چپتر 823: چپتر 823
چپتر 823: چپتر 823
تازه وقتی جانگ ایلسو راهش را کشید و رفت، شاه اژدهای سیاه که یواشیواش خودش را به بالای صخره رسانده بود، جلو آمد.
«چه حیف شد.»
«...»
«باید همینجا میکشتمت.»
رگهای صورت نامگونگ هوانگ از شدت تنش بیرون زد.
«...مطمئن باش به دست خودم کشته میشی، شاه اژدهای سیاه.»
«وقتی حتی نمیتونی از یانگتسه رد بشی، چطوری میخوای همچین غلطی بکنی؟»
غررررچ.
صدایی شبیه به ساییده شدن از دندانهای به هم فشردهٔ نامگونگ هوانگ به گوش رسید. وقتی شاه اژدهای سیاه دید او از شدت خشم و تحقیر میلرزد و نمیتواند خودش را کنترل کند، زیر خنده زد.
«واسه جونت به التماس افتادی و قسر در رفتی، ولی هنوزم دو دستی چسبیدی به غرورت! آره بابا، جناح درستکار یعنی همین دیگه. هاهاهاهاها!»
همهچیز در همین خلاصه میشد. اگر فحش رکیکتری میداد اینقدر سوزش نداشت، اما شاه اژدهای سیاه نامگونگ هوانگ را به هیچ جایش حساب نکرد و در حالی که صدای خندهاش در فضا میپیچید، از صخره پایین رفت.
«همم.»
استاد اعظم دههزار طلا در حالی که با تمسخر به هو دوجین خیره شده بود، گفت.
«انگار یه سرمایهگذاریِ حسابی پرسود کردم.»
«...»
وقتی استاد اعظم دههزار طلا چرخید، نجیبزاده هزارچهره نوچی کرد.
«نوچ، نوچ. شماها خیلی سنگدِلین.»
«...آمیتابها.»
نجیبزاده هزارچهره ادای احترام کرد در حالی که بوپ گه با رنگی پریده به آرامی ذکر میگفت.
«هنرهای رزمی شائولین رو به چشم دیدم، راهب.»
«...هنر رزمی رهبر فرقه هائو هم... باورنکردنیه.»
«امیدوارم تو آینده بازم با هم سرشاخ بشیم.»
نجیبزاده هزارچهره لبخند تلخی زد. سپس با کنایه اضافه کرد:
«شما هم از این به بعد حسابی تو دردسر میافتین. همونطور که میبینین، کنار اومدن با ریونجوی ما اصلاً کار راحتی نیست.»
هیچکس نتوانست جوابی بدهد.
ارباب مستبد جانگ ایلسو.
البته، تا الان هم کسی جرئت نمیکرد او را نادیده بگیرد، اما از امروز، نگاه دنیا به او کاملاً تغییر خواهد کرد.
حداقل بعد از این لحظه، واضح بود که هیچکس جرئت نمیکند کسی غیر از جانگ ایلسو را به عنوان بزرگترین فرد جناح پلید خطاب کند.
«خب پس.»
نجیبزاده هزارچهره برای آخرین بار بدنش را چرخاند.
«بریم!»
«بله!»
رزمیکاران اتحاد مستبدین پلید، که تمسخر و تحقیر آشکاری از خود به جا گذاشته بودند، بدون تردید شروع به پایین رفتن از صخره کردند.
برای کسانی که باقی مانده بودند، چیزی جز ناامیدی باقی نماند.
کسانی که از صخره بالا آمده بودند، تازه دوزاریشان افتاد که اصلاً نتوانستهاند یک مبارزهٔ درستوحسابی با ستونهای اصلی اتحاد مستبدین پلید داشته باشند. برخلاف قیافههای دربوداغان خودشان، حتی یک پرِ غبار هم روی لباسهای آنها ننشسته بود.
پی بردن به این حقیقت، داغِ تحقیرشان را تازهتر کرد.
«...هو دوجین.»
نامگونگ هوانگ که لبهایش را میگزید و با غیظ به رفتن آنها زل زده بود، سرش را چرخاند و به هو دوجین نگاه کرد. کینهٔ توی چشمانش مورمورکننده بود.
کینه در آن دو چشم آنقدر بیرحمانه بود که باورش سخت بود دارند به یک متحد نگاه میکنند.
«میفهمی چه غلطی کردی؟»
«...»
«ما واسه جونمون به جناح پلید التماس کردیم. مهم نیست چقدر با چرتوپرتهایی مثل آتشبس یا صلح روش سرپوش بذاری، ماهیت قضیه همونه!»
هو دوجین بدون گفتن کلمهای به آسمان نگاه کرد.
