چپتر 784: بازگشت فرقه کوه هوآ
چپتر 784: بازگشت فرقه کوه هوآ
«سرتون رو بندازین پایین!»
«هر کی دست از پا خطا کنه، تیکهتیکهـش میکنیم!»
دزدان دریایی که با طنابهای ضخیم آهنی بسته شده بودن، سرهاشون رو روی زانوهاشون گذاشتن. و جنگجویان شمشیرزنِ فرقه وودانگ، منطقه رو محاصره کرده و با چشمهایی سرد بهشون خیره شده بودن.
«همم.»
هو دوجین در حالی که به اطراف نگاه میکرد، نالهای آروم سر داد.
خیلی افتضاحه.
بوی خون اونقدر تند بود که دماغش رو میسوزوند.
البته خودش هم بهعنوان یکی از شاگردان فرقه وودانگ زندگی کرده بود، در مبارزات جوانمردانه زیادی شرکت داشت و نبردهای زیادی رو پشت سر گذاشته بود. اما جنگیدن با اینهمه آدم و گرفتن جونشون، براش تجربه رایجی نبود.
بچهها اونطوری که انتظار داشتم خوب عمل نمیکنن.
دژ آبیِ کوچیکی مثل این باید بدون هیچ دردسری جمعوجور میشد. این به خاطر این نبود که قدرت فرقه وودانگ رو دستبالا گرفته بود. این یه چیز کاملاً موردانتظار بود، چون اختلاف قدرت بین دژ آبی جریان گرداب و فرقه وودانگ، از دیدگاه منطقی خیلی فاحش بود.
اما در واقعیت، کارشون فقط یه لحظه طول نکشید، بلکه بیشتر از نیم ساعت زمان برد.
خیلی وقته که یه نبرد واقعی رو تجربه نکردم.
اون فکر نمیکرد که وودانگ ضعیفتر از گذشته شده باشه. با این حال، پیاده کردنِ کامل مهارتها توی یه مبارزه واقعی، کاملاً یه بحث دیگهست.
«خوبه که اول از این دژ آبی کوچیک شروع کردیم.»
اگه بدون درک این مشکل با یه دژ آبی درگیر میشدن، قطعاً تلفات میدادن.
وقتی تصمیم میگیری خون بریزی، دادن تلفات اجتنابناپذیره، اما این نیت طبیعیِ یه رهبر فرقهست که این تعداد رو به حداقل برسونه.
«رهبر فرقه، سرکوب رو با موفقیت تموم کردیم.»
هو دوجین با شنیدن حرفهای هو سانجا سر تکون داد.
«همه دزدها رو تحویل مقامات بدین و ثروتی که توی انبار جمع شده رو بین مردم عادی پخش کنین. اگه تونستین صاحب کالاها رو پیدا کنین، بهشون پس بدین.»
هو دوجین در حالی که حرف میزد، نتونست جلوی خندهش رو بگیره.
انگار داریم دقیقاً از کوه هوآ تقلید میکنیم.
حتی اگه خودشون هم اینطور فکر نمیکردن، افکار مردم دقیقاً شبیه چیزی میشد که اون الان بهش فکر کرده بود.
اما چارهای نبود.
اینکه پشتسرشون بگن دارن تقلید میکنن، بهتر از اینه که هیچ کاری نکنن.
«رهبر فرقه... راستش، یه مشکل کوچیک پیش اومده.»
«مشکل؟»
هو دوجین با شنیدن حرفهای هو سانجا اخم کرد.
«چه مشکلی؟»
«ما انبار دژ آبی رو بررسی کردیم... اونقدر که انتظار داشتیم ثروت ندارن.»
«...اونقدر ندارن؟»
«بله.»
هو سانجا آب دهنش رو قورت داد و ادامه داد.
«طبق گفتههای مردم ووهان، اخیراً تعداد دزدان دریایی زیاد شده و کسایی که با قایق به رودخانه یانگتسه رفتن، با مقدار زیادی کالا و پول غارت شدن... اما توی انبارشون اونقدرها ثروت نیست.»
