چپتر 715: چپتر 715
چپتر 715: چپتر 715
خشخش. خشخش. خشخش.
نوکِ قلممو پیوسته روی کاغذِ سفید حرکت میکرد. گاهی دستخطی باشکوه شکل میگرفت و گاهی تصویرِ انسانی که انگار هر لحظه ممکن بود جان بگیرد.
در مقایسه با دستهایی که به سرعت حرکت میکردند، بدنِ کسی که قلممو را در دست داشت تقریباً بیحرکت بود، انگار که به سنگ تبدیل شده باشد.
او فقط با چشمانی نیمهخمار و بدون پلکزدن، به کلماتی که دستهایش خلق میکردند خیره شده بود.
دستِ مرد که مدت طولانی در حال نوشتن بود، ناگهان متوقف شد. دهانش به آرامی باز شد.
«... من...»
چهرهٔ جدیِ مرد در یک لحظه در هم رفت. با اخمی مغرورانه سرش را چرخاند و به پنجره نگاه کرد.
«مگه نگفتم وقتی دارم کار میکنم مزاحمم نشو! این کار تمرکزِ زیادی میخواد.»
«چـ... چی؟ مگه حرفی زدم یا به چیزی لگد زدم؟ فقط اومدم اینجا و یه نفس کشیدم. چرا اینقدر اعصابت خورده؟»
«اگه یه جا آروم میگرفتی، مگه سرت داد میزدم؟ همون موقع درجا میزدمت!»
«ولی این روزا فقط همین کارو میکنی؟ از بس اون گوشه نشستی و نوشتی، انگار مغزت هم جوهری شده.»
«... فقط بیا تو.»
«تچ.»
چونگ میونگ پنجره را باز کرد و آمد داخل.
«... لطفاً از در بیا تو.»
«از اینور نزدیکتره.»
چونگ جین نفس عمیقی کشید و قلممویی را که با آن مینوشت، به آرامی کنار گذاشت. این کار برای این بود که توجهِ این یارویی که جلویش سبز شده بود را جلب نکند.
«چیه؟»
«کتابِ ساهیونگ رو لازم دارم. یه چیزی هست که باید ببینم. ایناهاش.»
چونگ میونگ طوماری که در دست داشت را پرت کرد. چشمهای چونگ جین لحظهای پرید، طومار را برداشت و بازش کرد.
«تو! تو که فقط اونجا وایسادی و هیچ کاری نمیکنی! اصلاً چرا اینو میدی به من؟»
«پس توقع داری من جوابشو پیدا کنم؟ گمش کردن!»
چونگ جین سرش را گرفت و فریادی بیصدا کشید.
درسته. حرفش درست بود.
خندهدار بود که چونگ میونگ، کسی که خودش را نفر دومِ کوه هوآ میدانست، برود کتابخانه تا دنبالِ یک کتابِ هنرهای رزمی بگردد. اما اگه اینطور بود، بهتر نبود این کار را بدهد به بچههایی که هیچ کاری برای انجام دادن نداشتند؟ این یارو اصلاً چند تا شاگرد زیر دستش داشت!
چونگ جین همینطوریاش هم سرش شلوغ بود و نمیفهمید چرا این مرد برای چنین کاری سراغِ او آمده است.
«چرا من...!»
«چون تو مسئولِ کتابهای هنرهای رزمی هستی.»
«...»
درسته. حرفش کاملاً منطقی بود. درسته، اصلاً اشتباه نمیگفت!
اما ای حرومزادهٔ دیوونه! من که اون کسی نیستم که رفته تالار مالی تا کاغذها رو با سکههای نقره عوض کنه!
این آزمایشی بود که او را در این فکر فرو میبرد که چطور باید طرز فکرِ این آدم را تغییر دهد.
«نه، اگه قرار بود عوض بشه، همون سی سال پیش عوض شده بود.»
چونگ جین با آهی عمیق، طومار را کنارش گذاشت و با چشمانی تار به چونگ میونگ نگاه کرد.
