چپتر 755: چپتر 755
چپتر 755: چپتر 755
«صبر کنید! صبر کنید!»
گدایی با تمامِ توانش میدوید.
«هاه، هاه، هاه!»
تازه وقتی به اسکله رسید، خم شد و نفسنفس زد. انگار همون نفسِ راحت کشیدن هم براش یه تجملاتِ دستنیافتنی بود، با عجله به اطراف نگاه کرد و یقهٔ یکی رو چسبید.
«بـ... ببخشید، باید یه چیزی بپرسم!»
«چیه؟»
«خب، مگه قرار نبود امروز بعدازظهر یه کشتیِ تجاری راه بیفته؟»
«کشتی؟»
«آره!»
«یه گدا با کشتیِ تجاری چیکار داره؟»
«آخه... یکی از آشناها قراره باهاش بره. چی به سرِ اون کشتی اومد؟ فکر نکنم هنوز وقتِ حرکتش شده باشه.»
«چون همهٔ مسافرا اومده بودن، لنگر کشیدن و رفتن.»
«ها؟»
«زودتر راه افتادن. الان دیگه از کانال هم رد شدن. اگه دنبالِ کشتی میگردی، باید منتظرِ بعدی بمونی.»
با شنیدنِ این حرفها، گدا از شدتِ شوک روی زمین وا رفت.
«نه...»
توی دستش نامهای با پاکتِ قرمز بود.
«نه، میگن کشتی رفته؟ حالا اینو چطوری برسونم؟ رهبر منو تا حدِ مرگ کتک میزنه...»
چشمانش پر از ناامیدی بود و به رودخانه یانگتسه که بیوقفه در جریان بود خیره شد.
کشتی بهآرامی در امتدادِ رودخانه یانگتسه حرکت میکرد.
این منظرهٔ عجیبی نبود. احتمالاً روزانه صدها کشتی در این رودخانه بالا و پایین میرفتند.
اما کسی که در سینهٔ کشتی ایستاده بود، این صحنه را غیرعادی میکرد.
«معلومه که پسرِ یه خاندانِ اشرافیه.»
«چرا اربابِ جوان سوارِ همچین کشتیای شده؟ میتونست سوارِ یه کشتیِ تفریحیِ گرونقیمت بشه.»
«لابد از اونا خسته شده.»
«خب، خیلی هم خوشقیافهست.»
چهرهٔ بک چون با شنیدنِ این پچپچها در هم رفت.
«نمیخواستم جلبِ توجه کنم.»
این کار نه تنها جلوی جلبِ توجه رو نمیگرفت، بلکه انگار بیشتر مردم رو جذب میکرد! اما کاری از دستش برنمیاومد.
«انگار اون که کنارشه، نوکرشه.»
«چون اشرافزادهست، معلومه که نوکرها دنبالش راه میافتن.»
«از قیافهش میباره که نوکره، دیگه چرا میپرسی؟»
چشمانِ بک چون پر از ترحم و دلسوزی برای بک سانگ شد. با این حال، بک سانگ با صدایی بیروح، با چشمانی نیمهباز و چهرهای که انگار به روشنضمیری رسیده بود، حرف زد.
«...هیچی نگو.»
«...سانگ.»
«چون اگه بهم دلداری بدی، میزنم زیرِ گریه.»
«...»
چه آدمهای ظالمی.
این پچپچی بود که در حالتِ عادی هیچکس نمیتونست بشنوه، اما برای جنگجویانی که چیِ خودشون رو پرورش داده بودن، کاملاً واضح بود. برای همین حتی نمیتونست اونها رو سرزنش کنه...
ها؟
بچهها؟ شماها اونجا دارین دربارهٔ چی پچپچ میکنین؟
«و اون سبدها دیگه چیه...؟»
وقتی دید شاگردانِ کوه هوآ، از جمله یون جونگ، دارن به این سمت اشاره میکنن، عرقِ سردی روی پیشانیاش نشست.
تنها کاری که از دستِ بک چون برمیاومد، این بود که دستی به شانهٔ بک سانگ بکشه...
«دست نزن. من یه نوکرم.»
«...»
این حرومزادهٔ زودرنج.
«بههرحال، دزدای دریایی پیداشون میشه؟»
«هیس. صدات خیلی بلنده.»
«...نه بابا. چرا اینقدر احتیاط میکنی؟ اینجا یه کشتیه و ما هم خیلی وقته راه افتادیم. گوشهای آدم هر چقدر هم تیز باشه، مگه میتونه حرفای همه رو بشنوه؟»
«ممکنه دزدای دریایی روی همین کشتی باشن.»
بک سانگ که از این حرف جا خورده بود، گردنش رو کمی کج کرد.
