چپتر 769: چپتر 769
چپتر 769: چپتر 769
«کـ... رئیسِ بزرگ...»
«اوه...»
دزدان دریایی که با چشمان خودشان دیده بودند رئیس بزرگشان چطور از وسط به دو نیم شده و به قتل رسیده، نمیتوانستند چیزی را که میبینند باور کنند.
او به خاطر خشمِ بیحدومرزش، مایهٔ وحشت تمام زیردستانش بود، اما مهارتهایش همان چیزی بود که باعث میشد آنها زیر سایهاش بمانند.
اما حالا، چان بوهیوک به دو نیم پاره شده بود، بدون اینکه حتی بتواند مقاومتی از خودش نشان دهد.
«...نه...»
ناامیدی در چشمان دزدان دریایی موج میزد.
رئیس بزرگ و قابلاعتمادشان مرده بود و تمام مسیرها توسط حریفانی بینهایت قدرتمند مسدود شده بود.
چیزی که پیش رویشان قرار داشت، یک شکستِ خردکننده بود.
«یـ... یه جورایی باید فرار کنیم...»
و روباهِ مکار این فرصت را از دست نداد.
«شلیک کنید!»
بارانِ تیرهایی که متوقف شده بود، دوباره از بالای صخره شروع به باریدن کرد. حجم تیرهای فروریخته به قدری عظیم بود که انگار مهماتِ بیشتری را به بالا منتقل کرده بودند.
«شلیک کنید! بیشتر شلیک کنید! اونقدر زیاد که هیچ جای خالیای روی زمین باقی نمونه!»
ایم سوبیونگ طوری میخندید که انگار حسابی از این وضعیت لذت میبرد.
برای کسانی که استراتژی جنگی خوانده بودند، موقعیتی که بتوان در آن از جایی دستنیافتنی به صورت یکطرفه به حریف حمله کرد، هیچ فرقی با بارانِ طلا نداشت.
ایم سوبیونگ اصلاً قصد نداشت این فرصتی را که این بار به دست آورده بود، از دست بدهد.
«شلیک کنید! بیشتر بزنید! بینقص عمل کنید! همهشون رو لتوپار کنید!»
با کلمات تشویقآمیز او، کمانداران حتی به قیمت شکستنِ دستهایشان هم به کار ادامه دادند. کمانِ آهنی مخصوصاً برای استفادهٔ جنگجویان ساخته شده بود. کمانها مدام با قدرتی کشیده میشدند که حتی یک فرد از کانگهو را هم به وحشت میانداخت.
«آاااخ!»
«جـ... جاخالی بدید! جاخالی بدید! وگرنه میمیرید!»
میدانستند که باید جاخالی بدهند، اما چطور میتوانستند از باران تیرهایی که از بالا میبارید فرار کنند؟ حتی باران معمولی هم در نهایت بدنشان را خیس میکرد؛ این باران تیر که دیگر بدنهایشان را سوراخسوراخ میکرد.
«کواک!»
«آخ!»
شخصی که گردنش با یک تیر سوراخ شده بود، بدون اینکه حتی چشمانش را ببندد، روی زمین افتاد. تیرهایی که روی بدنِ بیجانش میبارید، او را شبیه به یک جوجهتیغی کرد.
«اییک!»
ترس در چشمان دزدان دریایی که مجبور بودند تیرها را دفع کنند، نمایان شد. اگر این وضعیت ادامه پیدا میکرد، همهشان در عرض چند لحظه میمردند.
«اوهاهاها! این حرومزادههای رقتانگیز... آخ! شما حرومزادهها، مگه قرار نبود درست شلیک کنید؟ نزدیک بود بمیرم...!»
بون چونگ که از یک تیر جاخالی داده بود، رو به صخره فریاد زد. اما وقتی با ایم سوبیونگ چشمتویچشم شد، یکدفعه جا خورد و سرش را پایین انداخت.
«اوه!»
بام!
او در حالی که به دزد دریاییِ روبهرویش ضربه میزد، غرش کرد.
«این دستورِ شاه جنگل سبزه! نذارید حتی یه نفرشون هم زنده بمونه!»
«بله!»
درست در همان لحظهای که راهزنان حرکاتشان را تندتر کردند و قصد داشتند تمام دزدان دریایی را از روی زمین محو کنند...
«کافیههههه!»
صدایی رعدآسا طنینانداز شد. همه از حرکت ایستادند و به سمت صدا برگشتند.
«تچ.»
طبیعتاً، کسی که آنجا ایستاده بود، چونگ میونگ بود.
