اخیراً اینقدر بر سرِ زبانها افتاده است.
«ما چطور میتونیم نیتِ واقعیِ رهبر فرقه رو که ذهنِ تائوییِ عظیمی داره درک کنیم؟ فقط میتونیم فرض کنیم چیزی که به ذهنمون میرسه درسته.»
«ممنون که درک میکنید.»
جین یانگ-گون لبخندِ ملایمی زد و آه کشید.
«تا الان همهچیز طبقِ برنامه پیش رفته.»
اگر طرف به سؤال پرسیدن ادامه میداد، بالاخره یک جای کار میلنگید و دستش رو میشد. پس بهتر بود فقط بهصورتِ سطحی و سربسته حرف بزند و واردِ جزئیات نشود.
و مسلماً، این مرد هم دلش میخواست خودش را در دلِ کوه هوآ جا کند، بنابراین امکان نداشت چیزی را که با نیتِ رهبر فرقه انجام شده بود زیرِ سؤال ببرد.
«اما...»
جین یانگ-گون با لحنی آرام ادامه داد. بهتر بود تا جای ممکن کمتر دربارهٔ اینجور چیزها حرف بزند. پس باید خودش پیشقدم میشد، اما با صدایی آرام و تا حدِ امکان متقاعدکننده.
«فکر نمیکنم معاونِ رهبر که حتماً سرش خیلی شلوغه، بیدلیل از یه مبارزِ ناشناس خواسته باشه بیاد اینجا. پس، چیزی هست که بخواید بگید؟»
«هاهاها. چطور میتونید خودتون رو یه مبارزِ ناشناس بنامید؟ داستانِ اینکه مبارزِ بزرگ جین دیروز سه شمشیر تایهانگ رو شکست داد، تو کلِ منطقه پیچیده. علاوه بر این، میدونم که قبل از اومدن به اینجا، با چند بار همکاری با ما، شهرتِ کوه هوآ رو بالاتر بردید.»
«من فقط از آموزههای فرقه پیروی کردم.»
معاونِ رهبر همچنان سر تکان میداد.
«درسته. مگه ارتباطِ کوه هوآ با ما زبونزدِ خاصوعام نیست؟ شنیدم که حتی اژدهای الهی کوه هوآ و شمشیر درستکار کوه هوآ که تو کلِ دنیا مشهورن، دارن به همکاری با ما فکر میکنن.»
جین یانگ-گون با خوشحالی سر تکان داد و گفت:
«اون بچهها هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرن.»
«آه... پس؟»
وقتی چشمانِ سانگ مان-هی برق زد، جین یانگ-گون جا خورد و دستش را تکان داد.
«آه، من رو ببخشید. لطفاً حرفم رو فراموش کنید.»
«بـ-بله! من چیزی نشنیدم.»
با وجودِ اینکه گفت وانمود میکند چیزی نشنیده، اما چشمانِ سانگ مان-هی حتی بیشتر از قبل درخشید.
«اینکه اینقدر راحت دربارهٔ شمشیر درستکار کوه هوآ حرف میزنه، یعنی مقامش از اونا بالاتره.»
طرحِ شکوفهٔ آلوی روی لباسش، تواناییاش در شکست دادنِ سه شمشیر تایهانگ با یک ضربه، و حرفهایش دربارهٔ شاگردانِ کوه هوآ... همهٔ اینها سرنخهایی غیرمستقیم از هویتِ او بودند.
وگرنه چطور ممکن بود مبارزی که سه شمشیر تایهانگ را با یک ضربهٔ شمشیر از پا درآورده، همهچیز را کنار بگذارد و وانمود کند شاگردِ کوه هوآ است؟ اگر چنین مهارتی داشت، حتی بدونِ ارتباط با کوه هوآ هم میتوانست برای خودش اسمورسمی به هم بزند.
«اگه رتبهـَش اینقدر بالاست، پس میتونیم دربارهٔ جزئیات بحث کنیم!»
سانگ مان-هی با نگاهی روشن گفت:
«مبارزِ بزرگ جین.»
