چپتر 782: چپتر 782
چپتر 782: چپتر 782
«هواشان...»
چهرهٔ رهبر فرقهٔ وودانگ، هو دوجین، طوری سرد شد که انگار لایهای از یخِ نازک روش نشسته بود.
با تموم شدنِ گزارش، هو سانجا در واکنش به هالهٔ مورمورکنندهای که از هو دوجین ساطع میشد، آب دهنش رو قورت داد.
هو دوجین میزِ چای رو طوری محکم چسبید که انگار داشت از عصبانیت میمرد.
حتی بعد از شکستِ سنگینش توی مبارزهٔ تمرینیِ قبلی هم تغییرِ زیادی نکرده بود. فقط سرش رو پایین انداخته بود و باور داشت چیزی که کم دارن رو میشه جبران کرد.
با این حال، به نظر میرسید با شنیدنِ فقط یه کلمه، دیگه نمیتونه خونسردیش رو حفظ کنه.
«یه لحظه هم نمیتونن یه جا آروم بگیرن. هواشان... هواشان!»
هو دوجین در حالی که به هو سانجا زل زده بود، این کلمات رو تف کرد.
«دژهای آبی رو مطیع خودشون کردن؟»
«بله. به لطفِ همین کار، ساکنانِ اطرافِ رودخونهٔ یانگتسه دارن هواشان رو ستایش میکنن...»
«حتماً دارن به ما لعنت میفرستن.»
«...و این هم تقصیرِ هواشانه. شاید چون اونا اوضاع رو به هم ریختن، تحرکاتِ اخیرِ دزدانِ دریایی اینقدر غیرعادی شده.»
«دلیلش هر چی که باشه، نتیجه مهمه. در نتیجه، هواشان دوباره داره ستایش میشه و ما داریم نقد میشیم، مگه نه؟»
«...بله.»
هو دوجین که برای مدتی ساکت شده بود، دهن باز کرد.
«شاگردها رو آماده کن.»
«چی؟»
«خودم میرم. باید حداقل یه دژِ آبی رو مطیع کنم. اگه بشه، چند تای دیگه رو هم میگیرم.»
هو سانجا که جا خورده بود، داد زد.
«رهـ... رهبرِ فرقه. منظورتون اینه که میخواین برین رودخونهٔ یانگتسه؟»
«آره.»
«اما... رهبرِ فرقه. اونایی که دارن شلوغش میکنن، خیلی زود همهچیز یادشون میره. واقعاً لازمه انرژیمون رو هدر بدیم؟»
«مردم شاید یادشون بره.»
«...بله؟»
هو دوجین با سردی جواب داد.
«اما هواشان اونجاست. یادت رفته؟ هواشان میتونه شهرتی که تو این مدتِ کوتاه به دست آورده رو مالِ خودش کنه و به نفعِ خودش ازش بهره ببره.»
«...»
«اگه دوباره به حالِ خودشون رهاشون کنیم، ممکنه با یه شیرینکاریِ مسخره، کنترلِ رودخونهٔ یانگتسه رو به دست بگیرن.»
«امـ... اما...»
بام!
هو دوجین مشتش رو کوبید روی میز.
«اگه حتی بعد از اینهمه تحقیر شدن بازم هواشان رو نادیده بگیریم، احمقانهتر نیست؟!»
«...»
«اگه همون هواشانِ قدیم بود، این کار رو نمیکردم. اما اونا دیگه اون هواشانِ سابق نیستن. این که قدرتشون بیشتر شده یه مسئلهٔ جدیه. مشکل اینجاست که هواشان نیرویی به اسمِ "اتحادِ دوستانِ آسمانی" ساخته.»
«...»
«هیچ احمقی پیدا نمیشه که هواشان رو به ده فرقهٔ بزرگ ترجیح بده. اما اگه پای انتخاب بینِ اتحادِ دوستانِ آسمانی و ده فرقهٔ بزرگ وسط باشه، قضیه فرق میکنه! اگه همینطوری وجببهوجب بهشون میدون بدیم، در نهایت جایگاهمون برعکس میشه.»