«خودم ردیفش میکنم و برات میآرمش، پس میتونی بری، ساهیونگ.»
«باید سریع انجامش بدی.»
«میفهمم.»
«آه، باید خیلی سریع انجامش بدی! وگرنه ساهیونگ رهبر فرقه سرم داد میزنه! دوست داری تو این سن و سال سرزنش بشم؟»
«فکر میکنی نمیدونم! منم دقیقاً تو همین سن و سال دارم فحش میخورم!»
چونگ میونگ سرش را کج کرد.
«داری از زیر کار در میری؟»
«... نه.»
«حواست باشه. حواسم بهت هست.»
چونگ جین با آستینش اشکِ دور چشمهایش را پاک کرد.
این چیزی نبود که بخواهد چونگ میونگ را به خاطرش مقصر بداند. مگه چونگ میونگ همیشه همینطوری نبود؟ نمیشد یه سگ رو به خاطر پارس کردن یا یه خروس رو به خاطر قوقولیقوقو کردن تو نصفهشب سرزنش کرد. پس نمیتوانست چونگ میونگ را هم مقصر بداند.
«ساهیونگ رهبر فرقه، آخه چرا باید همچین کاری رو میدادی به این ساهیونگ!»
اون یارو بزرگترین مشکل بود.
با اینکه میدانست اگر از چونگ میونگ کاری بخواهد، حتماً مشکلاتی پیش میآید، باز هم اصرار داشت که او را مجبور به کار کند، آن هم وقتی آدمهای بهتری برای این کار وجود داشتند! تلاشی که برای تبدیل کردنِ چونگ میونگ به یه آدمیزاد لازم بود، برای تبدیل کردنِ یه گاو به اژدها کفایت میکرد!
«راستی، چی داری مینویسی؟»
«آخ... هنرهای رزمیِ جدیدی که میخوام بدم به بچهها.»
«ها؟ دوباره داری همون کارو میکنی؟»
«... نه. این فقط یه اصلاحِ جزئیـه. تمریناتِ هنرهای رزمیِ فعلی بازدهیِ خوبی نداره، برای همین یکم تغییرش دادم.»
«اگه اینقدر بیکاری، برو یه چیزِ دیگه رو درست کن! تو! ای خائن به استاد و نابودگرِ اجداد!»
«... هنرهای رزمیای که پیشرفت نکنن، باعث مرگِ هنرهای رزمی میشن. آدم باید مدام در حال اصلاح و ارتقا باشه.»
«افتضاحه. بدهـش به من. بذار ببینم چی کار کردی.»
«نه، خودم انجامش میدم...»
«هی.»
یکه خوردن.
«بدهـش به من.»
در نهایت، چونگ جین سرش را پایین انداخت و با درماندگی کتابی که مینوشت را به چونگ میونگ داد.
چونگ میونگ آن را گرفت و ورق زد، در حالی که جوهرِ صفحات هنوز خشک نشده بود. و بعد نظرِ کوتاهش را گفت.
«چه مزخرفاتی.»
«... چی داری میبینی؟»
«برای این سطح از هنرهای رزمی، فقط با یه نگاه میشه فهمید. چرا مثل یه شوخیِ بچگانه درستش کردی؟»
«شوخیِ بچگانه!»
در حالی که چونگ جین داشت از کوره در میرفت، چونگ میونگ به آرامی انگشتش را جلو آورد و چونگ جین نگاهش را پایین انداخت.
«اینجا رو ببین، اینجا! پسرهٔ خنگ! اینجا، برای اینکه تمامِ نیرو رو به کار بگیری، باید شمشیر رو بچرخونی، نه اینکه صاف نگهـش داری! دهها ساله که داری از نونِ کوه هوآ میخوری و هنوزم نمیتونی یه چیزِ ساده رو درست متوجه بشی؟»
«... ساهیونگ.»
چونگ جین با چهرهای عبوس آهی کشید.