«روی کشتی؟»
«حتی اگه دزدای دریایی رودخانه یانگتسه رو مثل کفِ دستشون بشناسن، نمیتونن آمارِ همهٔ کشتیهایی که توش رفتوآمد میکنن رو داشته باشن. ممکنه یه نفر رو روی کشتی جا داده باشن تا بهشون علامت بده که بیان.»
«...من که آدمِ ماهری روی کشتی ندیدم.»
«اینکه با دزدای دریایی کار میکنن، لزوماً به این معنی نیست که هنرهای رزمی بلدن. اگه من بودم، یکی از ملوانهای کشتی رو استخدام میکردم.»
«آها...»
بک سانگ محکم سر تکان داد.
با این اوصاف، به نظر میرسید بک چون از خیلی وقت پیش به همهٔ احتمالات فکر کرده بود.
«پس فکر میکنی دزدای دریایی میان؟»
«ما تونستیم طعمه رو بندازیم، و حدس میزنم که پیداشون میشه. دیر یا زود، میان.»
«چرا؟»
«خیلی پیش نمیاد که یه محمولهٔ سفارشیِ ویژه از رودخانه یانگتسه رد بشه. برای همین نمیخوان این فرصت رو از دست بدن.»
بک سانگ طوری سر تکان داد که انگار متوجه شده است.
مشخص نبود که آیا واقعاً محمولهها رو هدف گرفته بودن، یا کسانی که اونها رو حمل میکردن، یا شاید هم هدفِ دیگهای داشتن. اما دلیلش هر چی که بود، فرصتِ دستبرد زدن به یه محمولهٔ ویژه که ارزشِ زیادی داشت، چیزی نبود که همیشه پیش بیاد. بنابراین، احتمالِ زیادی وجود داشت که دزدای دریایی برای غارتِ اون دست به کار بشن.
شاید اگه اطلاعاتِ کمی داشتن بیخیال میشدن، اما اگه خبر به گوششون رسیده باشه، قطعاً میان.
«اگه نیومدن چی؟»
«اونوقت جای شکرش باقیه.»
«ها؟»
بک چون آهی کشید و رو به آبهای رودخانه کرد.
«اگه بعد از یکی دو بار امتحان کردن بازم نیومدن، یعنی عمداً محمولهها رو هدف میگرفتن و این فقط یه تصادف بوده. اونوقت حل کردنِ این مشکل خیلی راحتتر میشه.»
«آها.»
«اما... خب.»
اگه همهچیز بهخوبی پیش میرفت، مجبور نبودن اینهمه دردسر بکشن.
«خب، تا یه مدت اتفاقِ خاصی نمیافته. چون سرعتِ کشتی پایینه و احتمالِ زیادی هست که توی یه منطقهٔ خلوت پیداشون بشه. با این حال، نمیتونیم همینطوری خیالمون رو راحت کنیم.»
«بله، ساهیونگ.»
بک سانگ بهآرامی جواب داد و نگاهی به عقب انداخت.
دیدنِ مردمی که با خوشحالی با هم حرف میزدن، حسِ عجیبی داشت.
«خیالِ آدم رو راحت میکنه، اما...»
حالا میشد گفت که شاگردانِ کوه هوآ به سطوحِ بالاتری رسیدهاند.
هرچند هنوز به تمامِ پتانسیلِ خودشون نرسیده بودن، اما پنج شمشیر از همین حالا هم جنگجویانی ماهر به حساب میاومدن؛ فرقی نمیکرد با چه کسی مقایسه بشن، چه از نظرِ عملکرد و چه از نظرِ مهارت.
اما...
«خدا میدونه میتونن این مهارتها رو توی آب هم نشون بدن یا نه.»
پیشبینیِ این موضوع سخت بود.
با در نظر گرفتنِ مهارتهای پنج شمشیر، شاید کسی با خودش فکر میکرد که اصلاً مشکلی پیش میاد یا نه. اما با توجه به اینکه حتی ماهرترین فرقهها هم در برخورد با دزدای دریایی تردید داشتن، این کار نمیتونست آسون باشه.
«امیدوارم هیچ اتفاقی نیفته.»
به نظر میرسید بک چون انتظار داشت اتفاقی بیفته، اما بک سانگ فقط آرزوی آرامش داشت و امیدوار بود هیچ اتفاقِ غیرعادیای رخ نده.
با این افکارِ متفاوت که در سرِ این دو نفر میچرخید، کشتی در امتدادِ رودخانه یانگتسه به مسیرش ادامه داد.
«...هیچ کاری برای انجام دادن نیست.»
«درسته.»
چهره یون جونگ خسته و بیحوصله به نظر میرسید. آن هیجانِ اولیه از دیدن رودخانه یانگتسه کمکم رنگ باخته بود.