«آخه چطور ممکنه بتونن خودشون رو با ده فرقهٔ بزرگ مقایسه کنن؟»
«هنوز فرصتش رو ندارن. هنوز نه.»
«...»
«اما اولین باری هم که اسمِ هواشان رو شنیدم، دقیقاً همین حرف رو زدم.»
هو سانجا آروم دهنش رو بست.
«اما الان چی؟ هواشانی که اولین بار باهاشون روبهرو شدیم و مایهٔ خندهمون بودن، الان یه خنجرِ تیز زیرِ گلومون گذاشتن. تو این وضعیت، حفظِ وقار و غرور مهمتره؟»
«...»
«حرف زدن کافیه، آماده شو. من میرم رودخونهٔ یانگتسه. شاید ابتکارِ عمل رو از دست داده باشیم، اما هنوز دیر نشده.»
هو سانجا میدونست که هیچ ایرادی تو حرفهای هو دوجین نیست. اصلاً از همون اول هم، عمقِ تفکرِ هو دوجین با بقیه فرق داشت. اون طبیعتاً دورتر و عمیقتر رو میدید.
اما با وجودِ این، هو سانجا نمیتونست تردیدش رو کنار بذاره.
چون نمیتونست به این راحتی تشخیص بده که این دستور از روی بینشِ عمیقِ هو دوجین صادر شده یا از روی کینهای که نسبت به هواشان داشت.
«رهبرِ فرقه. من...»
همون موقع بود که...
«رهبرِ فرقه!»
صدای بلندی از بیرونِ در به گوش رسید.
«وسطِ یه بحثِ مهمیم، بعداً بیا.»
«رهبرِ فرقه... راستش، یه فرستاده اومده.»
«بعداً میبینمش.»
«فرستادهای از طرفِ بانگجانگِ شائولینه.»
«...بیارش تو.»
«چشم.»
وقتی در باز شد، فرستاده نامهای رو تحویل داد و رفت. هو دوجین که پاکت رو باز کرده و نامه رو پهن کرده بود، بعد از مدتی گوشهٔ لبش به طرزِ عجیبی کج شد.
هو سانجا که داشت تماشاش میکرد، با احتیاط پرسید.
«میتونم بپرسم محتواش چیه؟»
«دارن شاگرداشون رو میفرستن رودخونهٔ یانگتسه.»
«...ببخشید؟»
«میخوان برن دژِ آبی رو مطیع کنن. به نظر میرسه با وجودِ اونهمه ادعای والا و بالا، این دفعه نتونستن خودشون رو کنترل کنن.»
چشمهای هو سانجا گشاد شد.
«حـ... حتی شائولین؟»
یعنی هو دوجین هم همون فکری رو میکرد که شائولین تو سرش داشت؟
این یعنی دو چیز. اول اینکه قضاوتِ هو دوجین اشتباه نبود. و دوم...
«یعنی اون هواشان الان تبدیل شده به فرقهای که میتونه هم وودانگ رو که میشه گفت رهبرِ ده فرقهٔ بزرگه، و هم شائولین رو به حرکت دربیاره؟»
الان بهترین زمان برای استفاده از عبارتِ «احساسِ یه تغییرِ کوبنده» بود.
«اگه بازم دستدست کنیم، برتری رو به شائولین میبازیم. آماده شو. خودم شخصاً شاگردها رو به رودخونهٔ یانگتسه میبرم.»
«چشم، رهبرِ فرقه.»
حالا که کار به اینجا کشیده بود، هو سانجا دیگه نمیتونست هو دوجین رو منصرف کنه.
«فوراً مقدمات رو آماده میکنم.»
با خروجِ عجولانهٔ هو سانجا، هو دوجین تو اتاق تنها موند و با نگاهی افتاده به میزِ چای خیره شد.
«هواشان...»
دیگه نمیتونیم بذاریم بیشتر از این جولان بدن.
دیگه نه.
