چپتر 711: چشمان سرخ چونگ میونگ
چپتر 711: چشمان سرخ چونگ میونگ
چشمان چونگ میونگ سرخ بود.
خِرچ!
پنجهاش دور گردن جین یانگ-گون محکمتر شد.
دیوار ترکخورده داشت خرد میشد و به نظر میرسید هر لحظه ممکنه زیر فشاری که بهش وارد میشه، فرو بریزه.
«کواک... اوک...»
در حالی که چشمانش رو بسته بود، کف سفید از دهان جین یانگ-گون بیرون زد. به نظر میرسید در آستانهٔ گاز گرفتن زبانش و تسلیم شدن به مرگه. با این حال، چونگ میونگ نسبت به این وضعیت کاملاً بیتفاوت به نظر میرسید.
«حرف بزن.»
«خِرخِر...!»
«تو...!»
چونگ میونگ که به سختی سعی داشت خشمش رو کنترل کنه، نزدیک بود جین یانگ-گون رو به دیوار بکوبه اما متوقف شد. او به سرعت و با سردی نگاهش رو برگردوند.
«چیه؟»
بک چون پشت سرش ایستاده بود و شمشیرش رو نشانه رفته بود، در حالی که یو ایسول هم با شمشیرِ آماده کنارش ایستاده بود.
«چیه؟»
بک چون سرش رو کمی کج کرد.
«احساس کردم این احمق ممکنه دست به کار احمقانهای بزنه، برای همین فکر کردم یه شمشیر پشتش شاید عقلش رو بیاره سر جاش.»
«توبیخ میشیا.»
«...»
آرامش چونگ میونگ برگشت و لبخند زد.
«...ممنون.»
«کاری نکردم.»
«نوچ.»
چونگ میونگ به آرومی نوچ کرد و جین یانگ-گون رو جوری رها کرد که انگار داره پرتش میکنه اونطرف.
بام!
جین یانگ-گون به دیوار برخورد کرد و در حالی که سرفه میکرد، روی زمین مچاله شد.
«اوهو! اوهو! اوهوووو!»
جین یانگ-گون در حالی که صداهای خِرخِر از خودش درمیآورد، برای نفس کشیدن تقلا کرد. چونگ میونگ این صحنه رو تماشا کرد و بعد به آرومی سرش رو چرخوند.
«بیرون چه خبره؟»
«اوضاع از این قراره.»
بک چون در سکوت کنار رفت و وضعیتِ پشت سرش رو نشون داد. چهرههای آشنای قبلی در اون حوالی جمع شده بودن.
جنگجویانِ ناامیدِ قبیله ارادهشون رو برای تلافی از دست داده بودن و به جاش فرار رو ترجیح دادن.
«نمیدونم کی شاخهٔ اتحادیه گدایان رو رهبری میکنه، اما به نظر آدم باکفایتی میآد. حتماً رهبر فرقه شمشیر طلایی رو راضی کرده تا جنگجوهاش رو بیاره.»
«اگه کسی گدا باشه، باید بدونه چطور کارآمد عمل کنه.»
چونگ میونگ در سکوت سر تکون داد و نگاهش رو به جین یانگ-گون دوخت. وقتی چشمتویچشم شدن، جین یانگ-گون شوکه شد و پشتش رو به دیوار چسبوند.
«ر-ر-رحم کن!»
چونگ میونگ ساکت موند و فقط بهش نگاه کرد.
بک چون که کمی نگران بود چونگ میونگ دوباره بهش حمله کنه، ناخودآگاه یک قدم به جلو برداشت.
در حالت عادی، اگه همچین حرفی میزد، چونگ میونگ متوجه میشد و به حالت آروم خودش برمیگشت، اما امروز یه چیزی میلنگید.
«اسمت؟»
خوشبختانه، چونگ میونگ به جای اینکه از روی تکانه عمل کنه، به حرف اومد.
صداش آرومتر از حد معمول بود و فضای ترسناکی ایجاد میکرد، اما حداقل حمله نمیکرد.
«جین جین یانگ... جین یانگ-گون!»
جین یانگ-گون با چهرهای رنگپریده جواب داد.
او قبلاً با مهارت مردم رو با کلماتش فریب میداد، اما الان جرئت نمیکرد همچین کاری کنه.
