چپتر 822: آتشبس
چپتر 822: آتشبس
دستهای درازشده و لبهای بههمفشرده.
نگاه همه روی هو دوجین قفل شده بود.
نهتنها پنج شمشیر، بلکه ده فرقه بزرگ در عقب و حتی جناح شیطانی با چشمهایی که از شدت شوک گشاد شده بود، به هو دوجین زل زده بودند.
در میان آنها، جانگ ایلسو تنها کسی بود که حالت چهرهاش تغییری نکرد.
«هوک... هوک، هوک...»
نفسهای بریدهبریده از دهان هو دوجین بیرون میآمد. دستی را که دراز کرده بود مشت کرد و عرق روی صورت خیسش را پاک کرد.
«این... این حرومزادهٔ روانی!»
بک چون دندانقروچهای کرد و چنان نیت کشتاری از خودش ساطع کرد که انگار هر لحظه ممکن بود به سمت هو دوجین خیز بردارد.
«چیکار کردی! چه غلطی کردی! تو...!»
سر بک چون آنقدر از خشم پر شده بود که میخواست به رهبر فرقه وودانگ فحش و ناسزا بگوید.
اما هو دوجین هیچ واکنشی به فریادهای او نشان نداد. فقط نگاه کوتاهی به او انداخت و آرام به سمت جانگ ایلسو حرکت کرد.
اینطور نبود که کینهٔ خاصی از چونگ میونگ به دل داشته باشد.
نه، حتی اگر داشت هم الان وقت تسویهحساب نبود. هو دوجین فقط به یک دلیل به چونگ میونگ حمله کرده بود.
چون نمیتوانست تحمل کند و ببیند که چونگ میونگ به جانگ ایلسو حمله میکند و صخره را دوباره به میدان نبرد تبدیل میکند.
هو دوجین در فاصلهٔ یک لی از جانگ ایلسو ایستاد. سپس آه عمیقی کشید.
حتی در این لحظه هم کسانی بودند که داشتند از صخره بالا میآمدند. صورتهایشان داغون بود و چشمهایشان از شدت ناامیدی میلرزید.
هو دوجین با دیدن این صحنه لبهایش را گاز گرفت و در نهایت مستقیماً با جانگ ایلسو روبهرو شد. چشمهایش کاسهٔ خون بود. جانگ ایلسو این نگاه پر از نفرت را با لبخندی روی لبهایش پذیرفت.
تمام توجهها بهشدت روی این دو مرد متمرکز شده بود.
«ارباب مستبد... نه، رهبر اتحاد مستبدین پلید.»
و در میانِ تمام اینها، هو دوجین دهان باز کرد.
«فرقه بزرگ وودانگ...»
صدایش خفه بود، انگار داشت با تمام توانش جلوی چیزی را میگرفت.
«بهعنوان رهبر فرقه بزرگ وودانگ، از طرف وودانگ... نه، از طرف وودانگ و جناحهای درستکار جهان...»
گوشههای لب جانگ ایلسو بیشتر به سمت بالا کشیده شد.
درست در لحظهای که لبخندی شرورانه روی صورتش نقش بست، هو دوجین کلماتش را طوری بیرون ریخت که انگار داشت بالا میآورد.
«... من درخواست آتشبس با اتحاد مستبدین پلید رو دارم.»
سکوتی جهنمی روی صخره حاکم شد.
همه نفسهایشان را حبس کردند و به هو دوجین خیره شدند.
«الان چی شنیدم؟»
آتشبس؟
الان داره درمورد آتشبس حرف میزنه؟ همون وودانگ داره از اتحاد مستبدین پلید درخواست آتشبس میکنه؟
هیچکس نمیتوانست درک کند. کلمات «وودانگ»، «اتحاد مستبدین پلید» و «آتشبس» اصلاً با هم جور درنمیآمدند. چهرهٔ کسانی که با چیزی روبهرو شده بودند که هرگز تصورش را هم نمیکردند، رنگپریده شد.
این جانگ ایلسو بود که سکوت مرگبار را شکست.
«همم...»
صدای تودماغی و نرمی که از خودش درآورد کاملاً شیرین بود، انگار داشت به او خوش میگذشت و سرگرم شده بود.
«آتشبس...»
در حالی که هنوز به هو دوجین خیره بود، با صدایی آمیخته به خنده گفت.
