چپتر 712: چپتر 712
چپتر 712: چپتر 712
ووش!
چونگ میونگ به جلو تاخت.
با یک دست، پشت گردنِ جین یانگ-گون رو چسبیده بود. جین یانگ-گون مثل یه عروسک آویزون بود و با چشمهای بسته میلرزید.
«اونو باش.»
جو گول که پشت سر چونگ میونگ میدوید، سرش رو تکون داد.
احتمالاً این اولین باری بود که جین یانگ-گون توی عمرش چنین سرعتی رو تجربه میکرد. حتی اگه سوار اسب هم بود، ترسِ سقوط و مرگ به جونش میافتاد. حالا که تو چنگِ چونگ میونگ اسیر شده بود، حتماً وحشتش غیرقابلتوصیف بود.
با نگاه به چهرهی رنگپریده و مردهمانندِ جین یانگ-گون، چونگ میونگ با وجود شهرتِ اون مرد به فریبکاری، یه ذره دلش براش سوخت.
در همون لحظه، یون جونگ به حرف اومد:
«ساسوک.»
«همم.»
«...حالش خوب میشه؟»
بک چون به جای جواب دادن، نگاهش رو به پشتِ چونگ میونگ دوخت. آروم جواب داد:
«...نمیدونم.»
چهرهی یون جونگ در هم رفت.
«حس میکردم یه جای کار میلنگه، اما... هیچوقت فکر نمیکردم بدون اینکه چیزی برداره راه بیفته.»
تلاششون برای دستگیریِ جین یانگ-گون به سقوطِ اون خاندان و شکست جنگجوهاشون ختم شده بود.
فرقه شمشیر طلایی چی بود؟ یه خاندانِ ثروتمند و نامدار.
تو شرایط عادی، این اتفاق بهانهای میشد تا ریشهی خاندان رو از بیخ و بن بکنن. تا الان، رهبرِ خاندان باید از درد به خودش میپیچید.
با این حال، چونگ میونگ هیچ اهمیتی به فرقه شمشیر طلایی نداد. به محض اینکه کارها تموم شد، جین یانگ-گون رو انداخت رو کولش و طوری زد به چاک که انگار پول هیچ ارزشی براش نداره.
«...فعلاً مهم نیست.»
اون دو نفر به سمت صدایی که شنیدن برگشتن.
یو ایسول در حالی که به رفتنِ چونگ میونگ نگاه میکرد، زیر لب گفت:
«این همه مکافات... فقط برای یه کتابِ هنرهای رزمی.»
«همم. منم داشتم به همین فکر میکردم.»
«ها؟»
بک چون در تأیید سر تکون داد.
«به نظر میرسه بین کتاب و چونگ میونگ که اون مرد در موردش حرف میزد، یه جور ارتباطی وجود داره.»
«...اون از کجا میدونه اون چیه؟»
«در گذشته...»
بک چون لحظهای مکث کرد، تو فکر رفت و بعد گفت:
«ساسوکِ ارشد، اون آم، اشاره کرد که چونگ میونگ سعی داشته ارتباطش با کوه هوآ رو توضیح بده، اما رهبر فرقه حرفش رو قطع کرده و گفته نیازی نیست این چیزا رو بشنوه.»
«...همچین اتفاقی افتاده؟»
بک چون به سؤال یون جونگ با سر جواب مثبت داد.
«اینکه چیزی برای توضیح دادن داشته، یعنی یه اتفاقی افتاده. فکر کنم واکنشش به گذشته ربط داره.»
جو گول که تا اون موقع ساکت داشت گوش میکرد، اخم کرد.
«نه، آخه چرا جلوش رو گرفت؟ برام سؤال بود که اون یارو از کجا پیداش شده...»
«تو یکی!»
بک چون سرِ جو گول داد زد و اونم خودش رو جمع کرد.
«نـ-نه... نمیگم رهبر فرقه کار اشتباهی کرده...»
«فکر میکنی رهبر فرقه بهش فکر نکرده؟»
نگاه تلخِ روی چهرهی بک چون ملایمتر شد.
«کسایی که به کوه هوآ برگشتن، احتمالاً همونایی هستن که تو گذشته ترکش کردن. داستان هر چی که بوده، اینا آدماییان که به کوه هوآ پشت کردن.»
«...»
