چپتر 776: چپتر 776
چپتر 776: چپتر 776
تاپ!
صدای افتادن سرِ قطعشده روی ساحلِ شنی، بهطرز مورمورکنندهای ترسناک بود.
صدای خیلی بلندی نبود، اما همه کسانی که در این محوطه پهناور میجنگیدند، آن را واضح شنیدند.
«چهـ... چهجو...»
«آخ...»
چهجو مرده بود.
نه به دست کسی که تا همین چند لحظه پیش مثل دیوانهها جولان میداد، بلکه به دست شخص دیگری. پیامِ این اتفاق کاملاً روشن بود.
ما... ما نمیتونیم ببریم.
لعنتی، اصلاً نباید میاومدیم اینجا.
اساساً، چه در یک پایگاه کوهستانی و چه در یک دژ آبی، ستون فقراتِ این گروههای تازهتأسیس را کسانی تشکیل میدادند که مهارتهای پیشپاافتادهای داشتند، آدمهایی که جای دیگری برایشان نبود، یا مجرمانی که فرار کرده بودند.
برای چنین آدمهایی چیزی به نام وفاداری وجود نداشت، بنابراین با مرگ چهجو، دیگر هیچ ارادهای برای جنگیدن باقی نماند. فقط ترس و سردرگمی بود که در بینشان پخش میشد.
چشمان دزدان دریایی پر از ناامیدی و یأس شده بود.
چونگ میونگ با این فکر که تنور حسابی داغ شده، پوزخندی زد و قدمی به جلو برداشت.
«همهمون میمیریم...»
«سلاحهاتون رو بندازین زمین. کسایی که تسلیم بشن رو زنده میذارم.»
«...»
چونگ میونگ با چشمهای گشادشده به عقب نگاه کرد.
تا به خودش بیاید، بک چون جلو آمده بود و فریاد میزد.
«کسایی که مقاومت کنن باید آماده باشن که جونشون رو از دست بدن! دو بار هشدار نمیدم! سلاحهاتون رو بندازین زمین!»
دزدان دریایی با شنیدن این فریادِ قاطع لرزیدند و به یکدیگر نگاه کردند.
در واقع، مرگ چهجو فقط جنبه نمادین داشت. فارغ از مرگ یا زندگی او، نتیجه از قبل مشخص بود. آنها از همان اول هم هیچ شانسی برای پیروزی نداشتند.
با درک این موضوع، سریع سلاحهایشان را دور انداختند و روی زمین دراز کشیدند.
«چی؟ باز هم قراره زندهشون بذاریم؟»
«فقط همهشون رو بکشین! زنده گذاشتن این حرومزادهها چه فایدهای داره؟»
سپس وضعیت مضحکی پیش آمد که در آن راهزنان با حرارت اصرار داشتند که باید تمام دزدان دریایی یا همان راهزنان آبی را بکشند.
اگر چونگ میونگ بود، اول از همه حسابِ همین راهزنان را میرسید، اما بک چون کسی بود که میدانست حداقل احترام برای کسانی که به آنها کمک کردهاند، لازم است.
«میخوام از خونریزیِ غیرضروری جلوگیری کنم.»
«همم... خب، هر چی نباشه تو یه تائویستی.»
راهزنان سر تکان دادند و طوری که انگار قانع شده باشند، عقب کشیدند.
از همان ابتدا هم آنها فقط برای پشتیبانی آمده بودند و سهمِ چشمگیری در این نبرد نداشتند که بخواهند صدایشان را بالا ببرند. گذشته از این، بیشترِ اعتبارِ این پیروزی متعلق به چونگ میونگ بود که حالا کنار بک چون پرسه میزد.
«سلاحهاتون رو بندازین زمین، حرومزادهها!»
«ها؟ دارن مقاومت میکنن؟»
بیشترشان بلافاصله تسلیم شدند، اما چند نفری هم بودند که تا پای جان جنگیدند.
اگر شاگردان کوه هوآ آنها را محاصره کرده بودند، شاید سعی میکردند بدون کشتن، آنها را تسلیم کنند. اما کسانی که الان محاصرهشان کرده بودند، راهزنان نوکریم بودند. آنها آنقدرها هم مهربان نبودند که از جانِ کسانی که مقاومت میکردند بگذرند.
«آااارغ!»
«کههوک!»
