چپتر 826: چپتر 826
چپتر 826: چپتر 826
کالسکهٔ سفید و اعضای عمارت دههزار نفره که به دنبالش میرفتند، دور شدند.
تانگ گوناک که همراه خاندان تانگ رسیده بود، با دیدن این صحنه آهی کشید.
«انگار خیلی دیر رسیدم.»
«نه.»
چونگ میونگ سرش را تکان داد.
«بهموقع رسیدی.»
«بدنت...»
«خب، فقط در همین حده.»
کلمهٔ «آشولاش» نمیتوانست توصیف بهتری برای وضعیتش باشد، اما چونگ میونگ بیتفاوت لبخند زد.
در واقعیت، این زخمها در گذشته برایش چیز مهمی نبودند. اینطور نبود که عضوی از بدنش را از دست داده باشد.
«...من چند نفر رو آوردم که توی طبابت عالی هستن، پس اول باید درمان بشی.»
«نه، خوبم. مهمتر از اون!»
وقتی چونگ میونگ سعی کرد برگردد، تانگ گوناک شانهاش را محکم گرفت.
«...»
چونگ میونگ با گیجی به او نگاه کرد و تانگ گوناک با قاطعیت تکرار کرد:
«اول درمان شو.»
«...»
«داری چیکار میکنی؟»
«بله، گاجو-نیم!»
یکی از بزرگان خاندان تانگ که پارچهای سفید روی شانهاش انداخته بود، با عجله جلو آمد. چونگ میونگ با چهرهای که کمی خجالتزده به نظر میرسید، ملچملوچی کرد.
«درمان میشم. واقعاً میشم. اما نه الان. بیا اول کارها رو سر و سامون بدیم.»
«عجلهایه؟»
«بیشتر از اینکه عجلهای باشه! کاریه که باید انجامش بدم.»
تانگ گوناک که به چشمان چونگ میونگ نگاه میکرد، انگار که ناراضی باشد تردید کرد، اما در نهایت با بیمیلی سر تکان داد.
«فهمیدم. فقط یه چیز رو یادت باشه. بدنِ تو فقط مال خودت نیست. رهبری کردنِ آدمها یعنی این.»
«...»
«چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟»
«نه، فقط...»
چونگ میونگ پشت سرش را خاراند.
«هیچی.»
این حرفی بود که در گذشته خیلی میشنید.
— ای عوضی! فکر میکنی بدنت فقط مال خودته!
«غرغر...»
انتظار نداشت دوباره اینجا آن غرغرهای آشنا را بشنود. نوک دماغش به دلیلی میسوخت، شاید به این خاطر که تازه از خطر جسته بود.
«خب. جانگ ایلسو چطور بود؟»
«...اون یه ماره.»
«یه مارِ خیلی گنده. دنیا به همچین مارِ غولپیکری میگه اژدها.»
«اژدها کجا بود. در بهترین حالت هنوز همون مارن.»
چونگ میونگ به کالسکهٔ جانگ ایلسو که حالا فقط نقطهای در دوردست بود، خیره شد.
«فعلاً از خوشحالیت لذت ببر.»
اما دفعهٔ بعدی که همدیگر را ببینند، آن لبخند کاملاً از روی صورتش پاک خواهد شد.
«نوچ.»
چونگ میونگ با حرص نوچی کرد و برگشت.
«بیا بریم بالا. رهبر فرقه اون بالاست.»
«میفهمم، اما چه اتفاقِ لعنتیای افتاد؟ وضعیتت نشون میده که یه مبارزهٔ بزرگ در کار بوده، ولی چرا جانگ ایلسو اینقدر راحت عقبنشینی کرد؟ حتی به نظر نمیرسید آسیب زیادی دیده باشه.»
«اون...»
چونگ میونگ در حالی که سعی میکرد کلمات مناسب را پیدا کند، پشت سرش را خاراند و آهی کشید.