«من که احمق نیستم. فکر میکنی خودم نمیدونم که چرخش از اونجا ضربه رو قویتر میکنه؟»
«آه.»
«چیه! تو میدونی! منم میدونم!»
«چطور جرئت میکنی صداتو ببری بالا!»
پای چونگ میونگ به پرواز درآمد و چونگ جین روی زمین پهن شد. پای چونگ میونگ هوا را شکافت و صدای تَرَق بلندی ایجاد کرد.
«چی؟ جاخالی دادی؟»
«بـ... بیا حرف بزنیم! بیا حرف بزنیم!»
«آخه این...!»
«حالا میخوای اینو به رهبر فرقه گزارش بدم، ساهیونگ؟»
«... باشه.»
تازه آن موقع بود که چونگ میونگ پایش را عقب کشید. چونگ جین با چشمانی اشکآلود به او نگاه کرد.
«این دیگه چه جور شبحیه؟»
نه، او همین الان هم اینجا بود. حتی شبحها هم بعد از کتک خوردن از او فرار میکردند.
نه انسانها و نه شبحها کاری از دستشان برای تائوئیستی که همزمان به طرز مسخرهای قوی و احمق بود، برنمیآمد.
چونگ جین به چونگ میونگ که در حال غر زدن بود نگاه کرد و گفت:
«ساهیونگ.»
«بله؟»
«برای همینه که ساهیونگ نمیتونه این کار رو بکنه.»
«منظورت چیه؟ حداقل درست حرف بزن.»
«آه، نه، منظورم این نیست! تا آخر گوش بده! قدرتِ هنرهای رزمیِ ساهیونگ یعنی اینکه تو نمیتونی توی کوه هوآ باشی.»
«ها؟»
چونگ جین آهی کشید و توضیح داد:
«همونطور که ساهیونگ گفت، اگه شمشیر رو اینطوری بزنی، قدرتش بیشتر میشه. اما چرخوندنِ بدن و آزاد کردنِ چیِ شمشیر برای فریب دادنِ حریف و همزمان چرخوندنِ دقیقِ مچ برای اضافه کردنِ قدرت، کارِ هر کسی نیست.»
«برای همینه که باید درست انجامش بدن دیگه.»
«نه. برای همینه که نباید اینطوری انجام بشه. هنرهای رزمیِ هواشان برای آدمهایی مثل ساهیونگ ساخته نشدن.»
«من چمه مگه؟»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد و این رو گفت، و چهرهٔ چونگ جین با دیدنِ این صحنه در هم رفت:
«آدمهایی مثل ساهیونگ خودشون همهچیز رو ارتقا میدن و از نو مینویسن! اصلاً این سطح برای کسایی نیست که مثل ساهیونگ میفهمن و اصلاحش میکنن، بلکه برای اونهاییه که تواناییِ اصلاحش رو ندارن اما میخوان با پیروی ازش قویتر بشن!»
«...»
«پس از این خواب و خیال بیا بیرون. ساهیونگ هرگز نمیتونه اسمش رو توی تاریخِ هواشان جاودانه کنه.»
«الان خواستی یه شوخیِ بیمزه بکنی؟!»
«دست! دستت رو بیار پایین! نه، حالا چون گفتم دستت رو بیار پایین معنیش این نیست که پات رو ببری بالا!»
بعد از کمی کشمکش و جروبحث، بالاخره آروم شدن و چونگ جین با چهرهای خسته گفت:
«ساهیونگ، مگه تو فقط یه آدمِ قوی نیستی؟»
«آره، قویـَم.»
«... این تعریف نبودا.»
چونگ میونگ بهش چشمغره رفت، اما چونگ جین بدونِ اینکه کوتاه بیاد سرش رو تکون داد.
«قرار نیست راه بیفتم برم دنبالِ فرقههای دیگه تا باهاشون مبارزه کنم، و قرار هم نیست همهجا دربارهٔ ساهیونگ با بقیه حرف بزنم چون من رهبرِ فرقه نیستم. پس در نهایت، فقط بهعنوانِ یه شمشیرزن شناخته میشم که فقط توی هواشان به درد میخوره.»