«برای همین گوش نداد. به هر دلیلی، نوادگانِ کسایی که رفته بودن، به کوه هوآ که داشت به خاک سیاه مینشست برگشته بودن، پس حتماً با خودش فکر کرده همین کافیه.»
«آه...»
جو گول سر تکون داد.
حالا میتونست بفهمه چرا رهبر فرقه نمیخواست داستانِ گذشتهی چونگ میونگ رو بشنوه.
بک چون رو کرد به پشتِ چونگ میونگ که جلوتر میدوید.
«وقتی بریم میفهمی. اینکه داستان چیه و این کتاب چیه.»
در واقع، چیزی که بک چون رو نگران میکرد داستانِ چونگ میونگ نبود. راستش رو بخوای، اصلاً علاقهای بهش نداشت.
فقط...
«چونگ میونگ.»
فقط امیدوار بود وقتی همهی این ماجراها تموم شد، اون چهرهی خشک و جدی دوباره به همون حالتِ شاد و درخشانِ همیشگیش برگرده.
«ساهیونگ.»
«ها؟»
در همون لحظه، یو ایسول نگاهی به بک چون انداخت و گفت:
«گوانگدونگ.»
«...منظورت چیه؟»
«اگه از این طرف بریم، میرسیم به گوانگدونگ. اونجا...»
«...»
بک چون با چهرهای خشک دهنش رو بست.
«پایگاهِ قبیله دههزار نفره.»
ورود به منطقهای که قبیله دههزار نفره توش مستقر بودن اصلاً راحت نبود. و به خاطر درگیریشون با اون قبیله، حتی چالشبرانگیزتر هم میشد.
«بعیده که کل گوانگدونگ تحت کنترل اونا باشه. از چیزی که شنیدم، به نظر میرسه زادگاهِ اون مرد یه روستای دورافتادهست.»
«امیدوارم همینطور باشه.»
«خب، الان که نمیتونیم جلوش رو بگیریم، پس فقط باید حواسمون باشه که اتفاق بدی نیفته.»
همه سر تکون دادن و به جلو دویدن.
شاگردان کوه هوآ مثل پرتوهای نور به جلو هجوم بردن.
«همینجاست؟»
«آره، آره! همینجاست!»
جین یانگ-گون در حالی که سر تکون میداد گفت؛ چهرهاش طوری بود که انگار هر لحظه ممکنه بزنه زیر گریه. وقتی راه افتاده بودن، صورتش هنوز چرب و چیلی بود، اما حالا طوری تکیده شده بود که انگار میخواستن بذارنش تو تابوت.
«این زادگاهِ منه.»
نگاه چونگ میونگ از اون روستای کوچیک عبور کرد و روی قلههای دندانهدارِ کوهستان در دوردست متمرکز شد.
از اینجا خیلی کوچیک به نظر میرسیدن، اما از نزدیک، صدها هزار کوه تو یه صف قرار گرفته بودن و یه رشتهکوه رو تشکیل میدادن.
مردمِ دنیا به اون رشتهکوه میگفتن...
«...صدهزار کوهستان.»
با شنیدن صدای اون، شاگردان کوه هوآ به سمت چونگ میونگ برگشتن. آهی از سینهشون خارج شد.
«آه...»
«...اونجا...»
آیا جای دیگهای تو این قلمرو بود که بتونه اینهمه احساساتِ پیچیده و چنین وزنِ سنگینی رو همزمان به دوش بکشه؟ تو یه چشمبههمزدن، احساس کردن فشار سنگینی روی شونههاشون افتاده.
«خونهی فرقه شیطانی...»
«جایی که کوه هوآ توش جنگید.»
همونطور که خیره و مبهوت به خطالرأس کوه نگاه میکردن، جو گول ناگهان با صدایی گیج پرسید:
«صدهزار کوهستان تو سینکیانگه، مگه نه؟»
«...ها؟»
بعد یون جونگ با تردید تأیید کرد:
«منم همین رو شنیدم.»
«نه، من شنیدم همینجاست. دقیقاً رو مرزِ بین این دو تا جاست.»
تانگ سوسو سرش رو کج کرد و چیز دیگهای گفت.
چونگ میونگ چشمهاش رو باز کرد و به خطالرأسِ روبهروش خیره شد.
«هر دو درسته.»
«ها؟»
«فکر کن. فرقه شیطانی چند بار احیا شده و به دشتهای مرکزی حمله کرده.»
«درسته.»