در یک چشمبههمزدن، کسانی که با دائو سوراخ شده بودند، جان دادند و روی زمین افتادند. تنها پس از دیدن این صحنه بود که آنهایی که تا آخرین لحظه سلاحهایشان را محکم چسبیده بودند، با عجله تسلیم شدند.
«همم.»
بک چون در حالی که این صحنه را تماشا میکرد، لبهایش را به هم فشرد.
واقعاً بیش از حد آسان بود.
بدون شک برای خودشان کار سختی بود، اما از لحظهای که چونگ میونگ پیدایش شد، کمتر از یک روز طول کشید تا دو دژ آبی را در هم بشکنند و تسلیمشان کنند.
ناامیدکنندهست.
این کارِ ساده...
نه، اگر منطقی به قضیه نگاه میکرد، اصلاً کار سادهای نبود. اگر همه اینها واقعاً ساده بود، آیا دلیلی داشت که فرقههای دیگر فقط دست روی دست بگذارند و تماشا کنند؟
قضیه کاملاً برعکس بود.
این کار ساده نبود، بلکه چون پای چونگ میونگ در میان بود، ساده به نظر میرسید.
وقتی به گذشته نگاه میکرد، تمام کارهایی که انجام داده بودند چیزی جز موقعیتهای سخت و پیچیده نبود.
آنها با فرقه لبه جنوبی جنگیده بودند، با خاندان تانگ سیچوان دوست شده بودند، به کاخ جانوران جنوبی (نانمان) رفته بودند و با ماگیو در دریای شمال مبارزه کرده بودند.
همه اینها به خاطر اون امکانپذیر شد.
فکر میکرد تا الان این موضوع را به اندازه کافی درک کرده است. اما با نگاهی به گذشته، شاگردان کوه هوآ، از جمله خود بک چون، تواناییهای چونگ میونگ را دستکم گرفته بودند و فقط روی قدرتِ رزمیِ او تمرکز کرده بودند.
«چرا اینقدر تو هم رفتی؟»
«ها؟»
بک چون با شنیدن این صدای ناگهانی به عقب نگاه کرد. چونگ میونگ با چهرهای گیج به او زل زده بود.
«ما بردیم.»
«...آه، آره بردیم.»
با جوابِ مردد بک چون، چونگ میونگ خندید.
حتماً متوجه قضیه شده.
افزایش مهارت چیز خوبی است و اهمیتِ فوقالعادهای دارد.
اما مهمترین چیز در یک مبارزه واقعی، ایجاد شرایطی است که در آن فرد بتواند از مهارتهایی که پرورش داده، نهایت استفاده را ببرد. بزرگترین اشتباهِ پنج شمشیر در این مأموریت، هجوم بردن به سمت رودخانه یانگتسه یا حرکتِ عجولانه و تقدیم کردنِ برتری به دشمن نبود.
اشتباهشان این بود که به وضعیتی کشیده شدند که نمیتوانستند از تمام مهارتهایشان استفاده کنند.
و این اشتباهِ من هم هست.
با تماشای این وضعیت، معنی حرفهای هیون جونگ را تا مغز استخوانش احساس کرد.
وجود چونگ میونگ شانس بزرگی برای آنها بود، اما از طرف دیگر، یک مانع بزرگ هم محسوب میشد.
– نه آخه، این یانگبانِ دیوونه رو باش! اگه نقشهای داری، حرف بزن و طبق همون عمل کن! یا حداقل با عقل سلیم پیش برو. همینطوری برای خودت پرواز میکنی، به اینور سیخونک میزنی، به اونور سیخونک میزنی! اگه قراره هر دفعه همهچیز رو زیر و رو کنی، پس تکلیف اونایی که دنبالت میآن چی میشه!
– چقدر زر میزنی، بچه!
تانگ بو هم بعضی وقتها همینطور غر میزد.
حتی تانگ بو که میشد او را یکی از بزرگان خاندان تانگ در نظر گرفت، برای همگام شدن با چونگ میونگ در میدان نبرد به دردسر میافتاد. پس این کار چقدر برای شاگردان کوه هوآ سختتر بود که نه تنها در مهارت از تانگ بو پایینتر بودند، بلکه تجربهای هم نداشتند؟
یادگیری تنها زمانی معنا پیدا میکند که با درک همراه باشد. اگر کسی بدون درک کردن به اینطرف و آنطرف کشیده شود، این کار به یادگیری منجر نمیشود، بلکه فقط باعث بیانگیزگی و عادتِ کورکورانه میشود.