کلِ دنیا داشت به جایگاهِ تغییریافتهٔ هواشان پی میبرد.
اونایی که تو اطرافِ رودخونهٔ یانگتسه زندگی میکردن، اونایی که خبرا رو از دور میشنیدن، و حتی اونایی که با شنیدنِ خبرا با عجله دستبهکار شده بودن، دیگه نمیتونستن تحرکاتِ هواشان رو نادیده بگیرن.
طبیعتاً وقتی نفوذِ کسی بیشتر میشه، حتی کوچیکترین حرکاتش هم معانیِ جدیدی پیدا میکنه که از اول وجود نداشتن.
فعالیتهای هواشان تو رودخونهٔ یانگتسه داشت روزبهروز پررنگتر و بزرگتر میشد.
اما...
شاگردای هواشان که در واقع همون طرفهای درگیرِ ماجرا بودن، اصلاً نمیتونستن این تغییرِ جایگاه رو حس کنن.
نه، حس کردنش که پیشکش...
«آآآآآخ...»
«لعـ... لعنت بهش...»
«دارین چه غلطی میکنییییییین!»
گواک هی که داشت گاری رو میکشید، بالاخره با صورت پخشِ زمین شد. گاریای که زمین گذاشته بود، به معنای واقعیِ کلمه پر از سنگ و خاک بود.
«پاشو، پاشو! ممکنه چونگ میونگ پیداش بشه!»
«کارمون تمومه! ممکنه به این بهونه که به خاطرِ کمبودِ تمرین استقامت نداریم، بهمون دستور بده دورِ رودخونهٔ یانگتسه بدویم.»
«این که اصلاً با عقل جور درنمیاد، آخه چطور میشه دورِ رودخونهٔ یانگتسه دوید؟»
«کی تا حالا کارای اون حرومزاده منطقی بوده؟»
آره... واقعاً همینطوره.
سرانجام، گواک هی نالهای کرد و بهزور روی پا ایستاد. صف درازی که تا رودخانه امتداد داشت، جلوی چشمهایش پدیدار شد.
«...دیوونه.»
دستوری که چونگ میونگ به آنها داده بود، بسیار ساده بود.
- فقط باید یه کار ساده بکنید. اون رودخونه رو اونجا میبینید؟
- آره، میبینمش.
- پُرش کنید.
- چی؟
- پُرش کنید.
- چی؟
رودخانه را پُر کنند.
اصلاً هیچ آدمیزادی به انجام دادنِ همچین کاری فکر میکنه؟
البته شاگردان کوه هوآ که یاد گرفته بودند با تلاش هیچ کاری غیرممکن نیست و اگر آدم اراده کند میتواند کوهها را هم جابهجا کند، دقیقاً همان انسانهایی بودند که بهراحتی میتوانستند یک رودخانه را پُر کنند.
مشکل اینجا بود که رودخانهٔ روبهرویشان یک رودخانهٔ معمولی نبود، بلکه عریضترین و طولانیترین رودخانهٔ دنیا، یعنی رودخانهٔ یانگتسه بود. حتی با وجود اینکه جزیرهٔ آنها در وسط رودخانه قرار داشت، باز هم عرضِ آب از حد تصور فراتر بود.
«چرا... چرا داریم این کار دیوونهوار رو انجام میدیم؟»
«...اگه یکم از خشکی تا جزیره رو پُر کنیم، مسیر آب کوتاهتر میشه و دفاع کردن راحتتره. برای استفاده از بُرد توپ هم خوبه. دیگه چی گفت؟ اگه رودخونه این وسط باریک بشه، جریان آب سریعتر میشه و حمله کردن با کشتی سختتر میشه؟»
«کی اینو نمیدونه و میپرسه؟ کدوم دیوونهای همچین مشکلی رو اینجوری حل میکنه!»
«...گفت خودش هم زیاد بهش فکر نکرده.»
«پس چرا؟»
«ساگو گفت عرض رودخونه خیلی زیاده، چونگ میونگ هم در جواب گفت: "پس پُرش میکنیم."»