«توضیح دادنش یکم پیچیدهست.»
چشمان تانگ گوناک پر از کنجکاوی شد.
«چونگ میونگ-آه!»
پنج شمشیر که با اضطراب منتظر بودند، با دیدن چونگ میونگ که از صخره بالا میآمد جا خوردند و با عجله به سمتش دویدند.
آنها میخواستند با او بروند، اما وقتی چونگ میونگ گفت که اگر چند نفر بروند دوباره درگیری پیش میآید، چارهای جز صبر کردن نداشتند. تازه اینطور هم نبود که اگر سعی میکردند جلویش را بگیرند، او بیخیالِ رفتن شود.
«حالت خوبه؟ اون جانگ ایلسوی حرومزاده دوباره خواست حقههاش رو پیاده کنه؟»
«مگه جرئتش رو داره؟ اگه نمیخواد بمیره باید دهنش رو ببنده!»
«...من واقعاً درکت نمیکنم.»
پس از بررسی وضعیت جسمانی چونگ میونگ، تنها زمانی که مطمئن شدند زخم جدیدی برنداشته است، نفس راحتی کشیدند.
«چه غلطی کردی؟»
«چیز مهمی نبود. اگه همینجوری ولش میکردم بره، اعصابم به هم میریخت، برای همین رفتم تا اعصاب اون رو به هم بریزم.»
«...ای روانی. تو رو خدا!»
بک چون سرِ دردمندش را گرفت. در همان لحظه، هیون جونگ با قدمهای سنگین از میان پنج شمشیر جلو آمد.
چونگ میونگ با دیدن هیون جونگ که درست روبهرویش میآمد، با دستپاچگی گفت:
«رهبر فرقه...»
هیون جونگ لبهایش را محکم به دندان گرفت.
با دیدن وضعیت چونگ میونگ، احساس کرد که درونش در حال سوختن است و گوشت تنش را زنده زنده میبرند.
او با دستانی لرزان شانههای چونگ میونگ را لمس کرد.
«...خیلی زحمت کشیدی.»
با این حال، سرش را کمی پایین انداخت. انگار که نگاه کردنِ مستقیم به چونگ میونگ برایش سخت بود.
«واقعاً... واقعاً زحمت کشیدی! من از خودم خجالت میکشم...»
او نتوانسته بود کاری انجام دهد چون عمارت دههزار نفره راهش را بسته بود. او باور داشت که این بهترین انتخاب برای کاهش تلفاتِ شاگردانشان است، اما حالا که چونگ میونگ را جلوی خودش میدید، حتی این دلایل هم پوچ و بیمعنی به نظر میرسیدند.
آیا درست بود که برای محافظت از بقیه، تمام فداکاریها را فقط به دوش این بچه بیندازد؟
«من...»
در آن لحظه، چونگ میونگ بهآرامی دست هیون جونگ را روی شانهاش گرفت.
«رهبر فرقه کار درستی انجام داد.»
«...»
«اگه رهبر فرقه احساساتی عمل میکرد، هیچکس در امان نمیموند. به لطف حضور رهبر فرقه بود که من تونستم با خیال راحت مبارزه کنم.»
هیون جونگ نتوانست چیز دیگری بگوید و چشمانش را محکم بست.
«این بچهٔ لعنتی.»
چرا حتی در چنین وضعیتی هم به فکر بقیه است؟ کسی که بیشتر از همه در اینجا زجر کشیده، هیچکس جز خود چونگ میونگ نیست.
«این بچه هر بار از یه همچین جهنمی عبور کرده.»
این فکر ناگهان به ذهنش خطور کرد.
این حقیقت که کوه هوآی کنونی ممکن است از خونهایی که چونگ میونگ ریخته، ساخته شده باشد. درون هیون جونگ با روبهرو شدن با این واقعیتی که نمیتوانست از آن رو برگرداند، در آتش سوخت و خاکستر شد.