او به ایم سوبیونگ در بالای صخره نگاه کرد و فریاد زد:
«آه، دیگه شلیک نکنید! اگه همینطوری پیش بره، همهشون میمیرن!»
«مگه نباید همهشون بمیرن؟»
«به این یارو و اون ذاتِ راهزنش نگاه کن.»
«...نه. اِهم... نه. منظورم این نبود...»
برای یک لحظه، چهرهٔ ایم سوبیونگ گیج و مبهوت شد و بعد در هم رفت.
و شاگردان کوه هوآ که از آن طرف این صحنه را میدیدند، کاملاً احساسات او را درک کردند و چشمانشان را بستند.
«دلم نمیخواد این حرفها رو از دهن تو بشنوم.»
«اونم دقیقاً از دهن تو.»
«فقط بلند بهمون فحش بده، سنگینتریم.»
چونگ میونگ زبانی روی دندان کشید و اضافه کرد:
«مبارزه که از همین الان تموم شده، پس داری چیکار میکنی؟ میخوای تمام این بردههای باارزش... نه، جونهای باارزش رو بکشی؟!»
ایم سوبیونگ احساس آشفتگی کرد و سعی کرد کار دیگری انجام دهد، اما چونگ میونگ هیچ توجهی نکرد و این بار رو به دزدان دریایی چرخید.
دزدان دریایی که جاهای مختلفِ بدنشان با تیرها زخمی شده بود، با ذرهای امید به چونگ میونگ نگاه کردند.
«هر کسی که سلاحش رو بذاره زمین، جون سالم به در میبره.»
«...وا... واقعاً؟»
«نکنه این حرومزادهها عقلشون رو از دست دادن؟ من یه تائوئیستم، تائوئیست!»
بک چون از روی ناامیدی صورتش را پوشاند:
«تو فقط هروقت که به نفعت باشه تائوئیست میشی، حرومزادهٔ لعنتی.»
هر چقدر هم که به این موضوع فکر میکردند، کاملاً واضح بود که هیچ خدای آسمانیای آن بالا وجود ندارد. اگر هم وجود داشت، این اهریمن را اینطور در دنیا به حال خودش رها نمیکرد.
«نمیخواید اون نیزههاتون رو بندازید دور؟ هاه! شاید باید با همون سلاحهای خودتون به سیخ بکشمتون!»
دزدان دریایی با شنیدن حرفهای چونگ میونگ به لرزه افتادند.
حالا کاملاً مشخص بود که تعدادشان خیلی کمتر است.
آنها هرگز نشنیده بودند که دزدان دریایی پس از شکست خوردن زنده بمانند. رک و پوستکنده بگوییم، اگر مأموران دولتی یک دزد را دستگیر میکردند، نتیجهاش این بود که درجا سرش را از تنش جدا کنند.
اما...
«لعنتی، مگه اینم فرقی با مردن داره؟»
«نه، ولی حداقل باید مقاومت کنیم و بعد بمیریم...»
«حالا باید چیکار کنیم؟»
در همان لحظه بود.
«آمیتابها،»
هه یون به آرامی به حرف آمد:
«من تضمین میکنم کسانی که سلاحهایشان را زمین بگذارند و تسلیم شوند، کشته نخواهند شد.»
یک راهبِ خوشچهره با لباسهای مخصوص راهبان این حرف را زد، چیزی که به آنها حس اعتماد میداد.
و علاوه بر آن...
«ما شاگردانِ فرقهٔ کوه هوآ هستیم. ما هم به شما قول میدیم که جونتون در امان باشه.»
وقتی بک چون قدمی به جلو برداشت و این حرف را زد، چهرهٔ دزدان دریایی سرخ شد.
میزانِ قابلاعتماد بودنِ افراد به رفتارشان بستگی داشت. وقتی چنین کلماتی از دهان بک چون بیرون میآمد، کسی که هیچکس نمیتوانست از او متنفر باشد، تفاوت آشکاری در میزانِ اعتماد ایجاد میشد.
«من تسلیم میشم.»
«منم تسلیم میشم!»
«خواهش میکنم به من رحم کنید!»
همه سلاحهایشان را زمین گذاشتند و تسلیم شدند.
با این حال، با وجود اینکه نتیجهٔ دلخواه به دست آمده بود، چونگ میونگ اصلاً خوشحال به نظر نمیرسید. در عوض، داشت از کوره در میرفت.
«این حرومزادهها چطور جرئت میکنن بین آدما فرق بذارن؟ وقتی من حرف میزنم، برام باد تو دماغتون میندازید؟ آره، اینطوری نمیشه. همین الان سلاحهاتون رو بردارید، حرومزادهها! بیاید امروز همهمون بمیریم!»