«اگه نگاه میتونست آدم بکشه، این نگاه حتماً کارم رو میساخت.»
نه، همهچیزِ چونگ میونگ همچین حسی داشت.
مگه این قصاب همین الان جلو چشماش آدم نکشته بود؟ اونم نه هر کسی رو، بلکه یه قبیلهٔ کامل رو!
دروغ بافتن جلوی آدمی مثل اون، مثل این بود که چاقویی برداری و بذاری زیر گلوی خودت.
«جوابم رو بده.»
«...ها؟»
«اون هنر رزمی...»
چونگ میونگ شروع به صحبت کرد اما بعد مکث کرد.
انگار مطمئن نبود که اصلاً باید بپرسه یا نه.
«اون هنر رزمی رو از کجا یاد گرفتی؟»
«هـ-هنر رزمی؟»
«همون هنر رزمیای که تمرین میکنی.»
چشمان چونگ میونگ کمی باریک شد.
«از کجا به دستش آوردی؟»
«هـ-هنر رزمیِ من؟ فقط...»
جین یانگ-گون آب دهانش رو قورت داد.
«توی قبیلهمون نسل به نسل چرخیده...»
تو همون لحظه، جین یانگ-گون با دیدن دستِ چونگ میونگ که به سمت شمشیرش میرفت، جیغ کشید و صورتش رو با هر دو دست پوشوند.
«نه! نه! حرف میزنم! فقط گوش کن! من فقط یه کتابِ هنر رزمی که اتفاقی پیداش کردم رو با تکنیکهای قبیلهمون ترکیب کردم!»
بک چون که در سکوت گوش میداد، اخم کرد.
«...ترکیب؟»
«آره، یـ-یه ترکیب پرطمطراقه، ولی در واقع یه ترکیبِ ناشیانه از دو تا تکنیکه.»
جین یانگ-گون به شدت عرق میریخت.
«لعنتی، همهاش به خاطر اون هنر رزمیِ خرابشدهست!»
ترکیب کردنِ دو مهارتِ رزمی هیچوقت کار آسونی نبود. اگه جین یانگ-گون میدونست نتیجهاش این میشه، هرگز دست به همچین کاری نمیزد.
به لطفِ این ترکیبِ مبهم از هنرهای رزمی، تکنیک شمشیرش چیزی جز یه مشت حرکات پرزرقوبرق از آب درنیومد.
در حالت عادی، اونقدرها هم قوی نبود، اما بعد از یادگیری هنرهای رزمی ترکیبی، کمی بهتر شد. با این حال، چون فقط پرزرقوبرق بود، هیچ قدرتی نداشت.
همزمان، تکنیک شمشیرِ اصلیِ جین یانگ-گون به مرور افت کرد و زندگی به عنوان یه جنگجو رو براش سخت کرد.
جین یانگ-گون با دیدن چشمان سرد چونگ میونگ، شروع کرد به حرف زدن دربارهٔ چیزهایی که حتی ازش پرسیده نشده بود.
«هـ-هنر رزمیِ ترکیبی واقعاً قوی نبود، اما یه نفر که داشت اجرای هنر رزمیم رو میدید، ازم پرسید که آیا از فرقه کوه هوآ هستم یا نه...»
«اصلاً با عقل جور درمیآد؟»
بک چون با تندی گفت، اما یون جونگ که همون موقع اومده بود داخل و داشت گوش میداد، جوری سر تکون داد که انگار با عقل جور درمیاومد.
«اگه کسی که فرم واقعی رو نمیشناسه اونو ببینه، ممکنه همچین فکری کنه. تکنیکی که من قبلاً دیدم، شبیه یه شکوفه آلوی بهشدت لهشده بود.»
«فقط شبیه یه مشت چیزای قرمز و سفید بود که چشمک میزدن.»
«آدمای بیسوادِ اینشکلی زیاد نیستن، مگه نه؟ عجیب نیست کسی که فقط دربارهٔ شمشیر کوه هوآ شنیده، دچار سوءتفاهم بشه.»
«...که اینطور؟»
بک چون جوری نگاه میکرد که انگار اصلاً نمیفهمید، اما جین یانگ-گون با قیافهای که انگار طنابی از آسمون براش افتاده باشه، سر تکون داد.
«آره! آره، درسته! اینطوری نبود که خودم اول بگم، بقیه اول ازم پرسیدن که آیا شاگرد هواشانم یا نه...»
