چپتر 786: چپتر 786
چپتر 786: چپتر 786
«لعـ... لعنتی!»
چهره هونگ دهگوانگ در حالی که نامه آوردهشده توسط گدای اتحادیه گدایان را میخواند، به طرز وحشتناکی در هم رفت.
«چی شده؟»
«بدبخت شدم، اژدهای الهی کوه هوآ!»
«قضیه چیه؟»
برخلاف هونگ دهگوانگ که رنگش پریده بود، چونگ میونگ کاملاً خونسرد به نظر میرسید.
گدایی که خبر را آورده بود، با دیدن تضاد بین این دو مرد اخم کرد.
«نه، آخه تو چرا با این همه اراذل و اوباش اینجایی؟»
شاید اینجا شعبهی هونگ دهگوانگ نبود، اما به هر حال اتحادیه گدایان اینجا هم شعبه داشت. اگر خودش را گدای اتحادیه گدایان میداند، باید برای انجام کارهایش به شعبه میآمد، پس چرا با این همه دزد دریایی و راهزن که دورش را گرفتهاند آمده اینجا...
نه، اصلاً قبل از اون، چرا بونتاجوی هوآیین این همه راه کوبیده و اومده اینجا؟
«نانجینگ، تایژو، ووهو، هوانگگانگ، یوئهیانگ، همهشون تو جنگن!»
«...داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«جنگ شروع شده! به نظر میرسه تو شهرهای حاشیه رودخانه یانگتسه، بین فرقههای پلید و فرقههای درستکار جنگ درگرفته!»
«ها؟»
چهره هونگ دهگوانگ به خاطر وخامت اوضاع تاریک شد.
«فقط یه درگیری ساده نیست، دارن میجنگن تا همدیگه رو کاملاً نابود کنن.»
هیون جونگ که از گوشهای به حرفهایشان گوش میداد، اخم کرد و پرسید:
«بونتاجو، از این خبر مطمئنی؟»
«مـ... مطمئنم، رهبر فرقه. این اطلاعات از مقر اصلی اتحادیه گدایان اومده.»
«...اگه از مقر اصلی اومده، حتماً تأیید شدهست، اما آخه چرا یهویی...»
هونگ دهگوانگ آب دهانش را قورت داد و دهان باز کرد:
«همونطور که میدونید، تو شهرهای پرجمعیت، فرقههای پلید و درستکار تا حدودی با هم همزیستی دارن.»
«درسته.»
«تو هنان که فرقههای درستکار خیلی قویان، فرقههای پلید نمیتونن پاشون رو بذارن. اما شهرهای دیگه فرق دارن. مگه الان تو همین جزیرهای که کوه هوآ توشه، کلی فرقه پلید وجود نداره؟»
«همینطوره.»
«آدمهای فرقههای پلید حتی تو اطراف فرقه لبه جنوبی و شاآنشی که کوه هوآ اونجاست هم پیدا میشن، دیگه وای به حال جاهای دیگه! بیشترشون از فرقههای پلید خوششون نمیاد، اما اگه بخوان برای کشتن همدیگه وارد جنگ بشن، دیگه چیزی باقی نمیمونه، برای همین فقط چشمپوشی میکنن و باهاشون کنار میان.»
از طرفی، برای فرقههای درستکار سخت بود که به منطقه گانگنام که تقریباً هیچکدام از ده فرقه بزرگ در آن حضور نداشتند، قدم بگذارند. بهویژه، اغراق نبود اگر میگفتیم مناطق اطراف استان گوانگشی و استان گوانگدونگ که عمارت دههزار نفره در آن قرار داشت، و استان ژجیانگ که محلههای تفریحی مرکز بازارش را تشکیل میدادند، کاملاً قلمرو فرقههای پلید محسوب میشدند.
همچنین دلیل نیمبندی هم وجود داشت که پس از خروج کوه هوآ از جناح قدیمی، فرقه هاینان که در جزیره هاینان مستقر بود را به این گروه اضافه کردند تا بتوانند این فرقههای پلید را کنترل کنند.
با این حال، فرقههای درستکار و پلید چارهای نداشتند جز اینکه به طور مسالمتآمیز با هم ترکیب شوند، مگر اینکه میتوانستند مناطقی را به طور قطعی به نام خود ثبت کنند.