«ولی اگه همونجا میموندن، میتونستن دوباره برگردن؟ اگه ببازی، باید فرار کنی.»
«...درسته.»
«آدمهای کانگهو که احمق نیستن. اونا جاهایی رو که دشمن توش میمونه، کاملاً نابود میکنن و زیر نظر میگیرن. برای همین، هر بار که فرقه شیطانی دوباره جون میگرفت، از یه جای متفاوت شروع میکرد. بین این جاها، بیشترین جایی که پیداشون میشد، صدهزار کوهستان توی مرز شینجیانگ و گوانگدونگ بود.»
«آها...»
«فرقه شیطانی هر جا که باشه، کوهستانهای زیادی اونجا هست.»
نگاه چونگ میونگ تاریک بود.
حالا دیگه هیچ اثری از فرقه شیطانی روی کوه نمانده بود. صد سال زمان زیادی بود و بازماندهها احتمالاً تا الان برای احیای فرقه، در جایی دور از دسترس دشتهای مرکزی ساکن شده بودند.
پس آن مکان حالا فقط یک کوهستان معمولی بود.
اما...
چونگ میونگ که داشت به صدهزار کوهستان نگاه میکرد، چشمانش را محکم بست.
«زیاد دور نیست.»
اینطور فکر میکرد.
با در نظر گرفتن مسیری که وقتی خبر ناپدید شدن چونگ جین را شنید در آن حرکت میکردند، باید همین حوالی میبود.
با این حال، چونگ میونگِ آن زمان نتوانست چونگ جین را پیدا کند. در حالی که داشت برای نبرد نهاییای که همهچیز را به خطر میانداخت آماده میشد، نمیتوانست به خاطر دلایل شخصی عقبنشینی کند.
این تصمیم خودش بود، و تصمیم ساهیونگِ او هم بود.
حتی الان هم فکر نمیکرد آن کار اشتباه بوده باشد.
اما...
چونگ میونگ با آهی آرام پرسید:
«کتاب کجاست؟»
«تـ... توی خونهـم...»
«بریم.»
«چشم!»
همه به دنبال جین یانگ-گون که با عجله جلو میرفت، وارد روستا شدند. آنها از روستایی پر از خانههای کوچکِ کاهگلی گذشتند تا اینکه بالاخره به یک خانهٔ قدیمی رسیدند.
«صـ... صبر کنید. فقط یه لحظه!»
جین یانگ-گون طوری که انگار روحی دنبالش کرده باشد، به داخل خانه دوید و با دستهای خالی دیوانهوار شروع به کندن زمین کرد. بعد از چند لحظه کندن، یک صندوقچهٔ کوچک از زیر خاک بیرون آورد.
«ا... اینجاست.»
او بهسرعت صندوقچه را به چونگ میونگ داد.
اما چونگ میونگ دستش را برای گرفتن آن دراز نکرد؛ فقط در سکوت به آن خیره شد.
«...»
دستهای جین یانگ-گون از روی استرس میلرزید، اما هیچکس جرئت نکرد سکوت را بشکند و از چونگ میونگ بخواهد که آن را بگیرد.
چونگ میونگ که در سکوت تماشا میکرد، بالاخره دستش را دراز کرد و صندوقچه را باز کرد.
بوی یک کتاب قدیمی به مشام رسید و کتابی با ظاهر شکننده را در داخلش نمایان کرد.
کتابی که هیچ نوشتهای روی جلدش نبود.
چونگ میونگ دست برد و آن را گرفت. بک چون متوجه انگشتان لرزان او شد.
کتابی که چونگ میونگ با دقت بیرون آورد، ساختار عجیبی داشت.
دو جلد که با سوراخ کردنِ هر دو، به هم متصل شده بودند.
چونگ میونگ با ظرافت کتاب را باز کرد، با دقتی بیشتر از هر چیزی که تا به حال از او دیده بودند با آن رفتار کرد و ورقها را یکییکی برگرداند.
خش.
خش.
فقط صدای خشخشِ ورق خوردنِ صفحات سکوت را میشکست.
بعد از بررسی دقیقِ هر صفحه، چونگ میونگ صفحهٔ آخر کتاب را بست و آن را به صندوقچه برگرداند.
تق.
بعد از بستن درِ صندوقچه، چونگ میونگ آن را از جین یانگ-گون گرفت و در دستانش نگه داشت.