«هاها.»
وقتی بک چون تقریباً قضیه رو گرفت، خندهای از دهنش پرید. جین یانگ-گون حتی نمیتونست تو چشمهاشون نگاه کنه و گفت:
«برای همین آخرش تظاهر کردم که شاگرد هواشانم، و قضیه هی بزرگ و بزرگتر شد، واسه همین بیخیالش شدم...»
بک چون چشمهاش رو ریز کرد:
«اینا همهـش چرتوپرتـه.»
حتی با اینکه همهچیز با یه سوءتفاهم شروع شده بود، جین یانگ-گون در نهایت خودش رو جای شاگرد هواشان جا زده بود و سعی داشت با استفاده از اسم هواشان، فرقه شمشیر طلایی رو فریب بده.
دقیقاً وقتی بک چون میخواست این رو به روش بیاره، چونگ میونگ به حرف اومد:
«کتابِ هنرهای رزمی.»
«ها؟»
«اون کتاب رو از کجا آوردی؟»
«...کتابِ هنرهای رزمی رو میخوای؟»
یون جونگ که از پشت گوش میداد، سرش رو کج کرد و از چونگ میونگ پرسید:
«چرا اون کتاب؟ به نظر میرسه وقتی داشته هنرهای رزمی مختلف رو با هم قاطی میکرده، تصادفاً یه تکنیک شمشیر شبیه به هواشان اجرا کرده، هرچند خیلی ناشیانه.»
چونگ میونگ بدون اینکه جوابی بده، با سماجت به جین یانگ-گون خیره شد.
وقتی فوراً جوابی نگرفت، دوباره یقهٔ جین یانگ-گون رو چسبید.
«اییک!»
صورتش رو نزدیکتر برد و دندونهاش رو به هم سایید:
«حرفم رو نشنیدی؟»
«کـ-کتاب! کتاب هنرهای رزمی رو، از یه شکارچی تو محلهمون گرفتم!»
«شکارچی؟»
جین یانگ-گون با دیدن چشمهای مشکوکِ چونگ میونگ، با شدت سر تکون داد.
«آره! یه حیوون وحشی بهم حمله کرده بود و داشت گازم میگرفت...»
تو همون لحظه، چی از دستهای چونگ میونگ محو شد.
جین یانگ-گون با این فکر که جون سالم به در برده، به صورتِ چونگ میونگ نگاه کرد و بعد برای لحظهای ساکت شد.
چیزی دید که تا حالا تو عمرش ندیده بود.
این چهرهٔ آدمی بود که فقط با یه نگاه همهچیز رو میگفت.
«...اون کتاب کجاست؟»
«ها؟»
صدای چونگ میونگ که کمی میلرزید، کمکم آرامشش رو پس گرفت.
«کجاست؟»
«تـ-تو زادگاهم...»
«لابد اون شکارچیای که اون کتاب رو نگه داشته بود هم همون دوروبرها زندگی میکنه، نه؟»
«درسته.»
چونگ میونگ آروم سر تکون داد.
«بریم.»
«...ها؟»
«راهِ زادگاهت رو نشونم بده.»
چشمهای جین یانگ-گون از این حرفِ غیرمنتظره گرد شد.
«ز-زادگاهِ من از اینجا خیلی دوره...»
«مهم نیست.»
چونگ میونگ محکم و واضح گفت:
«مهم نیست. هر جا که باشه میریم، حتی اگه آخرِ دنیا باشه.»
چونگ میونگ بعد از تموم شدنِ حرفش به عقب نگاه کرد. قبل از اینکه متوجه بشه، هر پنج شمشیر دورش جمع شده بودن و بهش نگاه میکردن.
دقیقاً لحظهای که چونگ میونگ میخواست چیزی بگه، یو ایسول زودتر به حرف اومد:
«واقعاً.»
«...»
«واقعیه، مگه نه؟ اون کتاب؟»
چونگ میونگ سر تکون داد.
«درسته.»
«باید برش گردونیم.»
«درسته.»
«و...»
یو ایسول به جای اینکه حرفش رو ادامه بده، به چونگ میونگ نگاه کرد. بک چون کسی بود که جملهـش رو کامل کرد:
«فکر کنم باید بررسی کنیم ببینیم اون پول از کجا اومده.»