روش موردعلاقه چونگ میونگ این بود که دشمن را شناسایی کند و بهترین استراتژی را با توجه به شرایطِ صحنه به کار بگیرد. بک چون هم به روش خودش چیزهایی دیده و احساس کرده بود و طبق همان پیش رفت، اما متأسفانه، بک چون و بقیه پنج شمشیر، چونگ میونگ نبودند.
این وضعیت زمانی پیش میآید که آنها سعی میکنند روش چونگ میونگ برای پیدا کردنِ جریانِ نبرد از طریقِ مبارزاتِ بیشمار را، فقط با تکیه بر ذهنشان تقلید کنند.
خیلی بهتر میشد اگر بک چون به روش خودش محتاطانه عمل میکرد. به نظر میرسید این بار انگیزه بیش از حد باعث بروز مشکل شده بود.
چونگ میونگ پنج شمشیر را سرزنش نمیکرد، چون تمام این روند را درک میکرد.
شکست خوردن روی اعصابه، اما... در نهایت به نفعشون شد.
تا زمانی که بدون مردن زنده بمانی، تمام تجربهها یک دارایی محسوب میشوند. این شکست برای آنها تبدیل به گوشت و خون خواهد شد.
و این شکستی بود که آنها به شدت به آن نیاز داشتند.
در آینده، اونا باید رهبری کنن و بجنگن.
چشمان چونگ میونگ کمی تاریک شد.
تا الان، آنها توانسته بودند روی پای خودشان بجنگند. اما از این به بعد، مقیاسِ نبردهایی که با آنها روبرو میشدند فقط بزرگتر میشد. و در غیابِ چونگ میونگ، موقعیتهای بیشتری پیش میآمد که آنها باید دیگران را رهبری میکردند و میجنگیدند.
اگر آنها خیلی دیر طعم شکست را میچشیدند، آسیبی که میدیدند غیرقابلتصور بود، بنابراین جای خوشحالی داشت که میتوانستند الان آن را تجربه کنند و از آن درس بگیرند.
«هی، ساسوک.»
«هان؟»
«هر کاری باید درستوحسابی تموم بشه. هنوز تموم نشده، مگه نه؟»
«...»
بک چون که با دقت به چونگ میونگ خیره شده بود، سر تکان داد.
«حق با توئه.»
و درحالیکه به دژ آبی نگاه میکرد، گفت:
«باید کار پاکسازی رو تموم کنیم.»
او بلافاصله شاگردان کوه هوآ را صدا زد.
«اول از همه، مردم عادی رو که تو دژ آبی اسیر شدن نجات بدین. ممکنه بعضیهاشون ضعیف و بیحال شده باشن، برای همین سوسو فوراً به وضعیتشون رسیدگی میکنه.»
«چشم، ساسوک!»
«در ضمن، بگردین ببینین از شاگردای گمشدهٔ فرقهٔ یوریونگ کسی اینجا هست یا نه. ممکنه زندانی شده باشن. سانگآه هم باید از دزدای دریایی بازجویی کنه تا بفهمیم جای دیگهای هم گروگان دارن یا نه.»
«فهمیدم، ساهیونگ.»
«خوبه.»
بک چون با شنیدن این جوابهای سریع و قاطع، سر تکان داد.
تا الان که کارشون عالی بوده.
آنها همیشه نتایجی فراتر از سطح مهارت واقعیشان به دست میآوردند. به نظر میرسید کمکم باورشان شده بود که همهٔ اینها فقط به خاطر مهارتهای خودشان است.
تظاهر به فروتنی میکردند، اما در واقع اصلاً فروتن نبودند.
«بزرگترین اشتباه، باختن یا اشتباه کردن نیست. اینه که از اون باختها و اشتباهات هیچ درسی نگیریم.»
«...»
«اول از همه خودم رو نقد میکنم. پس شما هم باید یادتون بمونه که از این ماجرا چه درسهایی گرفتین.»
«بله.»
وقتی ساجهها با چشمانی جدی سر تکان دادند، لبخند محوی روی لبان بک چون نقش بست.
«اوه، چه ژست خفنی هم گرفته.»
«...»
هرچند با شنیدن این صدای غرغرو که بلافاصله بلند شد، آن لبخند خیلی سریعتر از زمانِ شکلگرفتنش، محو شد.
«هووو.»
شبحِ مو مشکی که مدتها شنا کرده بود تا به جایی برسد که جزیره دیگر بهسختی دیده میشد، قدم به ساحل گذاشت.