«من...»
«رهبر فرقه، گاجو-نیم از خاندان تانگ اینجاست.»
آه عمیقی از دهان هیون جونگ که میخواست چیزی بگوید، خارج شد.
او سرش را بالا آورد و تانگ گوناک را دید که با کمی فاصله ایستاده است. وقتی چونگ میونگ کنار رفت و راه را باز کرد، هیون جونگ با آرامش به تانگ گاجو ادای احترام کرد.
«خیلی وقته هم رو ندیدیم، تانگ گاجو-نیم.»
«از دیدنتون خوشحالم، منگجو-نیم.»
تانگ گوناک در پاسخ مؤدبانه تعظیم کرد.
«عذر میخوام که اینقدر دیر رسیدم...»
«نه، همین که اومدید کافیه. اما از کجا متوجه شدید...»
«من پیغامی از اژدهای الهی کوه هوآ دریافت کردم.»
با شنیدن این حرف، هیون جونگ برگشت تا نگاه کند و چونگ میونگ با حالتی معذب پشت سرش را خاراند.
«اوضاع یه کم پیچیده بود. با خودم گفتم شاید الکی بکشونمشون اینجا، اما باز هم بهتر از اینه که خطر کنیم. ببخشید که زودتر خبر ندادم.»
«نه. نه.»
هیون جونگ سر تکان داد.
تا قبل از اینکه خودش به اینجا بیاید، اصلاً به ذهنش خطور نکرده بود که اوضاع تا این حد عجیب است. پس برای چونگ میونگ هم سخت بود که از قبل چیزی بگوید.
'دارن جلوی دست و پای این بچه رو میگیرن.'
هم آنها و هم فرقه کوه هوآی فعلی، هنوز برای چونگ میونگ ناکافی بودند.
«تو راه که میاومدم، کموبیش در جریان جزئیات قرار گرفتم، رهبر اتحاد.»
با شنیدن این حرف، هیون جونگ آهی کشید. چون حس کرد صدای تانگ گوناک سردتر و خشکتر از همیشه است.
«...کجان؟»
تانگ گوناک در حالی که لبهایش را محکم روی هم فشار میداد، دوباره پرسید:
«بقیهشون الان کجان؟»
«آخ...»
«حالت خوبه، ساجه؟»
کسانی که از صخره پایین آمده بودند، حالا داشتند به مجروحان رسیدگی میکردند. هر بار که چشمشان به جنازههای پراکنده میافتاد، غمی وصفناپذیر چهرهشان را میپوشاند.
«سا- ساهیونگ!»
یکی از شاگردان وودانگ که از درد به خود میپیچید، بازوی کسی که سعی داشت کمکش کند را محکم چسبید و با زور صدایش را درآورد:
«شیطانی... اون حرومزادههای فرقه شیطانی!»
«...»
آن شخص نتوانست خودش را راضی کند که جوابی بدهد. با چشمانی بسته سرش را برگرداند و کوتاه گفت:
«اول... اول به فکر بدن خودت باش.»
«سا- ساهیونگ!»
«ببریدشون تو کشتی.»
«چشم.»
کسانی که مجروحان را حمل میکردند، سریع به سمت کشتی لنگرانداخته حرکت کردند.
جین هیون که داشت این صحنه را تماشا میکرد، بیاختیار چشمانش را بست.
جوانمردی بر پایهٔ فداکاری استوار است. کسانی که ادعای عدالت دارند، باید بدانند چطور جانشان را به خاطر عدالت مثل کاه دور بیندازند. این چیزی بود که به آن باور داشتند.
پس...! کسانی که اینجا مردند، به خاطر چه هدفی جانشان را از دست دادند؟
آنها نتوانستند جوانمردی را حفظ کنند، و در حفظ عدالت هم شکست خوردند.
پس بازماندهها از چه چیزی محافظت کردند؟ تنها چیزی که با حقارت توانستند نجات دهند، جان خودشان بود.