چونگ میونگ به جای جواب دادن، در سکوت سر تکون داد. تردیدِ خفیفی تو چهرهٔ بک چون جرقه زد.
«اما چونگ میونگ، رهبر فرقه بهمون دستور داده بود که...»
«ساسوک.»
چونگ میونگ به نرمی حرفِ بک چون رو قطع کرد. صداش آروم بود و هیچ فشار یا تحکمی توش نبود.
«من...»
چونگ میونگ برای لحظهای لبش رو گاز گرفت و گفت:
«باید خودم بررسیـش کنم.»
«...»
«واسه همین...»
دیگه نیازی به شنیدنِ بقیهٔ حرفش نبود. بک چون سرش رو برگردوند.
«یون جونگ، جو گول.»
«بله، ساسوک!»
و دستورات با صدایی خونسرد و آروم صادر شد:
«اوضاع رو سروسامون بدین. سریع حرکت کنین. مقصد رو با این مرد هماهنگ کنین و آماده بشین که تو راه بدونِ توقف بدویم.»
اون دو نفر سریع سر تکون دادن.
«بله، ساسوک!»
«سوسو.»
«بله!»
«مردم رو در جریانِ اوضاع بذار و بهشون اطلاع بده که ما همین الان میریم. جمعوجور کردنِ اینجا رو میسپارم به تو.»
«چشم!»
بک چون به یو ایسول نگاه کرد.
«محض احتیاط اگه نمیدونی، بهتره اوضاع رو خیلی خلاصه برای فرقه شمشیر طلایی توضیح بدیم.»
«باشه.»
«حرکت کنین!»
در حالی که شاگردهای هواشان با نظمِ کامل برای انجام وظایفشون پخش میشدن، چونگ میونگ نگاهی به بک چون انداخت.
«ساسوک.»
«بیخیال. توضیحش بمونه برای بعد. اول باید یه نگاهی به اوضاعِ بیرون بندازم.»
«...»
بک چون برگشت و آهی کشید. قدمهاش سنگین به نظر میرسید.
«لعنتی.»
وقتی با اون قیافه این حرف رو میزنی، چطور میتونم بهت نه بگم، حرومزادهٔ لعنتی؟
چشمهای چونگ میونگ که در سکوت به پشتِ بک چونِ در حالِ دور شدن خیره شده بود، به سمتِ آسمون چرخید. خورشیدی که از بینِ عمارتهای خرابشده دیده میشد، بیش از حد روشن بود.
«...فقط یه نسخه بود، مگه نه؟»
«...ها؟»
«اون کتاب باید شاملِ یه تکنیکِ شمشیر و یه هنرِ رزمی میبود.»
«د-درسته. اونقدر قدیمی بود که به نظر میرسید هر لحظه ممکنه پودر بشه... انگار دو تا کتاب روی هم افتاده بودن. دو تا هنرِ رزمی...»
چونگ میونگ سر تکون داد.
بهطرزِ لعنتیای گیج و منگ شده بود.
-چرا سرِ یه درجهبندیِ درستوحسابی اینقدر شلوغش میکنی؟
-اینطوری حمل کردنش راحتتره.
-چرا اونو با خودت میبری؟ آخه کدوم آدمِ دیوونهای با خودش کتابِ هنرهای رزمی میبره تو میدونِ نبرد؟
-وظیفهٔ من محافظت از هنرهای رزمیِ هواشانـه. این زنجیره هرگز نباید قطع بشه. اگه خودم حملش کنم از همهجا امنتره.
-تا حالا به این فکر کردی که اگه تو زودتر بمیری دردسرش بیشتر میشه؟
-هاهاها. تا وقتی ساهیونگ اینجاست، مگه من میمیرم؟ همچین اتفاقی نمیافته.
اینکه چشمهاش داشتن سرد میشدن و نمیتونست نفس بکشه، همهـش تقصیرِ اون خورشیدِ خیرهکنندهٔ لعنتی بود.
«صبر کن.»
حتی اگه فقط یه مشت استخونِ سفید ازش باقی مونده باشه. نه، حتی اگه همون استخونهای سفید هم پودر شده باشن...
قطعاً اونو میشناخت.
-ساهیونگ.
«قطعاً پیداش میکنم.»
یه روزِ صاف و بدونِ ابر بود، و همین همهچیز رو دردناکتر میکرد.