«هیچوقت فکر نمیکردم همچین کلماتی از دهن رهبر محترم فرقه وودانگ بیرون بیاد. چقدر مایهٔ افتخاره.»
«...»
با وجود تمسخر جانگ ایلسو، هو دوجین فقط دهانش را بسته نگه داشت. انگار میخواست هر تحقیری را تحمل کند.
«خب... شرایط چیه؟»
«یک سال!»
هو دوجین کلمات را با حرص بیرون انداخت.
«برای یک سال آینده، پنج خاندان بزرگ و ده فرقه بزرگ از رودخونه یانگتسه عبور نمیکنن. نه، حتی به یانگتسه نزدیک هم نمیشیم. البته به شرطی که همینجا به توافق برسیم و امروز بذارید بریم!»
«هو دوجیییییین!»
در آن لحظه بود که نامگونگ هوانگ، که بالاخره از صخره بالا آمده بود، فریاد ناامیدانهای سر داد.
«عقلتو از دست دادی؟ داری چه مزخرفاتی میبافی!»
چشمهایش پر از خشمی بود که به نظر میرسید هر لحظه ممکن است سرریز شود.
چه کسی با عقل سلیم چنین چیزی میگفت؟ نمیتوانست باور کند که ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ دارند با اتحاد مستبدین پلید مذاکره میکنند. این کار اساس و بنیان ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ را زیر و رو میکرد.
«اینقدر ترسیدی که عقلتو از دست دادی؟ چطور جرئت میکنی به این شرورهای کثیفِ جناح شیطانی تسلیم بشی! اونوقت ادعا میکنی رهبر فرقه وودانگی! از خودت خجالت نمیکشی!»
صدای نامگونگ هوانگ واقعاً دلخراش بود، اما هو دوجین با چهرهای بیتفاوت دهان باز کرد.
«...ـفه شو.»
«چی؟»
«گفتم خفه شو.»
هو دوجین با دقت به نامگونگ هوانگ خیره شد. نیت کشتار از چشمهایش بیرون میریخت.
در برابر این فشار سهمگین، نامگونگ هوانگ دهانش را بست، انگار که خفه شده باشد. حتی اگر با دشمن خونیاش هم روبهرو میشد، اینطور به او زل نمیزد.
«...مردک رقتانگیز.»
هو دوجین دندانقروچهای کرد.
با این حال، بوپ گه که دیر به صخره رسیده بود، به همان اندازه گیج شده بود.
«رهبر فرقه! آخه میخوای چیکار کنی؟ شائولین نمیتونه این وضعیت رو نادیده بگیره.»
چهرهاش تقریباً ناامید بود.
سپس هو دوجین با صدایی یخزده از بوپ گه پرسید.
«نادیده بگیره؟»
«...»
«اگه نگیره چی میشه؟»
«...آمیتابها.»
فشار هو دوجین، بوپ گه را مجبور کرد دهانش را ببندد و ناخودآگاه ذکر بگوید.
«میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟»
«...مسئولیتِ چی رو...»
«پرسیدم آیا اینقدر اعتمادبهنفس داری که به بانگجانگ گزارش بدی همهٔ شاگردها رو اینجا از دست دادی و برگردی شائولین. نه، میتونی وضعیتی رو مدیریت کنی که خودت هم مردی و هیچکس نمونده که گزارش بده؟ میتونی این مسئولیت رو به دوش بکشی؟»
«...»
بوپ گه نتوانست چیزی بگوید.
چه کسی در این دنیا میتوانست مسئولیت چنین چیزی را بپذیرد؟ مخصوصاً وقتی او فقط یک بزرگ بود، نه حتی رئیس شائولین. او هرگز نمیتوانست چنین وضعیتی را مدیریت کند.
وقتی بوپ گه نتوانست جواب بدهد، هو دوجین با لحنی سرد او را سرزنش کرد.
«پس بکش عقب.»
«اما... رهبر فرقه.»
«حرفام رو نمیفهمی؟»
«...»
«بهت گفتم بکش عقب.»
هو دوجین غرید.
«اگه آمادگیِ پذیرش مسئولیت رو نداری یا توانایی حل این وضعیت رو نداری، حداقل باید بدونی که خفه شی. پارس کردن مثل سگ هیچچیزی رو حل نمیکنه.»