«بله، معاونِ رهبر.»
«چیزِ بزرگی نیست، اما بهعنوانِ معاونِ رهبرِ گروه شمشیر طلایی، درخواستی از شما دارم، مبارزِ بزرگ جین.»
«اگه این یه درخواسته...»
«اول اینکه... آیا کوه هوآ فرقهایه که دنبالِ واسطه میگرده؟»
با شنیدنِ این حرف، جین یانگ-گون گفت:
«منِ شاگردِ سادهٔ کوه هوآ چطور میتونم همچین حرفی بزنم؟»
«آه... اشتباه کردم...»
«اما، میخوام بدونی که این فرقه بیشتر از هر فرقهٔ دیگهای تو این دنیا تلاش میکنه تا توی مسیرِ درست قدم برداره.»
سانگ مان-هی عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفت.
«پس بهت اعتماد میکنم و حرفم رو میزنم. نمیدونم شنیدی یا نه، اما ما در حالِ حاضر با خاندانِ نیزهٔ آهنین که همین نزدیکیهاست تو جنگیم.»
«همم. فقط یه چیزایی شنیدهـم.»
«خاندانِ نیزهٔ آهنین و گروهِ شمشیرِ طلاییِ ما هیچوقت روابطِ خوبی نداشتن. با این حال، تا الان فقط درگیریهای جزئی داشتیم، نه یه جنگِ تمامعیار... اما اخیراً اوضاع بالا گرفته، چون خاندانِ نیزهٔ آهنین جنگجوهایی از قبیلهٔ دههزار نفره رو دعوت کرده.»
«گفتی قبیلهٔ دههزار نفره؟»
نگاهِ جین یانگ-گون تیز شد. سانگ مان-هی موجی از رضایت رو تو وجودش احساس کرد.
«پس شایعهٔ دشمنیِ کوه هوآ و قبیلهٔ دههزار نفره کاملاً هم بیاساس نیست. و با دیدنِ این واکنشِ تندش...»
«بله. جنگجوهای ناشناسی از قبیلهٔ دههزار نفره شروع به کمک کردن بهشون کردن. تازه، فکر میکنم که دارن حمایتِ مستقیم میکنن، نه اینکه فقط چند تا جنگجو فرستاده باشن.»
«هممم.»
وقتی چهرهٔ جین یانگ-گون درهم رفت، سانگ مان-هی آهی کشید.
«جنگجوی بزرگ جین، من دنبالِ هیچ منفعتِ شخصیای از این ماجرا نیستم. همونطور که میدونی، نانچانگ هیچ فرقهٔ حاکمی نداره. اگه ناظرها سقوط کنن، خاندانِ نیزهٔ آهنین شروع به تصرفِ اینجا میکنه و بدتر از اون، ممکنه جیانگشی بیفته دستِ قبیلهٔ دههزار نفره.»
«این مشکلِ بزرگیه. اما... فرقههای دیگه همینطوری دست رو دست گذاشتن و تماشا کردن؟»
«آخه کی پا پیش میذاره؟»
سانگ مان-هی سرش رو تکون داد.
«فرقههای این اطراف که زمینهای حاصلخیز رو احاطه کردن، هیچ علاقهای به جایی مثلِ این روستا ندارن. حتی اگه علاقهای هم داشته باشن، وقتی پای قبیلهٔ دههزار نفره وسط باشه، روشون رو برمیگردونن.»
«همچین چیزی...»
«جنگجوی بزرگ جین!»
سانگ مان-هی دستِ جین یانگ-گون رو گرفت.
«لطفاً بهمون کمک کن!»
«...»
«الان تنها امیدِ ما کوه هوآست. شنیدهـم که کوه هوآ بیعدالتی رو تحمل نمیکنه. لطفاً از جایگاهِ ما در برابرِ اون آدمهای شرور محافظت کن!»
«همم...»
وقتی جین یانگ-گون هنوز علائمی از تردید نشون میداد، سانگ مان-هی دستش رو توی آستینِ گشادش سُر داد.