از وقتی چونگ میونگ به کوه هوآ آمده بود، این اولین باری بود که چنین اتلاف وقتی را تجربه میکرد. حتی یک لحظه هم نمیتوانست آرام بنشیند.
«میخوای یکم تمرین کنیم؟»
«وای خدا. الان کلی چشم رومونه، تازه ما مثلاً تاجریم.»
«...آه. ولی دارم اینجا میمیرم.»
جو گول طوری به نظر میرسید که انگار واقعاً داشت میمرد.
میگفتند بعضیها از تماشای مناظر رودخانه یانگتسه سوار بر یک کشتیِ کُند لذت میبرند، اما این کار اصلاً به گروه آنها نمیخورد.
برای آنها که اهل لذت بردن از مناظر بودند، کوهستان خیلی بهتر از رودخانه بود. چون حداقل میتوانستند روی کوهها بپرند و بدوند.
«امیدوارم زودتر پیداشون بشه.»
«اینقدر حرفای نحس نزن...»
«چرا؟ ما که از همون اول اومدیم اینجا تا دزدای رودخونه رو پیدا کنیم!»
«ولی اگه بتونیم از روبهرو شدن باهاشون دوری کنیم که خیلی بهتره.»
«چرا؟»
«آخ. توضیح دادنش خیلی طولانیه. ولی بهتره هیچ دردسری پیش نیاد.»
«به خاطر اینه که چونگ میونگ اینجا نیست؟»
یون جونگ با شنیدن سؤال جو گول ساکت شد.
واقعاً منظورش این نبود، اما با شنیدن سؤال جو گول، زبانش بند آمد.
یعنی اینطوریه؟
اگر چونگ میونگ آنجا بود، همه مشغول تلاش برای متوقف کردن پسره میشدند که برای گرفتن دزدان رودخانه حسابی وحشی میشد و همهجا را به هم میریخت.
اما حداقل فکر نمیکرد که از روبهرو شدن با دشمنان ترسی داشته باشد.
نیازی نیست چیزی که تو ذهنمه رو به زبون بیارم.
یون جونگ دهانش را باز کرد تا وانمود کند آرام است. اما قبل از اینکه بتواند چیزی بگوید، جو گول به حرف آمد.
«راستش، من نگرانم ساهیونگ.»
«ها؟»
«...چونگ میونگ.»
یون جونگ با کمی تعجب به جو گول نگاه کرد. اگر قرار بود از بین پنج شمشیر کسی را انتخاب کند که هرگز چنین حرفی نمیزد، نفر اول یو ایسول بود و نفر دوم جو گول.
«وقتی اون اینجاست، آدم واقعاً... مطمئنه که قراره یه مشت بخوره تو صورتش...»
«حالا که نیست داری اینطوری چرتوپرت میگی...»
«مگه دروغ میگم؟ یه اخلاقی داره که دلش میخواد فقط بدوه و همهچیز رو زیر و رو کنه.»
«نه. "فقط در صورتی که زور داشته باشی."»
«آره، اونم هست. بههرحال، حالا که این دور و بر نیست...»
صدای جو گول کمکم قطع شد.
«خب... مطمئن نیستم بتونم درست توضیحش بدم.»
«بیخیالش شو. حتی اگه نگی هم خودم میدونم.»
یون جونگ دستش را به آرامی تکان داد و لبخند تلخی زد.
از اینکه جو گول چنین حرفی میزد جا خورده بود، اما میتوانست احساسش را درک کند. چون خودش هم دقیقاً همین حس را داشت.
با اینکه از قبل انتظارش را داشت، اما جای خالیِ چونگ میونگ در واقع خیلی بزرگتر از آن چیزی بود که فکر میکرد.
«با این حال، خودت رو ضعیف نشون نده. مگه اینکه بخوای برگردی و به مسخرهبازیهای چونگ میونگ گوش بدی که بهمون میگه برید بمیرید.»
«چشم، ساهیونگ.»
جو گول با نگاهی سنگین سر تکان داد.
«به چی فکر میکنی، ساگو؟»
یو ایسول که کنار نردهها ایستاده بود و به رودخانه نگاه میکرد، سرش را به سمت تانگ سوسو چرخاند و گفت:
«کوه هوآ؟»
«با اینکه اینهمه راه اومدیم اینجا، بازم دنبال کوه هوآ میگردی؟»
«چون اونجا خونهست.»
حالت عجیبی در چهره تانگ سوسو نمایان شد.
چون اونجا خونهست.
با اینکه تانگ سوسو هم یکی از شاگردان کوه هوآ بود، اما باز هم به اندازه یو ایسول به کوه هوآ فکر نمیکرد. نه، شاید هیچکدام از شاگردان کوه هوآ به اندازه یو ایسول برای کوه هوآ اهمیت قائل نبودند.