«جلوش رو بگیرین! بگیرینش!»
با فریاد بک چون، یو ایسول و تانگ سوسو به سمت چونگ میونگ هجوم بردند و او را گرفتند.
تانگ سوسو کمرش را چسبید و یو ایسول ضربهای به سر چونگ میونگ زد.
«ساهیونگ! صبر داشته باش! مگه قول نداده بودی؟»
«دعواش کن.»
«این حرومزادهها!»
«فهمیدم! گفتم که فهمیدم!»
«دعواش کن.»
هر بار که چونگ میونگ غرش میکرد و میخواست به جلو یورش ببرد، دزدان دریایی با وحشت عقب میکشیدند.
بک چون با دیدن این صحنه سرش را تکان داد.
«ساسوک، بهتر نیست اول اوضاع رو سروسامون بدیم؟»
«...باید همین کار رو بکنیم.»
بک چون با شنیدن حرفهای یون جونگ آهی کشید و زیر لب زمزمه کرد:
«صحنهای که دیگه توی راه به دیدنش عادت کردیم.»
او یک بار دیگر متوجه شد که حفظ یک فضای عادی و منسجم در اطراف این پسر چقدر سخت است.
دزدان دریایی که با طناب به هم بسته شده بودند، کنار هم زانو زدند.
اینکه محدودیتهای محیط اطراف برای یک جنگجوی آموزشدیده در هنرهای رزمی چطور تغییر میکند، توسط راهزنانی که سلاحهای لبهسیاه در دست داشتند به خوبی ثابت شد.
«هاا...»
«هیس.»
راهزنان با نگاههایی پر از نارضایتی به دزدان دریایی خیره شده بودند. اگر همین الان به آنها اجازه میدادند، آماده بودند تا در یک چشمبههمزدن سرِ همهشان را از تن جدا کنند.
دزدان دریایی که از این فضای خونین فلج شده بودند، حتی نمیتوانستند سرشان را بلند کنند و نگاهشان را پایین انداختند.
«داره زندهشون میذاره تا برای یه کار دیگه ازشون استفاده کنه.»
ایم سوبیونگ هم با چهرهای غمگین به این صحنه نگاه میکرد. بک چون که کنارش ایستاده بود، به آرامی خندید.
«اما این به این معنی نیست که ما میتونیم راه بیفتیم و همهشون رو بکشیم، مگه نه؟ این کاری نیست که یه انسان باید انجام بده.»
«خب، اونقدرها هم سخت نیست. حالا که همهشون رو بستیم، میتونیم خیلی راحت بندازیمشون توی آب، نه؟»
وقتی ایم سوبیونگ به رودخانه یانگتسه اشاره کرد، بک چون به خود لرزید. با خودش فکر کرد که این شخص ممکن است واقعاً این کار را بکند.
شاید او در نگاه شاگردان هواشان شبیه یک محققِ آبزیرکاه به نظر میرسید، اما مگر او شاه جنگل سبز نبود؟
«احتمالاً چونگ میونگ هم یه نقشهای توی سرش داره.»
«همم.»
در همان لحظه.
«اینجا نیست!»
«توی این خرابشده هیچی جز پول و ثروت پیدا نمیشه! هیچکس دیگهای رو نمیبینم.»
«آره! هیچی جز ثروت...»
«اوهاهاها!»
ایم سوبیونگ و بک چون که برای لحظهای جا خورده بودند، با نگاهی عجیب به سمت چونگ میونگ چرخیدند.
«کهههه! هههه!»
چونگ میونگ مشتش را جلوی دهانش گرفت و گلویش را صاف کرد.
«فقط غلات و پوله که مثل کوه روی هم تلنبار شده...»
«اوغغ!»
«...»
«اهم! هههه!»
بک چون با ناامیدی زیر لب زمزمه کرد و به پسری که کنترلش را از دست داده بود خیره شد.
«بهتر نیست که...»
«اون یارو خیلی پول داره.»
«اه، خفه شو! اینهمه پول... اهم! پول و گنج... فقط همینا هستن! پول و غلات. انواع و اقسام گیاهان دارویی و قرصها هم ممکنه اونجا باشه!»
«...همچین چیزی اونجا نیست، حرومزاده.»
«اههه!»
چونگ میونگ بیدلیل عصبانی شد و سرش را برگرداند. سپس راهزنان را کنار زد و از میان جمعیت عبور کرد.
مدتی بعد، چونگ میونگ یقهٔ مردی را که بیش از حد تعظیم کرده بود، گرفت.