«اما چرا یهویی اینطوری شد؟»
«فکر کنم به خاطر فرقه شائولین و فرقه وودانگ باشه.»
«همم.»
«شائولین و وودانگ دارن به سمت رودخانه یانگتسه سرازیر میشن تا دزدان دریایی رو مجازات کنن، و مشکل اینجاست که از قبل بقیه فرقهها رو از نیتشون باخبر نکردن. پس برای بقیه فرقههای اطراف رودخانه یانگتسه، این یعنی...»
هیون یونگ پیشقدم شد و حرفش را تکمیل کرد:
«یعنی به نظر میرسه که ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ قراره دست به دست هم بدن تا جلوی دزدان دریایی تو رودخانه یانگتسه رو بگیرن؟»
«دقیقاً همینطور به نظر میرسه.»
«هوهو... آره. منم باشم همین فکر رو میکنم.»
شائولین و وودانگ فرقههایی بودند که حتی در میان ده فرقه بزرگ نیز جایگاه رهبری داشتند. این دو فرقه با خاندان نامگونگ، یعنی رأس پنج خاندان بزرگ، متحد شده بودند.
البته، شاید قدرت ترکیبی این سه گروه تنها سی درصد از کل قدرت فرقههای جونگوون بود، اما از دید کسانی که از بیرون نظارهگر بودند، به نظر میرسید که تقریباً تمام فرقههای درستکار با هم متحد شدهاند.
چونگ میونگ که تا آن لحظه ساکت گوش میداد، لبخندی زد و دهان باز کرد:
«راستش، خیلی عالی میشه اگه رودخانه یانگتسه رو کاملاً تحت سلطه خودشون دربیارن، و حتی اگه این کار رو هم نکنن، اون فرقههای بزرگ از این شکاف توی رودخانه یانگتسه سوءاستفاده میکنن و چیزایی که دلشون نمیخواد ببینن رو پاکسازی میکنن.»
«ایـ... این ممکنه!»
همه فرقهها با یک ذهنیت واحد حرکت نمیکردند، بنابراین نمیتوانستند نیت یکدیگر را به طور کامل درک کنند. با این حال، با نگاهی به اوضاع، دلیل این تحرکات کاملاً روشن بود.
یک نفر زیر لب زمزمه کرد:
«اما هر جوری هم که حساب کنی، تا الان هیچ خبری نبود، و یهویی...»
پای یک یا دو فرقه در میان نبود.
هونگ دهگوانگ نام چند شهر را برده بود؟ این یعنی از همین الان در پنج منطقه جنگ درگرفته بود. اگر شهرهایی را که نیازی به ذکر نامشان نبود نگفته بود، یا اگر گروههای کوچکی را که ارزش گزارش اطلاعاتی فوری نداشتند هم به حساب میآوردند، احتمالاً در دهها نقطه دیگر هم درگیری در جریان بود.
این دقیقاً به این معنا بود که جنگ داشت مثل یک آتشسوزیِ مهارنشدنی گسترش مییافت.
«همهچیز فرق کرده. از دید اونا، الان اوضاع قطعاً فرق داره.»
«چون شائولین و وودانگ وارد عمل شدن؟»
«خب اون دو تا فرقه که جای خود دارن، اما خاندان نامگونگ هم دهها سال بود که از قلمرو خودش بیرون نیومده بود.»
«...حالا که بهش اشاره میکنی، آره.»
«اینکه یه فرقه عظیم برای یه لشکرکشی راه بیفته، اصلاً چیز رایجی نیست. شاید شماها ندونید این چقدر عجیبه، چون کوه هوآ همیشه تا یه اتفاقی میافته اینور و اونور میپره...»
چونگ میونگ چشمانش را ریز کرد.
«چیه؟ داری میگی ما الان یه جا بند نمیشیم و زود از جا میپریم؟»
«منظورم این نبود...»
«ولی به نظرم منظورت همین بود؟»
هیون سانگ با دیدن هونگ دهگوانگ که به شدت عرق میریخت، آهی کشید.
«بونتاجو، حرفای چونگ میونگ رو نادیده بگیر و فقط به حرفت ادامه بده.»
«...خیلی دلم میخواد، اما از عواقبش میترسم...»