«ما بدونِ دادنِ چیزی در عوض، ازت کمک نمیخوایم.»
او بهآرومی حوالهای رو که از توی آستینش درآورده بود، به سمتش گرفت.
«اگه بهمون کمک کنی، از نشون دادنِ حسننیتم دریغ نمیکنم.»
چشمهای جین یانگ-گون به حواله افتاد. اما بهخاطرِ نقشی که بازی میکرد و قرار بود به پول بیعلاقه باشه، سریع نگاهش رو دزدید.
«... جنگجوی بزرگ جین؟»
«انگار بدجوری دچارِ سوءتفاهم شدی.»
«... هاه؟»
جین یانگ-گون سرش رو تکون داد.
«کوه هوآ فرقهای نیست که با پول بچرخه. پیشنهاد دادنِ پول موقعِ درخواستِ همکاری، یعنی نادیده گرفتن و توهین به فرقهٔ ما.»
برای یک لحظه، رنگ از چهرهٔ سانگ مان-هی پرید، انگار که گندِ بزرگی زده باشه و صورتش کمی سفید شد.
«من... من فقط میخواستم ارادتم رو نشون بدم...»
«واقعاً قصدت این بود که ارادتت رو نشون بدی؟»
جین یانگ-گون با حالتی غمگین بهش نگاه کرد.
«ما نمیتونیم همینطوری بشینیم و تماشا کنیم که شرورهای قبیلهٔ دههزار نفره دارن حقهبازی میکنن. مسلماً رهبرِ فرقه شمشیرش رو بیرون میکشه. اما برای این کار، ما به یه دلیلِ موجه نیاز داریم.»
«چه دلیلی؟»
«لطفاً پنج برابرِ این حواله رو برامون بیار.»
«پنج برابر؟»
«آره. پنج برابر.»
سانگ مان-هی با چهرهای بهتزده به جین یانگ-گون نگاه کرد.
اون که میگفت پول دادن توهین به کوه هوآست، پس الان چرا میخواست پولِ بیشتری بدن؟ این دیگه چه معنیای میداد؟
«در موردِ اتفاقی که تو ووهان افتاد چیزی شنیدی؟»
«آه...»
سانگ مان-هی سر تکون داد.
«ما از تمامِ پولی که بابتِ خدمات داده میشه، برای کمک به نیازمندهای جیانگشی و نانچانگ استفاده میکنیم. اینطوری اعتبارِ شما هم بالا میره. ما، یعنی کوه هوآ، حتی یه پشیز هم از این پول برنمیداریم.»
«پـ-پس؟»
«بله، گروهِ شمشیرِ طلایی به جایگاهِ بزرگی تبدیل میشه که به ضعفا و فقرا خدمت میکنه، و اونوقت ما هم دلیلی برای کمک کردن و بیرون کشیدنِ شمشیرمون داریم.»
جین یانگ-گون با صدای آرومی ادامه داد:
«پس، اگه اون پول رو به من بدی تا به فقرا بدم، منم پیشِ کوه هوآ وساطت میکنم و شاگردهای فرقهٔ اصلی رو میارم اینجا. اینطوری خوبه؟»
وقتی چهرهٔ سانگ مان-هی کمی بلاتکلیف شد، جین یانگ-گون برای لحظهای لبخند زد.
«روزی که به خاندانِ نیزهٔ آهنین ببازی، تمامِ پولت از دست میره. پس بهتر نیست این پول رو به ضعیفترها بدی؟»
این حرفها مثلِ ضربهٔ آخر بود. سانگ مان-هی فوراً با نگاهی قاطع سر تکون داد.
«انجامش میدم!»
«خوب فکر کردی.»
«اما... آماده کردنِ حوالهای با این مبلغ یکم زمان میبره. میتونی بعد از اینکه کار تموم شد دریافتش کنی...»
«نه، اینطوری نمیشه.»
جین یانگ-گون سرش رو تکون داد.