«این حرومزاده رو میبینی که سرش رو اینقدر پایین آورده؟»
«ای-ایییک!»
«چیه؟ فکر کردی اگه این کار رو بکنی نمیفهمم؟ فکر کردی چشمهای من فقط دکوریـه؟»
«بـ-ببخشیدم!»
«بیا اینجا!»
کسی که به چنگ چونگ میونگ افتاده بود، روی زمین کشیده و پرت شد.
«آخ!»
جو سونگ جیغی کشید و در حالی که با چشمانی لرزان به چونگ میونگ نگاه میکرد، به خود لرزید.
بام!
در همان لحظه، چونگ میونگ پایش را دقیقاً کنار صورت او کوبید. رد پایش عمیقاً در زمین فرو رفت. او حتی نیازی نداشت تصور کند که اگر این پا به صورتش برخورد میکرد، چه اتفاقی میافتاد.
چونگ میونگ دوباره یقهٔ جو سونگ را گرفت، او را بالا کشید و فریاد زد:
«آدمها باید چطوری رفتار کنن، حرومزاده!»
«بـ-ببخشیدم! جنگجوی بزرگ! من هیچی برای...!»
«این حرومزاده سر عقل نمیآد، نه؟»
شترق! شترق! شترق!
چونگ میونگ سیلیهای محکمی به گونههای جو سونگ زد.
«حـ-حواست رو جمع کن! نشنیدی که میگن حتی اگه یه ببر گازت بگیره، اگه حواست جمع باشه میتونی زنده بمونی؟ هان؟»
بک چون با دیدن این صحنهٔ وحشتناک به آرامی چشمانش را بست.
چونگ میونگ... گاز گرفته شدن توسط یک ببر خیلی بهتر از گیر افتادن دست او بود... آدمها بعد از کتک خوردن از او دیگر هرگز سر عقل نمیآمدند...
در یک چشمبههمزدن، گونههای جو سونگ باد کرد و اشک از صورتش سرازیر شد.
«نمیدونم.»
«چی؟ حالا دیگه نمیخوای درست باهام حرف بزنی، کثافت؟»
جو سونگ دوباره مضطرب شد. بک چون که دیگر تحمل دیدن این صحنه را نداشت، سرش را برگرداند. در همان لحظه، ایم سوبیونگ دستانش را به هم کوبید، انگار که از این وضعیت تحت تأثیر قرار گرفته بود.
«هاا... خیلی بد باختی. حتی راهزنها هم باید از این درس بگیرن. نوچ نوچ. نوچ. اینطوری باختن به یه تائوئیست باید غرور هر کسی رو جریحهدار کنه.»
...فکر میکرد داره کی رو مسخره میکنه؟
بک چون به او نگاه کرد.
شترق!
«همین الان حرف بزن.»
«من نمیدونم!»
جو سونگ شروع به گریه کرد.
«ما تا حالا هیچکس رو اسیر نکردیم. نمیدونم انتظار داری چی بگم. اما هر چی بخوای میگم؛ فقط جونم رو ببخش!»
«نمیدونی؟»
«آره! قسم میخورم که تا حالا همچین کاری نکردم!»
«پس اون کشتی چیه؟ چرا کشوندینش اینجا؟»
«ا-این به خاطر اینه که اونا مقاومت میکردن. اول کشتی رو میآریم به پایگاه... بعدش غیرنظامیها آزاد میشن! اگه واقعاً توی کار قاچاق انسان بودیم، میتونستیم بدون توقف به کارمون ادامه بدیم؟ ما نمیتونیم بیگدار به آب بزنیم و همچین کاری بکنیم!»
«...پس نه؟»
«بله!»
چونگ میونگ سرش را به یک طرف کج کرد.
«داری راست میگی؟»
«اگه حرفم دروغ باشه، میتونی من رو بکشی! جونم رو روی حرفم میذارم!»
«آه... که اینطور؟»
چونگ میونگ کمی مشتش را دور یقهٔ او شل کرد و سرش را برگرداند.
نگاه بک چون با او تلاقی کرد، سکوت کرد و به کوهستان دوردست خیره شد تا از چشمان چونگ میونگ فرار کند.
«ساسوک.»
«...»
«میگه نمیدونه؟»
«...»
سکوت کلافهکنندهای بین آن دو شکل گرفت.
«پس...»
«...»
«چرا همه داشتن اینجا میجنگیدن؟»
«...چونگ میونگ.»
«هان؟»
«...فقط به جاش من رو بزن.»
«...»
برای اولین بار از زمان ترک هواشان، بک چون دلش میخواست بمیرد.