«...»
«برای همین از دزدها بازجویی کردیم، اما اونا میگن که همچین کاری نکردن.»
«نکردن؟»
«اینطور به نظر میرسه. و این دزدها هم نمیدونن اخیراً کی به کشتیها حمله کرده.»
«...»
هو دوجین بیصدا دهنش رو بست. بعد از یه فکر طولانی گفت:
«اگه ساده به قضیه نگاه کنیم، کار یه دژ آبیِ دیگهست.»
«بله.»
«اما اگه اینطور نباشه...»
هو دوجین حرفهای بعدیش رو به زبون نیاورد.
یکی این وضعیت رو به وجود آورده.
این فکری نبود که بشه راحت به زبون آورد. بسته به اینکه چطور بهش نگاه کنی، میتونست به این معنی باشه که فرقه مشهور وودانگ بازیچه دستِ یکی دیگه شده.
«باید چیکار کنیم، رهبر فرقه؟»
«مهم نیست.»
«بله؟»
وقتی هو سانجا با تعجب پرسید، هو دوجین آروم سر تکون داد.
«چه سوءتفاهمی پیش اومده باشه، چه دژ آبی رو اشتباه گرفته باشیم، یا حتی اگه یکی نقشهای کشیده باشه، اصلاً مهم نیست. چیزی که مهمه اینه که ما رنجِ مردم عادی رو نادیده نگرفتیم و برای سرکوب دزدها به رودخانه یانگتسه اومدیم.»
«...»
«همه ثروتها رو جمع کنین و بین مردم پخششون کنین.»
«نگرانم اگه مقدار ثروت دزدیدهشده زیاد باشه و ثروتی که ما پخش میکنیم کم باشه، سوءتفاهمهای غیرضروری پیش بیاد.»
«فقط بهشون بگو که بهزودی بقیه دژهای آبی رو هم سرکوب میکنیم.»
«فهمیدم.»
هو سانجا تعظیم عمیقی کرد و عقب رفت. ذهن هو دوجین که حالا تنها مونده بود، بهشدت درگیر شد.
توطئه علیه هجده دژ آبی رودخانه یانگتسه؟
مهم نیست رودخانه یانگتسه چقدر پهناوره، چند جای دنیا این توانایی رو دارن که خودشون رو جای اونا جا بزنن و دور از چشم اون دژهای آبی کارهاشون رو پیش ببرن؟
هو دوجین که چندتا اسم توی ذهنش چرخیده بود، خیلی زود اون افکار رو پاک کرد.
در هر صورت فرقی نمیکنه.
دنبال هر چیزی که باشن، اون فقط باید به چیزی که میخواد برسه. حالا باید وارد این بازی بشه، حتی اگه جایی که جلوشه یه گودالِ آتیش باشه.
فقط...
«هر کی که بخواد ما رو بازی بده، تاوانش رو پس میده.»
دندونهاش رو روی هم سایید، چرخید تا هوای سرد به صورتش بخوره و با بیقراری به راهش ادامه داد.
«آمیتابها!»
صدای بلندِ یه مانترا طنینانداز شد.
اووووونگ!
این صدای لرزان شبیه وزوز هزاران زنبور بود.
«فـ... فرار کنین!»
چشمهای دزدها پر از ترس شده بود.
رداهای زردِ راهبان، نماد قدرت مطلق توی کانگهو بود. دیدن این صحنه برای کسایی که توی یه جبهه بودن خیلی اطمینانبخش بود، اما برای کسایی که باید باهاشون روبهرو میشدن، وحشتناکتر از این نمیشد.
این یه چیز کاملاً طبیعی بود. چون فرقه شائولین تنها کسایی بودن که توی کانگهو ردای زرد میپوشیدن.
شائولینِ هزار ساله.
کی میتونست این اسم رو نادیده بگیره!
حتی اگه تمام هجده دژ آبی رودخانه یانگتسه، که یکی از پنج فرقه بزرگ پلید بودن، دور هم جمع میشدن، هیچ تضمینی نبود که بتونن از پسِ شائولین بربیان. با این حال، اینکه فقط یه دژ آبی بخواد با شائولین بجنگه، به معنای واقعی کلمه مسخره بود.