جزیرهای که پشت سر گذاشته بودند حالا بهزحمت دیده میشد و فقط شبیه به یک نقطهٔ کوچک بود.
«نبرد تموم شده؟»
یکی از زیردستانش که به دنبال او از آب بیرون آمده بود، درحالیکه به پشت سرش نگاه میکرد، پرسید.
«فکر کنم آره.»
«پس مار آبیِ جریانِ کدر هم حتماً مرده.»
شبحِ مو مشکی گوشهٔ لبش را کج کرد و با خنده، صورت خیسش را با آستین پاک کرد.
«اون احمق. شرط میبندم تا آخرش هم شک نکرد.»
«آخه چطور میتونست شک کنه؟ مگه شما نبودین که اون توپ صد تندرِ گرونقیمت و اون کشتی رو بهش دادین؟»
«...وقتی بهش فکر میکنم، دلم میسوزه.»
توپ صد تندر و کشتی چیزهایی بودند که برای بهدست آوردنشان باید پول هنگفتی خرج میشد. غرق شدنِ چنین تجهیزاتی در اعماق رودخانه واقعاً مایهٔ تأسف بود.
اما مهم نبود. هرچه باشد، از همان اول هم مال او نبودند.
«نمیدونم. فکر کنم از همون اول هم قرار بود کار به اینجا بکشه.»
شبحِ مو مشکی نوچی کرد و سرش را تکان داد.
با در نظر گرفتنِ منابعی که برای ساخت آن دژ صرف شده بود، این کار هیچ فرقی با دور ریختنِ پولِ نقد در بستر رودخانه نداشت. او اصلاً درک نمیکرد که آنها با آن سطح از هوش و ذکاوتشان، چرا باید دست به چنین کاری بزنند.
«مهم اینه که من پولم رو میگیرم.»
«درسته.»
با شنیدن صدایی که متعلق به زیردستش نبود، شبحِ مو مشکی بهسرعت سرش را چرخاند. مردی داشت از جنگلی که در امتداد ساحل رودخانه کشیده شده بود، بیرون میآمد.
شبحِ مو مشکی که با نگاهی محتاطانه به مرد زل زده بود، بهآرامی لب به سخن باز کرد.
«نیازی نبود خودتون برای دیدن من بیاین...»
«به نظر میرسید اوضاع داره سریعتر و اضطراریتر از حد انتظار پیش میره، برای همین اومدم یه نگاهی بندازم.»
«هیچ جای نگرانی نیست. دقیقاً طبق دستورات به همهچیز رسیدگی کردیم.»
«همینطور به نظر میرسه.»
مردِ محققنما که روبهروی شبحِ مو مشکی ایستاده بود، با چهرهای سرد سر تکان داد.
«نیازی هست خودتون بررسی کنین؟»
«مگه نیازی هست؟»
چیزی از آستینش بیرون آورد و به سمت شبحِ مو مشکی دراز کرد.
«بفرمایید.»
شبحِ مو مشکی با احتیاط کاغذی را که مرد به او داده بود گرفت و بازش کرد.
«این یه برگهٔ تأییدیه است که بانک جونگوون صادر کرده. من پول رو به همون حسابی که گفته بودی فرستادم. اگه با اون پیشپرداختی که چند روز پیش بهت دادم جمعش کنی، میشه دقیقاً همون مبلغی که توافق کرده بودیم.»
«...درسته، تأییدش میکنم.»
شبحِ مو مشکی سر تکان داد، کاغذ را با دقت تا کرد و داخل لباسش گذاشت.
«میتونستی پول رو مستقیماً تحویل بگیری.»
«هیچکس نمیدونه تو این دنیا قراره چه اتفاقی بیفته، مگه نه؟ ماهیِ کوچیکی مثل من چارهای نداره جز اینکه تو همهچیز محتاط باشه. امیدوارم درکم کنین.»
«نمیتونم بگم درکت نمیکنم. همونطور که گفتی، آدم باید تو هر کاری محتاط باشه.»
مرد بهآرامی سر تکان داد و سپس ادامه داد.
«پس، معاملهٔ ما اینجا تموم میشه.»
«بله، ممنون.»
«حالا چیکار میکنی؟»
«همونطور که قول داده بودم، دست از این کارا میکشم و دیگه پام رو تو کانگهو نمیذارم. قصد دارم پولا رو بردارم و به یه کشور دور فرار کنم، یا تو یه جای دنج ساکن بشم و بقیهٔ عمرم رو تو آرامش زندگی کنم.»