خون از لبهای گازگرفتهاش چکه کرد و روی چانهاش سرازیر شد.
تحقیر؟
غرور؟
الان این چیزها چه اهمیتی دارد؟
الان، درست همینجا، شاگردهایش دارند میمیرند. برای آنها که تمام توانشان را برای بالا آمدن از صخره صرف کرده بودند، هیچ راهی وجود نداشت تا بر اتحاد مستبدین پلید که مثل شغال بالای صخره اردو زده بودند، غلبه کنند.
حتی اگر پیروز هم میشدند، چه چیزی برایشان باقی میماند؟
فقط تعداد انگشتشماری زنده میماندند. این یعنی سقوط فرقه وودانگ.
از او میخواستند در ازای بیرون راندن جناح شیطانی، آمادهٔ نابودی باشد؟
«چه مزخرفاتی.»
اگر تائوئیستهای وودانگ اتحاد مستبدین پلید را بیرون میراندند و نابود میشدند، پنج خاندان بزرگ و ده فرقه بزرگِ باقیمانده، این دستاورد را بین خودشان تقسیم میکردند. وودانگ، شائولین، نامگونگ و چینگچنگ هرگز قدرتشان را بازیابی نمیکردند و رو به زوال میرفتند.
درست مثل اتفاقی که در گذشته برای فرقه کوه هوآ افتاد.
با اینکه فرقه کوه هوآ بهطور معجزهآسایی قدرتش را بازیابی کرده بود، هیچ تضمینی وجود نداشت که وودانگ هم همان معجزه را تجربه کند. نه، بهعنوان رهبر فرقه وودانگ، او هرگز نباید وضعیتی را به وجود میآورد که فرقه وودانگ مجبور شود به چنین معجزهای امید ببندد.
«یه آتشبس، رهبرِ اتحادِ مستبدینِ پلید!»
هو دوجین با چشمهای کاسهخون دهان باز کرد.
«ما در ازای صلح، یه پیمانِ عدمتجاوزِ یکساله میبندیم. کسایی که خودشون رو درستکار میدونن، تا یه سال پاشون رو توی گانگنام نمیذارن.»
«همم.»
جانگ ایلسو با نگاهی بیتفاوت سرش رو کمی کج کرد.
«گانگنام، هاه... نمیفهمم چیش اینقدر خاصه. گانگنام همین الانش هم قلمروی ماست.»
«تو بهتر از هر کسی میدونی که اینطور نیست.»
«...هو؟»
جانگ ایلسو پوزخندِ مغرورانهای زد.
اما هو دوجین نمیتونست چنین خونسردیای نشون بده. با اضطراب لبهاش رو گاز گرفت و با استیصال گفت:
«اتحادِ مستبدینِ پلید یه گروهِ عجولانه سرِهمشدهست. اگه اینجا حتی یه ذره آسیب ببینید، ممکنه تو یه چشمبههمزدن از هم بپاشید. این چیزی نیست که تو میخوای.»
«...»
«یه سال زمانِ کافیایه تا اتحادِ مستبدینِ پلید رو بازسازی کنی و کنترلِ کاملِ گانگنام رو به دست بگیری. اینطور نیست؟»
وقتی هو دوجین پافشاری کرد، حالتِ عجیبی توی چهرهٔ جانگ ایلسو نقش بست.
«اگه نه، مجبوریم اینجا تا مرزِ نابودیِ دوجانبه بجنگیم. واقعاً این همون پایانیه که میخوای؟ جایی که اتحادِ مستبدینِ پلید و این پنج فرقه همگی نابود بشن؟»
جانگ ایلسو با شنیدنِ این حرفها فاتحانه پوزخند زد. دندانهای سفیدش ترسناک به نظر میرسیدن.
«فکر کنم داری خودت رو دستبالا میگیری.»
«حداقلش اینه که نمیخوای فرقههای باقیمونده فرصت پیدا کنن و از آبِ گلآلود ماهی بگیرن.»
«هاهاهاهاهات!»
جانگ ایلسو با صدای بلندی زد زیرِ خنده.
ماهی گرفتن از آبِ گلآلود.
درسته. اگه اونا قدرتشون رو اینجا مصرف میکردن، ده فرقهٔ بزرگ و پنج خاندانِ بزرگِ باقیمونده این فرصت رو از دست نمیدادن و به سمتِ جنوب حرکت میکردن.