«همونطور که گفتم، این یه پاداش نیست، بلکه پولیـه که قراره بینِ همه پخش بشه. قبل از اینکه کوه هوآ واردِ این جنگ بشه، خیلی معنیداره که هم به اسمِ شما و هم به اسمِ ما به فقرا کمک بشه.»
«آه... درسته.»
«کی آماده میشه؟»
«... خب...»
چشمهای جین یانگ-گون درهم رفت.
«انگار تهدیدِ قبیلهٔ دههزار نفره اونقدری که فکر میکردم ترسناک یا فوری نبوده. پس، وقتت رو بگیر و آمادهـش کن. اما، اگه خیلی طول بکشه، مجبور میشم کارِ دیگهای بکنم...»
«نـ-نه! نیازی به عجله نیست! لطفاً صبر کن! دو ساعت! تو دو ساعت آماده میشه!»
«لازم نیست اینقدر هول بشی...»
«نه! لطفاً همینجا منتظر بمون! یه دقیقه وقت میخوایم تا همهچیز رو مرتب کنیم!»
«اگه تو میگی، منتظر میمونم.»
سانگ مان-هی بدونِ هیچ فکرِ دیگهای از جاش پرید.
همزمان، نگاهش به حوالهٔ روی میز افتاد. با این حال، جین یانگ-گون از اول تا الان حتی یه نگاه هم به حواله نینداخته بود.
«ممنون بابتِ کمکت! من قدردانِ کاریـم که کوه هوآ داره انجام میده.»
«چیزی نیست. ما فقط کاری که باید بکنیم رو انجام میدیم.»
«پس، یه لحظه!»
سانگ مان-هی پرید و به آدمهای اطرافش دستور داد:
«همین الان برید به سالنِ مالی و حوالههای ما رو بیارید!»
«مـ-معاونِ رهبر. میفهمم که عجله دارید، اما هنوز تأیید نشده که این مرد شاگردِ کوه هوآست، و هیچ تضمینی هم نیست که حرفهای این مرد باعث بشه کوه هوآ برای کمک بیاد. و دادنِ حواله از پیش...»
«احمقانه است!»
سانگ مان-هی فریاد زد.
«کجا میتونی جنگجویی پیدا کنی که بتونه سه شمشیرِ تایهانگ رو با یه ضربه شکست بده؟ فکر میکنی پیدا کردنِ جنگجویی که بتونه اونا رو تو این سرزمین شکست بده کارِ راحتیه؟ و چرا باید همچین آدمی بهجای وودانگ یا شائولین، خودش رو شاگردِ کوه هوآ جا بزنه؟»
«... خب...»
«این پولِ کمی نیست، اما در برابرِ به حرکت درآوردنِ کوه هوآ هیچه. اگه آدم بتونه اینقدر پول به تائوئیستهای بیمصرفی بده که فقط از قوانین و درستکاری حرف میزنن، اونوقت ما رشدِ بیشتری خواهیم داشت! پس برای من چرتوپرت نباف!»
«چشم، فهمیدم.»
وقتی نگهبانها سر تعظیم فرود آوردن و سریع غیبشون زد، سانگ مان-هی لبخندِ پیروزمندانهای زد.
«حرومزادهٔ تائوئیستِ احمق. چقدر سادهلوحه. از این فرصت استفاده میکنم تا اون حرومزادههای نیزهٔ آهنین رو از روی زمین محو کنم!»
اما او خبر نداشت.
جین یانگ-گون که توی اتاق تنها مونده بود هم دقیقاً همون افکار رو تو سرش داشت.
و...
«اوووه...»
لبها از هم باز شدن و دودِ سفیدی از میونشون بیرون زد.
چونگ میونگ با چشمهایی که برق میزد به چپ و راست نگاه کرد و مثلِ همون شیطانی که بود به حرف اومد:
«اینجا نانچانگه؟»
حیوانِ گرسنهای به دو ماری نزدیک میشد که در هم پیچیده بودن و منتظرِ فرصتی بودن تا همدیگه رو ببلعن.