«ساگو... ساگوووووو!»
آخه چرا...
چرا همچین حرفی زدی! چرا!
کی تا حالا دیده بودن اون عوضی یه مشکل رو عادی حل کنه!
«اما چیزی که از این هم غمانگیزتره اینه که...»
«ها؟»
«...واقعاً انگار داره پُر میشه؟»
«...»
این حتی ناامیدکنندهتر هم بود.
کوهی که در نزدیکیِ ساحلِ روبهروی جزیره قرار داشت، حالا کاملاً صاف و تراشیده شده بود. رودخانهای که از دور آنقدر وسیع به نظر میرسید، با سرازیر شدنِ بیوقفهٔ خاک و سنگ به درونش، رفتهرفته باریکتر میشد.
«مبادا واقعاً بتونید این کار رو تموم کنید، یه مشت دیوونه...»
هم آن کسی که دستور داده بود و هم آنهایی که فقط چون بهشان گفته شده بود، داشتند انجامش میدادند.
اگر قرار بود اینطور حمالی کنند، آیا بهتر نبود بهجای زندگی بهعنوان یک راهب تائوئیست، میرفتند کارگر ساختمانی میشدند و از مقامات دولتی دستور میگرفتند تا حداقل سه نسلشان در رفاه زندگی کنند؟
«...با این سرعت، تا یه هفته دیگه تموم میشه؟»
«نه. هر چی جلوتر میریم، رودخونه عمیقتر میشه. حداقل ده روز طول میکشه.»
«هی، تو نمیدونی. اون یارو چونگ میونگ نمیذاره همینطوری تموم بشه. احتمالاً یه دستور دیگه هم میده چون ممکنه جریان آب خاکها رو ببره. شرط میبندم دو هفته طول میکشه.»
شاگردها با مهارت تمام شروع به تخمین زدن کردند.
از آنجا که مدام برای انجام کارهای یدیِ مختلف اینطرف و آنطرف کشیده شده بودند، حالا محاسباتشان از بیشترِ متخصصان هم سریعتر و دقیقتر بود.
«پنج روز.»
«چی؟ بیخیال، پنج روز غیرممکنه. آخه یه آدم چطور میتونه همچین کاری بکنه؟»
«مشکلی نیست. شما میتونید انجامش بدید.»
«ای بابا. هر چی هم باشه، این... ها؟»
شاگردان که در حال نگاه کردن به جزیرهٔ روبهرو با صدای بلند بحث میکردند، آرام سرشان را به عقب برگرداندند.
یک اهریمن... نه، چونگ میونگ آنجا ایستاده بود.
«چو- چونگ میونگ...»
«میتونید. چرا که نه؟ وقتی اونقدر وقت اضافه دارید که دور هم جمع بشید و وراجی کنید، پس اگه تو پنج روز کار رو تموم نکنید دیگه آدم نیستید، مگه نه؟ شما اینطور فکر نمیکنید؟»
«...»
«برید سر کارتون.»
«...ما رو نمیزنی؟»
«فکر کردید من از سرِ بیحوصلگی آدمها رو میزنم؟»
گواک هی برای یک لحظه تا مرزِ گفتنِ «آره» پیش رفت، اما با چابکیِ شگفتانگیزی بهسرعت دهانش را بست.
«اگه نتونید تو پنج روز تمومش کنید، دو برابر میزنمتون.»
«...»
«به بازیگوشیتون ادامه بدید. هر چقدر دلتون میخواد بازی کنید، فقط یک بار. اونوقت بهتون نشون میدم بستر رودخونه چقدر سرده.»
«من، من میرم سر کارم. همین الان.»
«گمشید!»
گواک هی و گروهش وحشت کردند و با عجله گاری را به سمت کنار رودخانه کشیدند.
«نوچ.»
دو احساس متضاد در چهرهٔ راهزنانی که این صحنه را دیدند پدیدار شد.