دزدهایی که خیلی خوب از این موضوع آگاه بودن، اصلاً به خودشون زحمتِ مبارزه ندادن.
بهمحض اینکه راهبان رو توی رداهای زرد دیدن، کاملاً روحیهشون رو باختن و با جیغ و فریاد پا به فرار گذاشتن.
بعضیها بدون اینکه پشتسرشون رو نگاه کنن چرخیدن و با تمام توان دویدن، در حالی که اونایی که باهوشتر بودن، بدون تردید خودشون رو توی آبهای آبیِ رودخانه یانگتسه انداختن.
«همم.»
بوپ گه در حالی که به صحنه روبهروش نگاه میکرد، چشمهاش رو ریز کرد.
من نیت بانگجانگ رو میفهمم، اما...
در واقع، برای شائولین خیلی حیف بود که خودش مستقیماً برای سرکوب همچین دژ آبیای وارد عمل بشه. البته، حفظ عدالت خیلی خوبه. اما بهای اون، از دست دادن زمان بود.
با در نظر گرفتن اینکه در طول رفتوبرگشت به رودخانهٔ یانگتسه نمیتوانند تمرین کنند، این سفر با ضرر زیادی همراه است. با سروکله زدن با یک مشت اراذل و اوباش هم که اصلاً راهی برای ارتقای مهارتهایشان وجود ندارد.
«آمیتابها. رئیسِ دژِ آبی هم حتماً الان حسابی سردرد گرفته.»
شائولین، وودانگ و حتی چینگچنگ. از میان ده فرقهٔ بزرگ، سه فرقه دارند به سمت رودخانهٔ یانگتسه لشکرکشی میکنند. و از آنجا که خاندان نامگونگِ آنهویی هم شمشیرهایشان را از رو بستهاند، مهم نیست هجده دژ آبی رودخانهٔ یانگتسه چقدر بهعنوان یکی از پنج فرقهٔ پلیدِ بزرگ اسمورسم داشته باشند، هیچجوره نمیتوانند در برابر این حمله مقاومت کنند.
«شاید با این اتفاق، هجده دژ آبی رودخانهٔ یانگتسه برای همیشه از صفحهٔ روزگار محو بشن.»
اگر فقط یکی از این فرقهها آمده بود، شاید سرکوب را در حد معقولی انجام میدادند و برمیگشتند. اما حالا چهار فرقهای که بر دنیا حکومت میکنند، اینجا حضور دارند.
اگر پای ده فرقهٔ بزرگ در میان بود، شاید فقط در حدی میجنگیدند که ظاهر قضیه حفظ شود، اما حالا حتی خاندان نامگونگ، یکی از پنج خاندانِ بزرگ هم وارد جنگ شده است. حتی برای حفظ آبرو هم که شده، نمیتوانند با دستاوردی کمتر از اعضای پنج خاندانِ بزرگ به خانههایشان برگردند.
«و بیشتر از هر چیزی...»
این خبر که فرقهٔ کوه هوآ اولین کسی بوده که سرکوب دژهای آبی را شروع کرده، دارد مثل بمب همهجا میپیچد. کاملاً طبیعی است که اسمِ کسی که اول از همه قدم پیش گذاشته، خیلی بیشتر از کسانی که فقط دنبالهرو بودهاند، سر زبانها بیفتد.
اگر نمیخواهند بقیه پشتسرشان بگویند که شائولین، وودانگ و خاندان نامگونگ فقط افتادهاند دنبالِ کوه هوآ، باید دستاوردی خیلی بیشتر از آنها داشته باشند.
«آمیتابها.»
حس ناخوشایندی در ذکر مانترایی که از دهان بوپ گه جاری شد، موج میزد.
«با این حال...»
اگر از قضا این ماجرا به نابودیِ هجده دژ آبی رودخانهٔ یانگتسه ختم بشود، یا اگر آسیب فاجعهباری ببینند، تعادل کانگهو ناگزیر به هم میریزد.