حتی اگه در برابرِ این پنج فرقه به یه پیروزیِ کامل میرسیدن، نمیتونستن از پسِ حملاتِ بعدی بربیان. موشی که گیر بیفته، گربه رو گاز میگیره. کسایی که همهچیزشون رو از دست دادن، تا پای جان میجنگن.
«تو باهوشی، هو دوجین.»
«...»
«اما... تو رقتانگیز و پستی. آه، و البته حیلهگر. درسته، درست مثلِ...»
کلمهای تمسخرآمیز آروم به سمتِ هو دوجین پرتاب شد.
«مثلِ یکی از اعضای جناحِ پلید.»
حسِ تحقیرِ خردکنندهای تمامِ وجودِ هو دوجین رو در هم شکست. بدنش کمی لرزید. اما جرئتِ مخالفت نداشت؛ کسی که قبضهٔ شمشیر رو تو دست داشت، جانگ ایلسو بود.
«خوبه. من از یکی مثلِ تو خوشم میآد. هاهاهاهاهات! کی فکرش رو میکرد رهبرِ فرقهٔ قدرتمندِ وودانگ برای جونش التماس کنه! اوهاهاهاهاهاهات!»
صدای خندهٔ جانگ ایلسو روی صخره طنینانداز شد.
قرچ.
شاگردانِ ده فرقهٔ بزرگ که روی صخره ایستاده بودن، از شدتِ خشم مشتهاشون رو گره کردن و لبهاشون رو گاز گرفتن.
این به خاطرِ تحقیرِ بینهایت بود. هیچکس نمیتونست تصور کنه که در نهایت مجبور بشن برای زنده موندن، به جناحِ پلید التماس کنن.
اونا باید تا پای مرگ میجنگیدن.
این همون راهِ درستکاری بود و این چیزی بود که یاد گرفته بودن. اما هیچکس نتونست قدمی به جلو برداره و بگه: «من میمیرم.»
همهچیز با مرگِ یه نفر تموم نمیشد. جنگیدن تو این موقعیت به معنای مرگ برای همه بود. چه کسی جرئت داشت این بارِ وحشتناک رو به دوش بکشه؟
«با این حال... اول باید یه چیزی رو بدونم.»
جانگ ایلسو ناگهان خندهش رو قطع کرد و با دقت به هو دوجین خیره شد.
«تو صلاحیتش رو داری؟ قدرتِ این رو داری که از طرفِ جناحِ درستکار مذاکره کنی و شرایط رو بهشون تحمیل کنی؟»
«اگه وودانگ نتونه، هیچکسِ دیگهای هم نمیتونه.»
«...»
«ما برای درستکاری زندگی میکنیم و برای درستکاری میمیریم. توافقی که به نامِ شائولین و وودانگ بسته بشه، نمیتونه نادیده گرفته بشه. و اگه شائولین و وودانگ به همراهِ نامگونگ مداخله نکنن...»
هو دوجین لحظهای مکث کرد، دندانهاش رو روی هم سایید و به حرفش ادامه داد.
«هیچکس جرئت نمیکنه پاش رو توی گانگنام بذاره. نه تو سرزمینی که تحتِ کنترلِ اتحادِ مستبدینِ پلیده...»
جانگ ایلسو طوری سر تکون داد که انگار موافقه.
«اما فقط همین کافی نیست، مگه نه؟»
«...من جونم رو پاش میذارم.»
«همم.»
جانگ ایلسو پوزخندی زد و خندید.
«چقدر رقتانگیز.»
با این کلمات، مشتِ هو دوجین چنان محکم گره خورد که سفید شد. ناخنهاش توی کفِ دستش فرو رفتن و خون از لابهلای انگشتهاش چکید.
«عمراً جونِ اون ارزشی داشته باشه، اما وقتی رهبرِ فرقهٔ مشهورِ وودانگ همچین درخواستِ متواضعانهای میکنه، دلم براش میسوزه و باعث میشه بخوام کوتاه بیام.»
«...»
«اما حواست باشه. این یه توافقِ غیرقابلنقض نیست، بلکه یه آتشبسِ مشروطه. فقط شمایید که نمیتونید از رودخونهٔ یانگتسه عبور کنید، و اتحادِ مستبدینِ پلید هیچ محدودیتی برای عبور از رودخونهٔ یانگتسه و پیشروی به سمتِ شمال نداره. مدتِ زمانش هم یه سال نیست، بلکه سه ساله.»