یکی شادی پنهانی از این واقعیت بود که این انسان لعنتی آنها را بهخاطر راهزن بودنشان عذاب نمیداد، بلکه هر کسی را که گیر میآورد عذاب میداد. و یک غم آشکار که دقیقاً به همان دلیل به وجود آمده بود.
«اون نه رحم داره نه مروت.»
«چقدر وحشتناکه!»
«اون واقعاً آدم نیست...»
درست زمانی که چونگ میونگ میخواست خاک دستهایش را بتکاند و دوباره حرکت کند.
«اژدهای-الهی-کوه-هوآااااااا!»
«آخ! گوشم کر شد!»
چونگ میونگ سرش را به سمت صدای غُرشی که از دور میآمد چرخاند. چهرهٔ آشنایی دیده میشد که با تمام توان به سمت او میدوید.
«ها؟ این یارو کِی دوباره پیداش شد؟»
هونگ دهگوانگ با تمام توان دوید و در حالی که بهشدت نفسنفس میزد، جلوی او ایستاد.
«اوه، هوف! آخ، نفسم برید!»
«...باز برای چی اومدی اینجا؟»
«مگه میشه نخ دنبال سوزن نره؟»
«نخ کیه؟ یه گدا که حتی یه تیکه نخ هم برای دوختن لباسهاش نداره.»
«نه، نه تا این حد... نـ- نه! موضوع این نیست! اژدهای الهی کوه هوآ! تو دردسر بزرگی افتادیم!»
«چرا؟ باز چرا داری شلوغش میکنی؟»
«شا- شائولین و وودانگ دارن میان سمت رودخونه یانگتسه! میگن اومدن تا دژ آبی رو سرکوب کنن!»
«اوه؟»
«و این همهش نیست! خاندان نامگونگ از آنهویی هم داره حرکت میکنه! و خبر رسیده که چینگچنگ هم از سیچوان راهی رودخونه یانگتسه شده!»
«شائولین، وودانگ، چینگچنگ... و خاندان نامگونگ.»
چونگ میونگ پوزخندی زد و گوشهٔ لبش را کج کرد.
«انگار ماتحتشون آتیش گرفته. خب... دیگه نمیتونن مثل قبل یه گوشه بشینن و فقط تماشا کنن.»
او انتظار داشت که آنها دست به کار شوند. با این حال، خیلی سریعتر از آنچه چونگ میونگ پیشبینی میکرد وارد عمل شده بودند.
با دیدن اینکه حتی خاندان نامگونگ هم وارد میدان شده بود، به نظر میرسید که شکلگیریِ اتحاد دوستان آسمانی فشار بسیار سنگینتری نسبت به آنچه چونگ میونگ تصور میکرد به آنها وارد کرده است.
«حالا، حالا میخوای چیکار کنی؟»
«منظورت چیه؟»
«ده فرقه بزرگ و خاندان نامگونگ دارن میان سمت رودخونه یانگتسه.»
«خب که چی؟»
«تو، تو باید یه نقشهای بکشی!»
«چرا باید این کار رو بکنیم؟»
«ها؟»
چونگ میونگ طوری خندید که انگار مسخرهترین حرف دنیا را شنیده است.
«اونا که برای جنگیدن با من نمیان، دارن میان تا با اون لشکرِ دشمن بجنگن، پس چرا من باید دست به کار بشم؟ اونا خودشون باید یه فکری به حالش بکنن.»
«...ها؟»
«حرفش منطقیه؟»
«تنها کاری که باید بکنم اینه که نمایش رو تماشا کنم و کیک برنجی بخورم. فقط باید از تماشای دعوای بچهها لذت ببرم. کیکیکیکی.»
چونگ میونگ طوری میخندید که انگار بعد از مدتها حسابی سرِ کیف آمده بود و سپس به راه افتاد و دور شد.
«...اصلاً من برای چی اومدم اینجا؟»
فقط شانههای هونگ دهگوانگ بود که با بیحالی پایین افتاد؛ کسی که تا مرزِ تاول زدنِ پاهایش دویده بود تا این خبر را برساند.