«کاملاً منطقیه.»
«مردم معمولاً حرفام رو باور نمیکنن، اما بهتره خیالتون از این بابت راحت باشه.»
«برای همین بود که تو رو انتخاب کردم.»
لبخند محوی گوشهٔ لبان شبحِ مو مشکی نقش بست.
«گول زدنِ اون احمقها کار سختی نبود، تازه حس میکنم خیلی بیشتر از حقم پول گرفتم.»
«کاملاً ارزشش رو داشت.»
«راستی... میتونم بپرسم اصلاً چرا این کار رو کردین؟»
مردِ محققنما انگشت اشارهاش را روی لبانش گذاشت.
«دهنلقی فقط دردسر درست میکنه. تو این دنیا چیزهایی هست که همون بهتر کسی ازشون خبر نداشته باشه.»
«...فراموشش میکنم. نه، اصلاً همین الان فراموشش کردم.»
«خوبه. خسته نباشی. خدانگهدار.»
«بله. خدانگهدار...»
دقیقاً در همان لحظه...
سووووش!
دهها شمشیرِ کوتاه با سرعتی باورنکردنی از سمت جنگل باریدن گرفتند و دقیقاً در گردن کسانی که کنار ساحل ایستاده بودند، فرو رفتند.
«کهروک!»
«کوک!»
چشمانشان از حدقه بیرون زد و درحالیکه گلویشان را چسبیده بودند، بهشدت به خود لرزیدند و سپس روی زمین افتادند.
«...»
شبحِ مو مشکی با چهرهای بهتزده به قفسهٔ سینهاش نگاه کرد. شمشیرِ کوتاهی تقریباً تا دسته در سینهاش فرو رفته بود.
بهآرامی سرش را بالا آورد و درحالیکه به مردِ روبهرویش نگاه میکرد، با صدایی لرزان گفت:
«چرا...»
«مگه خودت نگفتی؟»
مردِ محققنما با صدایی سرد و بیروح جواب داد:
«بهتره آدم تو همهچیز محتاط باشه و خیالش راحت باشه. پس چرا باید اجازه بدم دهنِ تو باز بمونه؟»
«...پـ... پولی که قبلاً...»
«اون یه بحثِ جداست. اوه، البته هیچ شکی توش نیست. پول برات فرستاده شده. نیازی هم نیست نگران خانوادهت باشی که قراره بیان دنبال پولا. به اسمم قسم میخورم که کاری به کارشون نداشته باشم. خانوادهت بقیهٔ عمرشون رو تو آرامش زندگی میکنن.»
«...»
شبحِ مو مشکی درجا روی زمین افتاد. روی زانوهایش نشست و بهسختی نفسنفس زد.
«چرا... چرا باید این کار رو...»
«این ماجرا خیلی مهمتر از چیزیه که فکرش رو میکنی. هیچکس نباید ازش بویی ببره. بله، هیچکس. برای همین، اون پولی که گرفتی اونقدرها هم که فکر میکردی زیاد نبود. در واقع، اون پول، قیمتِ جونت بود.»
«...»
«حالا دیگه استراحت کن.»
بوم.
درحالیکه شبحِ مو مشکی با ناامیدیِ تمام روی زمین افتاده بود، مرد با صدایی آرام گفت:
«سرش رو قطع کنین و جداگانه دفنش کنین. جسدش رو هم بندازین تو رودخونه.»
«چشم، ژنرال!»
هو گامیونگ، که با لقبِ ژنرالِ عمارتِ دههزار نفره شناخته میشد، با نگاهی پیچیده به جزیرهٔ دوردست خیره شد.
«فصلِ برداشته. فصلِ برداشت...»
طولی نکشید که لبخندِ کجی روی لبانِ باریکش نقش بست.
«اگه بذری میکاری، باید محصولش رو هم برداشت کنی. به لطفِ اون بچههای کوه هوآ، کارها خیلی راحتتر میشه.»
هو گامیونگ بدون هیچ تردیدی روی پاشنه چرخید.
«قبل از اینکه کسی متوجهمون بشه برمیگردیم. عجله کنین.»
«چشم!»
و به این ترتیب، مدتی گذشت.
هیچ ردی روی ساحلِ تمیزِ رودخانه باقی نمانده بود.
و تنها رودخانهٔ بیتفاوت بود که مثل همیشه به جریانِ آرامِ خود ادامه میداد.