«رهبر فرقه جلوش رو میگیره.»
در این میان، این هیون سانگ بود که نگفت خودش جلوی چونگ میونگ را میگیرد.
«به هر حال... از زمان جنگ بزرگ ماگیو به بعد، فرقههای بزرگ به ندرت از قلمرو خودشون خارج شدن. اگه قراره لشکرکشی کنن، شاید معنیش این باشه که کانگهوی صلحآمیزی که میشناسیم دیگه قرار نیست ادامه پیدا کنه.»
«همم.»
«علاوه بر این، مگه هدفشون به جای یه فرقه از جناح درستکار، جناح پلید نیست؟ اگه نیروهای موریم قدرت کافی داشته باشن، همونطور که تاریخ کانگهو ثابت کرده، اولین اتفاقی که میافته سرکوب کردن جناح پلیده. پس تو حالت عادی...»
«هاها. با شکست دادن راهزنها شروع میشه.»
«...»
نگاه همه به سمت ایم سوبیونگ چرخید. اشکهای شفافی از چشمانش سرازیر بود.
«همونطور که انتظار میرفت! تادااا! همین الانش خبردار شدم که به سه تا از پایگاههامون حمله شده! خدای من، قهرمانان جناح درستکارِ ما اونقدر مشتاقن که قراره همهچیز به هم بریزه...»
«گریه نکن و حرفت رو بزن.»
«نـ... نه. اگه میخوای گریه کنی، گریه کن. اگه میخوای بخندی، بخند.»
«چون خندهداره، خندهداره...»
ایم سوبیونگ طوری آه کشید که انگار زمین دهان باز کرده بود تا او را ببلعد.
«به همهشون گفتم فعلاً مقاومت نکنن و اگه کسی حمله کرد، فرار کنن برن پایگاه بعدی. حداقل اونایی که تغییر شغل دادن، از قبل با فرقههای درستکارِ اطراف هماهنگ کرده بودن و تو شهر یه کسب و کاری راه انداخته بودن، برای همین اوضاعشون تا حدودی روبهراهه...»
«کاسبی کردید؟»
«تبلیغات کلیدِ کاره! تبلیغات! اگه میخوای شکمت رو سیر کنی، باید این کار رو بکنی.»
«...»
راهزنهای کوهستان از کوه پایین رفتن و توی شهر کاسبی کردن؟
«...این یارو اصلاً پیشِ خودش چی فکر میکنه...»
«رهبرِ فرقه. بلند گفتیش. باید تو دلت بهش فکر میکردی.»
«احم، احم. باید دست از این اشتباهات بردارم...»
ایم سوبیونگ سرش را تکان داد.
«البته، کاسبیِ مستقیم نبود. از تاجرای شهر خواستم این کار رو بکنن. بههرحال، اون پایگاهها شاید یهجوری جونِ سالم به در ببرن، اما تو این بلبشو، پایگاهِ اصلی نمیتونه از جارو شدن قسر در بره، پس کی میدونه چنتاشون نابود میشن...»
حرفش را خورد و آهی کشید. بعد چونگ میونگ با چهرهای عبوس گفت.
«برای چی آه میکشی؟ همون بهتر که راهزنها نابود بشن.»
«...چون من یه راهزنم. یه راهزن.»
«خب، پس تاوانِ کاراته. از همین فرصت استفاده کن، همهچی رو ول کن و از نو شروع کن.»
هونگ دهگوانگ که داشت به این چرتوپرتها گوش میداد، گلویش را صاف کرد و موضوع را تغییر داد.
«همون تحرکات بهتنهایی برای متوجه شدنِ تغییرات کافیه، چون فرقههای دیگهـم اینجان.»
«کدوم فرقه؟»
«...بهترین فرقه تو لهولورده کردنِ فرقهٔ شیطانی. مگه در حالِ حاضر نیرویی هست که بتونه جلوی ده فرقهٔ بزرگ و پنج خاندانِ بزرگ قد علم کنه؟»
«اتحادِ دوستانِ آسمانی؟»
«کوهِ هوآ؟»
«...آره، دقیقاً.»
هیون یونگ آهی کشید.