«میخوای برای حل این قضیه چیکار کنی؟ چطوری میخوای شرافتی رو که به زمین افتاده جمع کنی، حرومزادهٔ لعنتی!»
درست وقتی که نامگونگ هوانگِ جوگیر میخواست دوباره صدایش را بالا ببرد، هو دوجین با لحنی آرام گفت:
«پس چرا جلوم رو نگرفتی؟»
«چی؟»
«گفتم همون موقع باید جلوم رو میگرفتی.»
«...»
وقتی نامگونگ هوانگ دندانهایش را به هم فشرد، هو دوجین نگاه سردی به او انداخت.
«کلی فرصت داشتی که دخالت کنی. نه، اصلاً نیازی به این کارها هم نبود. اگه فقط آدمات رو برمیداشتی و به یه نفر حمله میکردی، گور بابای مذاکره، همون موقع جنگ دوباره شروع میشد. پس حالا من ازت میپرسم.»
«...»
«واقعاً این رو نمیدونستی و ساکت موندی؟»
«این...»
دستهای نامگونگ هوانگ به لرزه افتاد. انگار سرش از شدت خشم گُر گرفته بود.
«حرف از شرافت زدی؟»
پوزخند واضحی در گوشهٔ دهان هو دوجین ظاهر شد.
«نگران نباش. خودم مسئولیتش رو گردن میگیرم. همهتون قراره با کمال میل من رو به باد انتقاد بگیرین، پس طبیعتاً تمام کاسهکوزهها سر من میشکنه.»
«...آمیتابها.»
بوپ گه چشمانش را بست و نام بودا را بارها تکرار کرد. او هم نمیتوانست تحمل کند که مستقیم به هو دوجین نگاه کند.
«اما حالا که حرف از شرافت شد...»
هو دوجین تکخندهای زد.
«همهٔ این کارا با عزم و ارادهٔ محکم انجام شد، ولی من واقعاً از این ریاکاری حالم به هم میخوره. وقتی من به زانو افتاده بودم و واسه جونمون التماس میکردم، شماها فقط اون عقب وایسادین و دستبهسینه از منظره لذت بردین، اما حالا میگین کاش جور دیگهای میشد؟»
«رهبر فرقه...»
«نه، خیالی نیست. رسم این دنیا همینه. با این حال...»
هو دوجین به نامگونگ هوانگ و بوپ هه خیره شد. سپس به بک هیونجا زل زد.
«من هرگز از هیچکدومتون عذرخواهی نمیکنم.»
«...»
«انتظار تشکر و قدردانی ندارم. اما... حداقل بفهمین شرم و حیا یعنی چی.»
«تو...»
بدن نامگونگ هوانگ حالا مثل بید میلرزید.
اما حتی با این وجود هم نتوانست خودش را راضی کند که به سمت هو دوجین حملهور شود. چون میدانست حرفهایش پر بیراه نیست.
«...آمیتابها.»
بوپ گه که زیر لب ذکر میگفت، در دلش هم ماتم گرفته بود.
اصلاً چطور باید این وضعیت وحشتناک را حل میکردند؟
این وضعیت فلاکتبار را.
هو دوجین بعد از اینکه حرفهایش را زد، بدون هیچ حسرتی نگاهش را برگرداند و به آسمان خیره شد.
«چقدر آبیه.»
آسمان به طرز بیرحمانهای آبی و به طرز سوزناکی سرد بود.
انتظار داشت که این آدمها همینطوری رفتار کنند.
عذرخواهی؟ چرا باید عذرخواهی میکرد؟
او جان همهٔ آدمهای اینجا را نجات داده بود. اینها فقط یک مشت آدم بودند که حتی جرئت نداشتند سرشان را در برابر دشمن خم کنند.
اگر او جلو نمیرفت، همهشان میمردند. کارهای او جانِ تمامِ افراد حاضر را نجات داده بود.
اما آنها خیلی زود سرزنشش میکردند و سعی میکردند تمامِ تقصیرها را گردنِ او بیندازند. پس چرا باید عذرخواهی میکرد؟
اگه فقط یه چیز باشه که داره اذیتم میکنه...
درست همان موقع که هو دوجین میخواست آهی بکشد...
«چو... چونگ میونگ!»
«نـ... نه! اگه بلند شی...!»
با شنیدنِ سروصدایی که از آن طرف میآمد، هو دوجین آرام سرش را برگرداند.
چشمش به قامتِ اژدهای الهیِ کوه هوآ افتاد که داشت ساهیونگش را پس میزد تا روی پاهایش بایستد.