«... ها؟ قضیه اینطوری کار میکنه؟»
درحالیکه چونگ میونگ با گیجی سرش رو کج کرده بود، چونگ جین با چهرهای آشفته فریاد زد:
«پس برو بیرون و بقیه رو لتوپار کن! چرا فقط ما باید کتک بخوریم؟ اگه ساهیونگ میتونست همه رو با مهارتهاش زمین بزنه، بازم فقط یکی از سه شمشیرزنِ بزرگِ دنیا باقی میموندی؟ بازم مجبور میشدی چرتوپرتهای بقیه رو بشنوی؟»
«خب اونا که باختن.»
«جلوی بقیه لتوپارشون کن! جلوی بقیه!»
«ولی این اخلاقِ گندِ من. واقعاً که.»
گردنِ چونگ جین درد گرفت و همونطور که فکر میکرد، اون رو به عقب خم کرد.
این دیوونه هر چی پیرتر میشد، یکم آرومتر شده بود. اگه قدیما بود، تا الان یه لنگهکفش حوالهـش شده بود.
«ساهیونگ.»
«ها؟»
«من از ساهیونگ ضعیفترم.»
«نه. تو از من ضعیفتر نیستی، بلکه ضعیفترینِ شاگردهای نسلِ چونگ هستی.»
«... بههرحال.»
همونطور که به چونگ میونگ نگاه میکرد، چشماش کمی تاریک شد.
«اما، این اسمِ منه که توی تاریخِ هواشان میمونه، نه اسمِ ساهیونگ. با کتابِ هنرهای رزمیای که من مینویسم، شاگردها هنرهای رزمی رو بهتر یاد میگیرن و یه هواشانِ باشکوهتر میسازن.»
حتی قویترین آدمِ دنیا هم نمیتونست با این حرف مخالفت کنه.
«این راهِ من برای جبرانِ لطفِ هواشانه. پس!»
«...»
«پس ساهیونگ هم آروم بگیر و بهخاطرِ بچهها یه کاری بکن.»
«هی، اگه همین الان یکی به هواشان حمله کنه، فکر میکنی کی جلوشون رو میگیره؟ من دارم برای اون روز خودم رو آماده نگه میدارم.»
«آخه کی به ما حمله میکنه؟»
وقتی چونگ جین نوچنوچ کرد، چونگ میونگ بغض کرد و نالید:
«اگه یکی حمله کنه و هواشان رو نابود کنه، اون کتاب به چه دردی میخوره؟ من الان اینجام و فردا هم هستم!»
«اونوقت منم فقط کتابهام رو جمع میکنم و فرار میکنم. این ساهیونگه که میتونه بره و بمیره.»
«چی گفتی، عوضی؟»
«بهجای عصبانی شدن باید ازم تعریف کنی. هواشان حتی بدونِ ساهیونگ هم دوام میاره. اما اگه هنرهای رزمیِ هواشان از بین بره، حتی وجودِ ساهیونگ هم بیمعنی میشه.»
«خودم میتونم بهشون یاد بدم.»
«... ساهیونگ، با این وضعیتی که داری، نمیتونی.»
«...»
چشمانِ چونگ جین کمی تیره شد و سرش رو تکون داد.
«ساهیونگ. در صورتِ بعیدی که من یا رهبرِ فرقه واقعاً به دردسر بیفتیم، این ساهیونگه که باید هواشان رو به حالتِ اولیهـش برگردونه. نه هیچکسِ دیگهای.»
«دیوونه شدی؟ داری چرتوپرت میگیا.»
«فقط یه شانس.»
چونگ جین انگار که دردی میکشید، زیرِ لب زمزمه کرد و مستقیم به چونگ میونگ خیره شد.