«پس به نظرِ بقیهٔ فرقههای درستکار، این وضعیت شبیهِ یه همکاری بینِ اتحادِ دوستانِ آسمانی، ده فرقهٔ بزرگ و پنج خاندانِ بزرگه که دارن هجده دژِ آبیِ رودخانهٔ یانگتسه رو له میکنن؟»
«مگه غیر از اینه؟»
از هر زاویهای که به آن نگاه میکردی، همینطور بود.
آنها از کوهِ هوآ بودند و به اتحادِ دوستانِ آسمانی تعلق داشتند، برای همین میدانستند که رابطهٔ بینِ اتحادِ دوستانِ آسمانی و ده فرقهٔ بزرگ احتمالاً از رابطهشان با فرقهٔ شیطانی هم بدتر است. فرقههای کوچک و متوسطِ دیگر اینقدر عمیق به قضیه نگاه نمیکردند.
پس طبیعتاً اینطور به نظر میرسید که آنها برای مقابله با دزدانِ دریاییِ رودخانهٔ یانگتسه با هم متحد شدهاند.
«فرقههای بزرگ روی مناطقِ اطرافشون نفوذ دارن. دلیلِ اینکه فرقهٔ شیطانی نمیتونه تو منطقهای که یه فرقهٔ بزرگ حضور داره قدم بذاره، این نیست که اون فرقهٔ بزرگ مستقیماً منطقه رو مدیریت میکنه. دلیلش اینه که فرقههای وابستهـم به اون فرقهٔ بزرگ، جوونههای فرقهٔ شیطانی رو تو نطفه خفه میکنن. چه اون فرقه یه زیرشاخه باشه، چه یه فرقهٔ کاملاً متفاوت.»
همه سرشان را تکان دادند.
دلیلِ اینکه در شیآنِ شاآنشی، جایی که فرقهٔ هوآیین قرار دارد، هیچ فرقهٔ شیطانیای وجود نداشت، بهخاطرِ فرقهٔ لبهٔ جنوبی بود. فرقههایی که قدرتِ فرقهٔ لبهٔ جنوبی را پشتشان داشتند، قبل از اینکه فرقهٔ شیطانی اصلاً پایش را آنجا بگذارد، ریشهاش را میزدند.
مگر دلیلِ اینکه نیروهای عمارتِ دههزار نفره در وهلهٔ اول به شیآن حمله کردند، این نبود که فرقهٔ لبهٔ جنوبی دروازهاش را بسته بود؟
«و در موردِ فرقههای شیطانی هم همینطوره. بهعبارتِ دیگه، تا الان، فرقهٔ شیطانیِ اطرافِ رودخانهٔ یانگتسه با تکیه بر قدرتِ دزدانِ دریاییِ رودخانهٔ یانگتسه، بقیه رو قلدری میکردن. پس فرقههای درستکاری که تا الان دندون رو جیگر گذاشته بودن...»
«چون دیدن دژهای آبی دارن از هم میپاشن، شروع کردن به تلافی کردن؟»
«آره، منم همینطور فکر میکنم.»
«ها...»
هیون جونگ آهِ طولانیای کشید.
«این یه دردسرِ بزرگه.»
نبردی که همین الان اینجا در جریان است شاید چیزِ مهمی نباشد. مشکل اینجاست که درگیری دارد کمکم گسترش پیدا میکند.
«گانگبوک، جایی که بیشترِ فرقههای درستکار اونجان، و گانگنام، جایی که بیشترِ فرقههای شیطانی مستقرن، با رودخانهٔ یانگتسه بهعنوانِ نقطهٔ شروع از هم جدا میشدن.»
«آره، این مکان مثلِ یه خطِ مرزی بینِ خیر و شره. اما اون خطِ مرزی... الان داره تار میشه. حتی دارن به هم متصل میشن...»
سرِ همه به سمتِ یک نفر چرخید.
«چیه؟»
«...»
«نه، برام مهم نیست که فرقهٔ شیطانی تو گانگنامه یا فرقهٔ درستکار تو گانگبوک. من دارم سعی میکنم شکمم رو سیر کنم! خیر و شر در برابرِ پول دیگه چه صیغهایه؟»
حرفش درست بود، اما این چیزی نبود که از دهانِ یک تائوئیست بیرون بیاید.
«ببخشید، بونتاجو.»