واقعاً منظرهٔ رقتانگیزی بود. اژدهای الهیِ کوه هوآ در اینجا بیشترین جراحات را برداشته بود و درندهتر از هر کسِ دیگری جنگیده بود.
اگر او با چنگ و دندان جلوی جانگ ایلسو مقاومت نکرده بود، تلفاتشان خیلی بیشتر از اینها میشد و برای التماسِ رحم، باید باجِ خیلی بزرگتری به جانگ ایلسو میدادند.
هو دوجین این واقعیت را بهتر از هر کسی میدانست.
«...برین کنار.»
«چو... چونگ میونگ! الان وقتش نیست...»
«ساسوک.»
«...»
«لطفاً برو کنار. دارم ازت خواهش میکنم.»
«...»
حالا که کار به اینجا کشیده بود، بک چون دیگر نمیتوانست منصرفش کند. چونگ میونگ از کنارِ بک چون گذشت و به سمتِ هو دوجین رفت. فورانِ نیتِ کشتارِ او همه را به سکوت واداشت.
تماشای چونگ میونگ که قدم برمیداشت و خون از سر و رویش میچکید، باعث شد حتی شاگردانِ فرقهٔ وودانگ هم نفسهایشان را در سینه حبس کنند.
«وایسا.»
«پسرهٔ عوضی!»
هو سانجا و هو گونگ پریدند و جلوی هو دوجین ایستادند.
با این حال، چونگ میونگ طوری که انگار اصلاً آنها را ندیده بود، متوقف نشد. فقط لنگلنگان به هو دوجین نزدیکتر شد.
«بهت میگم وایسا!»
«این...»
«برین کنار.»
هو سانجا و هو گونگ با شنیدنِ صدای هو دوجین که از پشتسرشان میآمد، با تعجب به عقب نگاه کردند.
«رهـ... رهبرِ فرقه.»
«فاصله بگیرین.»
«...اما اون...»
نمیتوانستند به این راحتیها عقب بکشند. چون به وضوح حس میکردند که نیتِ کشتارِ چونگ میونگ کاملاً واقعی است.
اما هو دوجین فقط سرش را تکان داد.
«میخواین آبروم رو ببرین؟»
«...»
«برین کنار. و دخالت نکنین.»
هو گونگ لبش را گاز گرفت.
با این حال، در نهایت نمیتوانستند از دستورِ رهبرِ فرقه سرپیچی کنند، برای همین هر دو با تردید چند قدم عقب رفتند. آنها پشتِ سرِ هو دوجین ایستادند و تمامِ مدت با هوشیاری و چشمانی مراقب به چونگ میونگ خیره ماندند.
چونگ میونگ طوری که انگار اصلاً متوجهِ این ماجرا نشده بود، لنگلنگان جلو رفت و درست روبهروی هو دوجین ایستاد.
پشتِ سرش، پنج شمشیرِ کوه هوآ بهشدت عصبی بودند و مثلِ مارهای سمی دندان نشان میدادند. طوری که در صورتِ بروزِ خطر، هر لحظه آماده بودند تا به جلو هجوم ببرند.
هو دوجین با دیدنِ این صحنه پوزخندی زد.
فقط کوه هوآست...
روی این صخره، تنها کسانی که حق دارن از فضیلت و درستی حرف بزنن...
سپس چونگ میونگ به حرف آمد.
«...چرا این کار رو کردی؟»
«...»
«چرا؟»
هو دوجین خندهای تلخ کرد.
«خودم هم موندم...»
و با چشمانی توخالی زمزمه کرد:
«واقعاً چرا؟»
«حرومزادهٔ روانی!»
پوووک!
مشتِ چونگ میونگ محکم به صورتِ هو دوجین کوبیده شد. وقتی هو دوجین به پشت روی زمین افتاد، چونگ میونگ پرید رویش و شروع کرد به مشت کوبیدن توی صورتش.
«چرا! آخه چرا این کار رو کردی! چرا!»
پوک! پوک!
«دوباره دارین همون گُهِ همیشگی رو میخورین! دوباره! سگپدرهای حرومزاده!»
چونگ میونگ مثلِ یک جانورِ درنده زوزه میکشید و هو دوجین را زیرِ مشت و لگد گرفته بود. شاگردانِ فرقهٔ وودانگ فریاد میکشیدند و میخواستند مداخله کنند، اما وقتی هو دوجین همانطور که روی زمین افتاده بود دستش را بالا آورد، مجبور شدند سرِ جایشان میخکوب شوند.
«چرا!»
چونگ میونگ یقهٔ هو دوجین را چسبید و او را بالا کشید. پیشانیهایشان با صدای خفهای به هم کوبیده شد.