«پس یادت باشه. همه نمیتونن مثل ساهیونگ باشن. و هیچ ایرادی هم نداره. بااینحال، اگه ساهیونگ کسایی رو که ازش ضعیفترن رها نکنه، یه روزی یکی مثل ساهیونگ توی هواشان پیدا میشه.»
«...»
«این همون معنای انتقال دادنِ میراثه. فقط به این معنی نیست که شاگردها رو قویتر کنی.»
چونگ میونگ به چونگ جین نگاه کرد و با چهرهای غمگین دست به گوشش کشید.
«آه، باشه. فهمیدم چی میگی.»
«... آره جونِ خودت.»
«چی؟»
«نه. هیچی.»
با اینکه میدونست گفتنِ این حرفها الان به چونگ میونگ فایدهای نداره، چونگ جین با احساسِ ناامیدی آهی کشید، چون چارهای جز گفتنش نداشت.
«پس حتی اگه بمیرم هم زنده میمونم. اگه روزی برسه که در خطرِ مرگ باشم، فوراً کتابها رو برمیدارم و فرار میکنم.»
«اگه وقتی بیرونی بهت حمله کنن که نمیتونی این کار رو بکنی.»
«ها! برای همینه که مهمترینهاشون رو با خودم میبرم.»
چونگ جین دکمههای لباسش رو باز کرد و پارچهای رو نشون داد که مثلِ یه کمربندِ پهن دورِ شکمش پیچیده شده بود.
چونگ میونگ کمی اخم کرد.
«... شبیهِ زرهـه.»
«من همیشه بهترین تلاشم رو میکنم.»
چونگ میونگ ریز خندید.
«شوخی نکن، بچه. شمشیرِ اولِ هواشان، اینو یادم میمونه. اسمت رو توی تاریخ جاودانه کردی.»
«فقط صبر کن و ببین. چون دنیا من رو به یاد میاره. آدمهایی مثل ساهیونگ کاملاً فراموش میشن.»
«... این حرومزاده هیچوقت کوتاه نمیاد.»
«آآآه! ساهیونگِ رهبرِ فرقهههه!»
«امروز داری شانست رو امتحان میکنی، حرومزاده! اوک!»
فریادهای چونگ جین توی سالن طنینانداز شد، اما هیچکس از اونایی که صداش رو شنیدن به سمتش ندوید.
«بازم شروع شد.»
«آره میدونم.»
شاگردهای هواشان سرشون رو تکون دادن، خیلی زود علاقهشون رو از دست دادن و پراکنده شدن تا به کارِ خودشون برسن.
جیغِ بلند و تیزی از قلهٔ ناهموارِ هواشان به پایین سرازیر شد.
ترق... توروق...
چونگ میونگ از جاش بلند شد و به آتشِ شعلهور خیره شد.
نگاهش که روی آتش ثابت مونده بود، آروم به سمتِ دیگهای چرخید. دورِ آتش، شاگردهای هواشان، از جمله بک چون، از خستگی به خواب رفته بودن.
چونگ میونگ که مدتی بهشون خیره شده بود، نگاهش رو بالا آورد.
درحالیکه به آسمونِ متراکمِ شب نگاه میکرد که انگار ستارهها داشتن ازش میباریدن، دوباره آروم چشماش رو بست.
— فقط صبر کن و ببین. چون دنیا من رو به یاد میاره.
چونگ جین.
تو اشتباه میکردی.
دنیا نه تو رو به یاد آورد و نه من رو.
اما زیاد غصه نخور.
چون من به یادت بودم.
من هنوزم تو رو به یاد میارم.
درحالیکه چونگ میونگ صورتش رو با دستهای لرزونش پوشونده بود، شونههاش کمی لرزید.
پشتِ سرش، یو ایسول آروم چشماش رو باز کرد و قبل از اینکه دوباره چشماش رو ببنده، توی سکوت به کمرِ لرزونِ اون خیره شد.
یکی از همون شبهایی بود که تنها صدایی که به گوش میرسید، صدای جیرجیرِ حشرات بود.