تعادل از رودخانهٔ یانگتسه که میشود گفت مرکز جونگوون است، شکسته میشود. به عبارت دیگر، اصلاً معلوم نیست ترکشهای این ماجرا تا کجا قرار است پخش بشود.
«بانگجانگ.»
امکان ندارد بوپ جونگ این را نداند... پس چرا دستور یک همچین سرکوب عجولانهای را داد؟
چشم بستن روی رنجِ کسانی که جلوی چشمشان زجر میکشند، بیعدالتی است. اما آیا اینکه فقط برای نجاتِ چند نفر جلوی چشمشان، باعثِ درد و رنجِ خیلیهای دیگر بشوند هم بیعدالتی نیست؟
«نمیدونم.»
بوپ گه خوب میدانست.
با اینکه این مردم هستند که دنیا را میسازند، اما تکتکِ آنها نمیتوانند بر جریانِ دنیا تأثیر بگذارند. کسانی که دنیا را به حرکت درمیآورند و جریانِ آن را هدایت میکنند، فقط عدهٔ انگشتشماری هستند.
بوپ گه که جزو آن عدهٔ انگشتشمار نبود، چارهای نداشت جز اینکه در وظایفِ محولهاش تمامِ تلاشش را بکند.
«حواستون باشه دزدهای فراری به مردمِ عادی آسیبی نرسونن! همهشون رو دستگیر کنید و نذارید حتی یه نفر هم قسر در بره!»
«بله!»
راهبانِ شائولین با صدایی رسا جواب دادند و با روحیهای که اصلاً به مقامِ راهب بودنشان نمیخورد، به جلو هجوم بردند.
«...آمیتابها. خدا کنه دردسرِ بزرگی درست نشه.»
گلولهبرفِ کوچکی که کوه هوآ آن را غلتانده بود، حالا داشت در امتدادِ شیبی به اسمِ رودخانهٔ یانگتسه بزرگ و بزرگتر میشد.
حالا دیگر نه شائولین و نه وودانگ، هیچ راهی برای متوقف کردنِ این گلولهبرف نداشتند. تنها کاری که از دستشان برمیآمد این بود که دعا کنند و امیدوار باشند که این گلولهبرف، خانههای پایینِ کوه را ویران نکند.
خبرِ اینکه شائولین و وودانگ دژِ آبی را سرکوب کردهاند، با سرعتی برقآسا در سراسرِ رودخانهٔ یانگتسه پیچید.
کسانی که نانشان را از رودخانهٔ یانگتسه درمیآوردند، از شنیدنِ این خبر در پوستِ خود نمیگنجیدند و غریوِ شادی سر دادند.
تا به امروز، آنها فقط به این خاطر که فکر میکردند چارهای جز این نیست، دندان روی جگر گذاشته بودند، اما واقعاً چه کسی دوست دارد پولی که با زحمت درآورده را دودستی تقدیمِ دزدها کند؟ از طرفی، شرارت و ظلمِ دزدها آنقدر بالا گرفته بود که خونِ همه را در شیشه کرده بودند.
در چنین اوضاعی، وقتی میدیدند که شائولین، وودانگ و خاندان نامگونگ دستبهکار شدهاند، چطور میتوانستند از خوشحالی بال درنیاورند؟
اینها چنان نامهای بزرگی بودند که حتی چینگچنگ، یکی از ده فرقهٔ بزرگ هم در برابرشان کوچک به نظر میرسید. با این حساب، کاملاً طبیعی بود که ساکنانِ رودخانهٔ یانگتسه به آیندهای بهتر امیدوار شوند.
«از ده فرقهٔ بزرگ و پنج خاندانِ بزرگ جز این هم انتظار نمیرفت. وقتی کار بیخ پیدا میکنه، بالأخره اینجوری خودشون رو نشون میدن!»
«دقیقاً منم همینو میگم! اصلاً باید خیلی زودتر از اینها دستبهکار میشدن.»