«بله، رهبرِ فرقه.»
«از دیدگاهِ شما این قضیه چطور پیش میره؟ به نظر نمیرسه که به همین سادگی تموم بشه، مگه نه؟ شاید...»
هیون جونگ نتوانست خودش را راضی کند که بقیهٔ حرفش را بزند.
او میخواست بپرسد که آیا این جرقه ممکن است یک جنگِ بزرگ بینِ فرقههای درستکار و شیطانی به راه بیندازد یا نه، اما این حرف برای به زبان آوردن بیش از حد شوم بود.
اما هونگ دهگوانگ با درایت متوجه شد که او چه میخواهد بگوید.
«فکر نمیکنم کار به اونجا بکشه.»
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
«چون اونا فرقهٔ شیطانیان.»
«همم؟»
«در موردِ فرقههای درستکار، اگه به وودانگ حمله بشه، شائولین به کمکش میآد و اگه به فرقهٔ لبهٔ جنوبی حمله بشه، کوهِ هوآ...»
«با هم بهشون حمله میکنن.»
«...این مثال یه خرده اشتباه بود. بههرحال، این یه امرِ طبیعیه، اما فرقههای شیطانی به همدیگه کمک نمیکنن. اگه به دژهای آبی حمله بشه، بهجای کمک کردن، احتمالِ زیادی وجود داره که از پشت حمله کنن تا قدرتشون رو در هم بشکنن.»
«هاها. اونا مثلِ لاشخور میمونن.»
«دقیقاً به همین دلیله که اونا فرقههای شیطانیان، مگه نه؟»
هونگ دهگوانگ سر تکان داد.
«بله، برای همین فکر میکنم احتمالِ زیادی وجود داره که فرقههای شیطانیِ کوچیک تو گانگبوک پاکسازی بشن و دژهای آبی هم آسیبِ شدیدی ببینن. مگه فرقهٔ دیگهای هم هست که بخواد با شائولین، وودانگ یا خاندانِ نامگونگ بجنگه؟»
«...حقیقتاً که اسمهای ترسناکیان.»
«اوهو! پس چرا کوهِ هوآ رو جا میندازی؟»
هونگ دهگوانگ به شوخیِ هیون یونگ لبخندِ تلخی زد.
«مشکل اینجاست که این تصورِ عمومی به وجود اومده که فرقههای درستکار و فرقهٔ شیطانی دارن با هم میجنگن. وقتی این تصور شروع به پخش شدن کنه، کی میدونه کِی و کجا ممکنه اوضاع به هم بریزه، درسته؟»
«آره، گمونم همینطور باشه. چیزهایی که قبلاً تحمل میشدن، دیگه تحمل نمیشن. چه از این طرف، چه از اون طرف.»
«بله، مشکل همینه... بههرحال، فعلاً فکر نمیکنم این قضیه بیشتر از این گسترش پیدا کنه.»
«جای شکرش باقیه.»
در این هنگام چونگ میونگ که دست به سینه ایستاده بود، پوزخندی زد.
«واقعاً همینطوری پیش میره؟»
«ها؟»
هونگ دهگوانگ طوری نگاه میکرد که انگار داشت با خودش فکر میکرد منظورش چیست، اما چونگ میونگ به خودش زحمتِ توضیح دادن نداد و در افکارش غرق شد.
«همهچیز به این بستگی داره که فرقههای شیطانی چطور عمل کنن...»
از دیدگاهِ واقعبینانه، حق با هونگ دهگوانگ بود.
اما چه میشد اگر کسی از همان اول این وضعیت را پیشبینی کرده بود و تمامِ این مدت داشت آن را هدایت میکرد؟
در این صورت، آن شخص قطعاً سعی میکرد از این وضعیت سود ببرد.
«آدما همیشه بر اساسِ عقلِ سلیم رفتار نمیکنن. مخصوصاً اونجور آدمها.»
«اونجور آدمها؟»
چونگ میونگ گوشههای لبش را کج کرد.
«برای همینه که آدما از ارواح و هیولاها ترسناکترن.»
نگاهِ چونگ میونگ به دوردستها در جنوب چرخید.
به سمتِ جایی که شخصی شبیهِ تجسمِ حرص و طمع، با لبخند به تماشای این وضعیت نشسته بود.