بک چون وقتی دید چونگ میونگ با صندوقچهای که حالا پر از ارزش شده بود، با احترام تازهای رفتار میکند—انگار که یک یادگار مقدس را در دست دارد—آرام آهی کشید.
او محتوا یا اهمیت کتاب را نمیدانست، اما به نظر میرسید که تلاشهایشان بیثمر نبوده است.
«راه بیفت.»
با شنیدن حرف چونگ میونگ، جین یانگ-گون یک بار دیگر سر تکان داد.
«از این طرف. شکارچیای که صندوقچه رو پیدا کرده، توی خونهٔ روبهروییِ من زندگی میکنه!»
بدون اینکه منتظر جوابی بماند، به سمت خانهٔ آنطرف خیابان دوید.
«عمو پیو! عمو پیو!»
جین یانگ-گون وارد حیاط شد و طوری به در کوبید که انگار ارواح دنبالش کردهاند.
«عمو! اونجایی؟ منم، جین یانگ-گون!»
با پیچیدن صدای جین یانگ-گون، در باز شد و پیرمردی بسیار سالخورده که به بیرون سرک میکشید نمایان شد.
«کیه؟»
«منم عمو! جین یانگ-گون!»
«...گون؟ ها... آره؟ تویی؟»
«آره، منم!»
«تو که روستا رو ترک کردی تا پیشرفت کنی، و به این زودی برگشتی... ولی چرا قیافهت اینطوریه؟ به نظر میرسه روزگار سختی رو گذروندی. خب، برای همیشه برگشتی؟»
«آه، نه، اینطور نیست...»
«اجازه بدید من یه چیزی بپرسم.»
بک چون جلو رفت و به پیرمرد که با احتیاط به پنج شمشیر نگاه میکرد، تعظیم کرد.
«شما کی باشین؟»
«ما برای پرسیدن چند تا سؤال اینجاییم. قصد بدی نداریم، پس لطفاً نگران نباشید.»
پیرمرد قبل از اینکه سرش را کج کند، نگاهی به جین یانگ-گون انداخت.
«چی میخواین از یه پیرمرد که منتظر مرگشه بپرسین...»
«چونگ میونگ.»
با صدا زدنِ بک چون، چونگ میونگ صندوقچه را باز کرد و آن را به پیرمرد نشان داد.
«شنیدم که جین یانگ-گون این رو از شما گرفته. یادتون میاد؟»
«...صندوقچه؟ کتاب؟»
«بله، منظورم همین کتابه.»
پیرمرد به کتاب کهنه خیره شد و با خودش زمزمه کرد.
«یه همچین چیزی بود... آه!»
ناگهان، انگار که چیزی یادش آمده باشد، روی زانویش زد و سر تکان داد.
«آره! درسته! من پیداش کردم! فکر کردم خوب میشه اگه بدمش به یه مبارز، چون توش عکس یه نفر بود که شمشیر دستش گرفته بود.»
بک چون با چهرهای جدی پرسید:
«این کتاب رو کجا پیدا کردید؟»
«خب، اون... گفتنش سخته. خاطراتم مبهمه، و توی کوهستان بود...»
بک چون که اخم پیرمرد را میدید، چشمکی زد. سپس کیسهٔ سنگینی از آستینش بیرون آورد و جلوی پیرمرد گذاشت.
«شاید مسیر بیخطر نباشه، اما ما شدیداً بهش نیاز داریم. میتونید ما رو تا اونجا راهنمایی کنید؟»
«...دلم میخواد، اما من پیرم و جونِ راه رفتن ندارم...»
پیرمرد کیسه را باز کرد و چشمانش در سکوت گشاد شد.
«این...؟»
«خواهش میکنم.»
پیرمرد سر تکان داد.
«فقط راهنمایی که نه! خیلی بیشتر از این حرفاست. با اینکه زورم کم شده، اما حافظم هنوز مثل ساعت کار میکنه. کاملاً واضح یادمه! اهم!»
«لطفاً. بیاید همین الان راه بیفتیم.»
«بله! اصلاً نگران نباشید.»
بک چون که به حرف زدن پیرمرد نگاه میکرد، دزدکی نگاهی به چونگ میونگ انداخت. چهرهٔ او هیچچیز از افکارش را نشان نمیداد.
«نگران نباش، عوضی.»
چهرهٔ بک چون عزم و اراده را نشان میداد.
دنبال هر چیزی که بود، آنها بدون شک برایش پیدایش میکردند.