«به خاطر ساهیونگی که جا گذاشتیم نگران نیستی؟»
«اون یه دردسرسازه. خودش از پس خودش برمیاد.»
«...آره.»
«من نگران رهبر فرقهـم.»
«...اونم درسته.»
یو ایسول با چهرهای بیحالت به تانگ سوسو نگاه کرد و پرسید:
«تو نگرانی؟»
«نه. نگران نیستم. به جز برای...»
«ساجیل.»
«...»
وقتی تانگ سوسو نتوانست سریع جواب بدهد، یو ایسول به آرامی گفت:
«نگران نباش.»
«درسته، وقتی خطرناک بشه، ساگو...»
«تو هم یه شمشیرزن پرافتخار از کوه هوآ هستی.»
«...»
«من ضعیف نیستم. پس همهچیز مرتبه.»
تانگ سوسو که برای لحظهای با نگاهی خالی به یو ایسول خیره شده بود، لبش را گاز گرفت. و بعد از مدتی، سرش را بالا آورد و لبخند زد.
«بله، ساگو! این بار من ازت محافظت میکنم!»
لبخند کوچکی روی لبان یو ایسول نشست.
«خوبه.»
و در همان لحظه بود که...
هه یون به بک چون که در سینه کشتی ایستاده بود نزدیک شد و به آرامی گفت:
«تائوئیست بک چون.»
«بله، راهب.»
«کشتیای که از روبهرو داره نزدیک میشه یکم عجیب به نظر میرسه.»
«ها؟»
هه یون با نگاهی خشک و جدی گفت:
«کشتیهایی که تا الان از کنارمون رد شدن، وقتی به این فاصله میرسیدن از قبل مسیرشون رو کج میکردن، اما این کشتی این کار رو نمیکنه. هنوز خیلی فاصله داره، برای همین نمیتونیم زود نتیجهگیری کنیم...»
بک چون کمی اخم کرد و به کشتیای که هه یون اشاره کرده بود نگاه کرد.
به نظر نمیرسه چیز خاصی در موردش وجود داشته باشه.
اما این طبیعی بود.
اگر کسی میتوانست از قبل تشخیص دهد که آن یک کشتی دزدان رودخانه است، طبیعتاً به محض دیدنش از دور فرار میکرد. این یک منطق ساده بود که با مخفی کردن هویتشان به جایی نزدیک شوند که نتوان از دستشان فرار کرد.
«بک سانگ.»
«بله، ساهیونگ.»
«بچهها رو صدا کن.»
«چشم!»
بک سانگ با احتیاط شاگردانی را که در سراسر کشتی پخش شده بودند صدا زد. وقتی دور بک چون جمع شدند، تنش خفیفی در چهرههایشان دیده میشد.
«پیداشون شد؟»
«نمیدونم. ولی...»
بک چون غرق در افکارش بود و چشمانش هنوز روی کشتی قفل شده بود.
هنوزم تغییر مسیر نمیده.
برای کشتیهایی که باد مخالف به آنها میوزید، تغییر مسیر سخت بود. پس منطقی بود کشتیای که باد موافق دارد مسیرش را تنظیم کند. اگر این یک کشتی عادی بود، تا الان باید دور میزد.
اما حالا آنقدر نزدیک شده بودند که طرف مقابل به وضوح دیده میشد، و با این حال به نظر نمیرسید کشتی قصد تغییر مسیر داشته باشد.
سکاندار هم که دید آن کشتی نمیچرخد، برای تغییر مسیر دست به کار شد. اما ناگهان، بادبان جدیدی در کشتیای که از روبهرو میآمد برافراشته شد.
«هاک!»
«ا... اون!»
همه از شوک نفسشان را حبس کردند.
نقش واضح یک اژدهای سیاه که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است به درون رودخانه یانگتسه بپرد. آنها دزدان رودخانه یانگتسه بودند.
«دزدای رودخونهن!»
«دارن میان!»
صداهایی که نمیشد آنها را فریاد یا جیغ توصیف کرد از سراسر کشتی به گوش رسید. بک چون نفس بلندی بیرون داد و بدون اینکه مضطرب به نظر برسد، دهانش را باز کرد.
«به نظر میرسه که...»
اما قبل از اینکه بتواند دستوری بدهد، همه شمشیرهای شکوفه آلو را که در بارهایشان پنهان کرده بودند، بیرون کشیدند.
بک چون که شمشیرش را در دست گرفته بود، آن را کمی بیرون کشید و سر تکان داد.
«انگار نقشهمون جواب داده. آماده بشید؛ دارن میان!»
«چشم!»
همه به نزدیک شدن کشتی دزدان رودخانه خیره شدند.