«حتماً منتظر بودن ببینن اوضاع تا کجا پیش میره. اونا که اصولِ عدالت و درستی رو زیر پا نمیذارن، مگه نه؟»
مردم با شور و شوق با هم حرف میزدند. اگر در گذشته بود، اینجور تعریف و تمجیدها تا مدتها نقلِ مجالس بود.
اما حالا اوضاع کمی فرق کرده بود و کسانی هم بودند که حرفهای متفاوتی میزدند.
«چرتوپرت نگو بابا. واقعاً فکر میکنی این اشرافزادهها واسه کمک به ما قدم پیش گذاشتن؟»
«ها؟ خب معلومه که اومدن دزدها رو سرکوب کنن تا به ما کمک کنن دیگه.»
«پس تا الان کجا بودن؟ تا الان دزد تو کار نبود؟ تا حالا آدمهایی نبودن که جونشون رو سرِ این دزدها از دست دادن یا بهعنوان برده فروخته شدن؟»
«خب اون که...»
مرد در حالی که با حرص نوچی کرد، حرفش را تف کرد:
«باید بفهمی از کی تشکر کنی. باید از کوه هوآ ممنون باشیم، همهچیز صدقهسرِ اوناست.»
«چی داری میگی واسه خودت؟ منظورت چیه که همهچیز صدقهسرِ کوه هوآست؟ آره خب، کوه هوآ اول از همه سرکوب رو شروع کرد، ولی مگه میشه گفت همهچیز فقط به خاطرِ اوناست؟»
«اینقدر از روی نادونی حرف نزن! اگه کوه هوآ پا پیش نذاشته بود، نه ده فرقهٔ بزرگ و نه پنج خاندانِ بزرگ حتی نزدیکِ رودخونهٔ یانگتسه هم پیداشون نمیشد. مگه غیر از اینه که کوه هوآ، بهعنوان رهبرِ اتحاد دوستان آسمانی، شروع کرد به سرکوبِ دزدها و دلِ مردم رو به دست آورد، و اینا هم از شدت حسادت جیگرشون آتیش گرفت و با کله ریختن تو یانگتسه؟»
«...به نظرم داری قضیه رو خیلی میپیچونی.»
«یعنی میخوای بگی اینا دهها سال رودخونهٔ یانگتسه رو به امانِ خدا ول کرده بودن، فقط به خاطرِ اینکه نمیدونستن اینجا دزد هست؟»
«...»
«دارم بهت میگم اینقدر سادهلوحانه براشون دست نزن! این دقیقاً همون چیزیه که اونا میخوان. تو باید مدیونِ کوه هوآ باشی! مگه کوه هوآ نبود که بدون هیچ چشمداشتی اومد یانگتسه تا دزدها رو به سزای اعمالشون برسونه؟»
«خب راست میگی. منم واقعاً مدیونِ کوه هوآ هستم.»
«حالا بشین و تماشا کن. به نظرِ من، خیلی طول نمیکشه که اتحاد دوستان آسمانی به رهبری کوه هوآ، ده فرقهٔ بزرگ رو هم بذاره تو جیبش.»
«باز تو شروع کردی به توهم زدن.»
«چون حقیقته دیگه!»
عدهای طرفدارِ کوه هوآ بودند و عدهای دیگر همچنان از ده فرقهٔ بزرگ با آن تاریخِ ریشهدار و طولانیشان دفاع میکردند.
اما تنها چیزی که قطعی بود، این بود که فارغ از اینکه مردم طرفدارِ کدام جبهه باشند، ابعادِ نبردی که در رودخانهٔ یانگتسه در جریان بود، داشت روزبهروز گستردهتر میشد.
و...
نتایجِ این نبردهای پراکنده، کمکم جریانی را به راه انداخت که هیچکس در این دنیا نمیتوانست آن را پیشبینی کند.
سیلابِ خروشانی که قرار بود جریانِ کانگهو را برای همیشه تغییر دهد، از رودخانهٔ یانگتسه سرچشمه میگرفت و داشت به سمتِ تمامِ دنیا سرازیر میشد.