هو دوجین با چشمانی توخالی به آسمان خیره ماند، در حالی که خون از لبهای پارهاش چکه میکرد.
«من فقط...»
صدای ضعیفی از میانِ لبهایش بیرون خزید:
«...فقط میخواستم شاگردام رو نجات بدم.»
«...»
«همین... و بس.»
بدنِ چونگ میونگ به لرزه افتاده بود.
«تو...!»
در حالی که با یک دست یقهٔ هو دوجین را چسبیده بود، مشتِ دیگرش را بالا برد. انرژیِ مهیبی دورِ مشتش شروع به جمع شدن کرد.
«وایـ... وایسا!»
«آآآآآآآآآآه!»
کوآااانگ!
صدای انفجارمانندی به هوا برخاست. مشتِ چونگ میونگ درست در یکقدمیِ صورتِ هو دوجین، توی زمین فرو رفته بود.
«لعنت بهش...»
چونگ میونگ هو دوجین را رها کرد و با بیحالی از جایش بلند شد. اما حتی بعد از اینکه او روی پاهایش ایستاد، هو دوجین باز هم فقط با نگاهی تهی به آسمان خیره مانده بود.
«حرومزادههای لعنتی...»
چونگ میونگ با نگاهی غضبناک به هو دوجین، بقیهٔ اعضای ده فرقهٔ بزرگ و شاگردانِ پنج خاندانِ بزرگ که روی صخره حضور داشتند خیره شد و سپس رویش را برگرداند.
همین که تلوتلو خورد، بک چون فوراً بازویش را گرفت و نگهش داشت.
«...بیا برگردیم، چونگ میونگ.»
«...»
«اینجا جای ما نیست. بیا بریم پیشِ رهبرِ فرقه. به کوه هوآ... آره، بیا برگردیم به کوه هوآی خودمون.»
با حرفِ بک چون، پنج شمشیرِ کوه هوآ همگی سر تکان دادند. آنها با چهرههایی که نشان میداد دیگر کاسهٔ صبرشان لبریز شده، به فرقههای حاضر نگاه کردند. هیچکس جرئت نداشت با نگاهِ این پنج شمشیر روبهرو شود.
در حالی که بقیه فقط به فکرِ نجاتِ جانِ خودشان بودند، پنج شمشیرِ کوه هوآ در برابرِ جانگ ایلسو جنگیده بودند.
پس چطور جرئت میکردند جلوی پنج شمشیر از کلمهٔ «اکثریت» حرف بزنند؟
جنگیدن در برابرِ یک دشمنِ قدرتمند، شجاعت است. جوانمردی یعنی حتی وقتی میدانی نمیتوانی پیروز شوی، عقبنشینی نکنی. اینکه فقط وقتی بجنگی که مطمئنی پیروز میشوی، نه شجاعت است و نه جوانمردی؛ این فقط یک زورگوییِ حقیرانه است.
ما این حرفها رو بارها و بارها شنیدیم و یاد گرفتیم.
اما بینِ فقط دانستن و عمل کردن به آن، تفاوتِ زیادی وجود دارد.
پنج شمشیر ایستادند و جنگیدند؛ اما آنها نتوانستند.
جین هیون با چشمانی پر از ناامیدی به آسمان نگاه کرد و کمی بعد، پلکهایش را محکم روی هم فشرد.
«بیا بریم، چونگ میونگ.»
بک چون زیرِ بازوی چونگ میونگ را گرفت. جو گول هم از طرفِ دیگر به او کمک کرد تا راه بیفتد.
«آره، چونگ میونگ... بیا برگردیم. دیگه دلم نمیخواد حتی یه لحظه هم اینجا بمونم.»
زمزمههای جو گول در گوشِ کسانی که روی صخره مانده بودند طنینانداز شد. آنقدر واضح بود که انگار داشت مستقیماً در گوشِ تکتکشان حرف میزد.
در همین لحظه، چونگ میونگ دهان باز کرد:
«ساسوک.»
«ها؟»
«شمشیرم... شمشیرم رو بده به من.»
«...برای چی؟»
بک چون با چهرهای ناراضی این را پرسید. منظورش کاملاً واضح بود: دیگه حتی یه کلمه هم باهاشون حرف نزن. اما چونگ میونگ در سکوت به چهرهٔ او نگاه کرد و سرش را تکان داد.
«هنوز تموم نشده...»
نگاهِ چونگ میونگ به پایینِ صخره کشیده شد. چشمانش بینهایت سرد و بیروح شده بود.
«هنوز یه کاری مونده که باید انجام بدم.»
قطراتِ خون از چانهٔ چونگ میونگ پایین لغزید و روی سنگهای صخره چکید.