چشمهای هو دوجین بهشدت لرزید.
چه کسی میتونست کاملاً احساسِ اون رو درک کنه در حالی که با اونهمه غرور اونجا ایستاده بود؟ اما جانگ ایلسو طوری لبخند زد که انگار به اعماقِ وجودش نفوذ کرده بود.
«اگه این رو بپذیری...»
این رو با خندهای تمسخرآمیز زمزمه کرد.
«من لطف میکنم و میذارم اون جونِ رقتانگیزت رو نگه داری.»
«...»
هو دوجین در سکوت به عقب نگاه کرد.
اون میتونست شاگردانِ فرقهٔ وودانگ رو ببینه که دندونهاشون رو روی هم میفشردن.
چهرهٔ شاگردانِ وودانگ دیده میشد، چشمهاشون لبریز از عزمی راسخ بود؛ انگار ازش میخواستن حتی به قیمتِ جونشون هم این تحقیر رو نپذیره.
با این حال، کاری که باید انجام میداد از قبل مشخص شده بود.
دستِ هو دوجین آروم بالا اومد.
نوکِ انگشتهای لرزونش به همه میگفت که چه احساسی داره. دستهای لرزونش به نشونهٔ احترام به هم گره خوردن.
هو دوجین در حالی که آروم به سمتِ جانگ ایلسو تعظیم میکرد، سرش رو پایین انداخت؛ انگار که طاقتِ نگاه کردن به آسمون رو نداشت و به نرمی حرف زد. صداش شبیهِ یه زمزمه بود.
«...قبول میکنم.»
«همم.»
جانگ ایلسو سر تکون داد. بعد نگاهی به همهٔ کسایی که روی صخره جمع شده بودن انداخت. صدایی از اعماقِ لبهاش طنینانداز شد، صدایی پر از نیتِ شوم.
«من، جانگ ایلسو، بدینوسیله به نامِ رهبرِ اتحادِ مستبدینِ پلید اعلام میکنم که ده فرقهٔ بزرگ، پنج خاندانِ بزرگ و اتحادِ مستبدینِ پلید یه آتشبسِ عدمتجاوز امضا کردن. برای سه سالِ آینده! نه ده فرقهٔ بزرگ و نه پنج خاندانِ بزرگ نمیتونن پاشون رو تو سرزمینِ گانگنام بذارن! در عوض...»
جانگ ایلسو آروم انگشتِ اشارهش رو روی لبهاش کشید و لبخندِ ملایمی زد.
«زنده برگردید. اون جونِ رقتانگیزتون رو نگه دارید.»
«...»
این کلمات مثلِ خنجری شد و قلبِ تمامِ کسایی رو که از صخره بالا اومده بودن، شکافت.
«هاهاهات.»
جانگ ایلسو نگاهی به همه انداخت و بعد برگشت.
«بیاین برگردیم. دیدنِ قیافهٔ بازندهها خیلی دردناکه. هاهاها. هاهاهاهاها!»
طوری که انگار بقیه حتی ارزشِ توجه کردن رو هم نداشتن، زد زیرِ خنده و دور شد.
تمامِ شاگردانِ ده فرقهٔ بزرگ با شنیدنِ صدای خنده نتونستن سرشون رو بالا بیارن.
اونا میخواستن ازش کینه به دل بگیرن، بهش لعنت بفرستن و خشمشون رو ابراز کنن.
اما اونا خیلی خوب از شرمِ خودشون آگاه بودن.
هیچکس نتونست قدمی جلو بذاره.
با وجودِ اینکه چیزی که هرگز نباید اتفاق میافتاد دقیقاً جلوی چشمهاشون در حالِ رخ دادن بود، هیچکس عصبانی نشد و سعی نکرد با بلند کردنِ صداش جلوی هو دوجین رو بگیره.
به همین خاطر چارهای جز پایین انداختنِ سرشون نداشتن.
«هاهاهاهاهاهاهاهاهاهات! اوهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهات!»
اشکِ خون از چشمهای هو دوجین جاری شد.
شکستی غیرقابلتوجیه.
این یه شکستِ کامل بود، شکستی که مثلِ فرو کردنِ خنجر تا مغزِ استخوان حس میشد.