«عجله کنید!»
صدای یخزدهٔ نامگونگ هوانگ طنینانداز شد.
«باید قبل از غروب آفتاب کار رو تموم کنیم!»
«بله.»
اعضای خاندان نامگونگ جواب دادند. اما برخلاف زمانی که به اینجا آمده بودند، صدایشان هیچ رمقی نداشت.
البته، نامگونگ هوانگ هم نمیتوانست سرزنششان کند.
قژژژ.
مشتش را محکم گره کرد و به اطراف نگاهی انداخت. بازماندگان دژ آبی اژدهای سیاه دیده میشدند که انگار داشتند به این سمت زل میزدند و تماشا میکردند.
دندانهایش روی هم ساییده شد.
شاید آن عوضیهای نفرتانگیز داشتند مسخرهشان میکردند، اما نامگونگ هوانگ نمیتوانست دستش را به آنها برساند. آنها همین الان هم به اندازهٔ کافی تلفات داده بودند. در چنین شرایطی، خالی کردن خشمش روی آنها فقط باعث میشد رقتانگیزتر به نظر برسند.
'یانگتسه.'
شاید دیگر نیازی به هیچ معاهدهای نباشد.
چون او دیگر هرگز با پای خودش قدم به رودخانه یانگتسه نخواهد گذاشت. حتی دیدن جریان آب هم به طرز دردناکی تحقیر امروزش را به یادش میآورد.
«گاجو-نیم، رسیدگی به اوضاع تموم شد.»
«مردهها چی؟»
«...با احترام بهشون رسیدگی شد...»
نامگونگ هوانگ آرام سر تکان داد.
وقتی خوب فکرش را میکرد، خسارت آنقدرها هم که میترسید زیاد نبود. کسانی که از صخره پایین افتادند جراحات شدیدی برداشتند، اما تعداد کشتهها آنقدرها هم بالا نبود.
نگاه نامگونگ هوانگ روی یک نقطه ثابت ماند.
راهب جوانی دیده میشد که داشت صخرههای فروریخته را کنار میزد و مشغول بیرون کشیدن مجروحان بود.
خیلی کم پیش میآمد که او قدردانیاش را به دیگران ابراز کند، اما در این لحظه، واقعاً از او ممنون بود. اگر این مرد در آن پایین جلوی دژ آبی اژدهای سیاه را نگرفته بود، کسانی که در اثر سقوط مجروح شده بودند، جانشان را به دست دژ آبی اژدهای سیاه از دست میدادند.
«...اسمش هه یون بود، درسته؟»
«بله. همونی که با فرقه کوه هوآ سفر میکرد...»
«باز هم کوه هوآ.»
چرا کار به اینجا کشید؟
وقتی تازه به اینجا رسیده بودند، همه لبریز از اعتمادبهنفس بودند. اما حالا، شبیه سگهای شکستخوردهای بودند که دمشان را روی کولشان گذاشته و آمادهٔ عقبنشینی به خانهشان بودند.
ناگهان، نامگونگ هوانگ با چشمانی پر از زهر به مسبب تمام این اتفاقات خیره شد.
هو دوجین.
او را به وضوح میدید که شاگردان وودانگ را جمع میکرد و آنها را سوار کشتی میکرد.
غژژژ.
نامگونگ هوانگ پس از ساییدن دندانهایش، با تلخی به زبان آورد:
«حالا کل دنیا انگشت اتهامشون رو به سمت ما میگیرن.»
«گاجو-نیم...»
«آخه چطور میتونیم این تحقیر رو تحمل کنیم؟»
«وقت برای جبرانش پیدا میشه. میگن انتقام یه نجیبزاده حتی بعد از ده سال هم دیر نیست. یه روز، اون رهبرِ مکارِ اتحاد مستبدین پلید رو تیکهتیکه میکنیم و بدهی امروزمون رو پس میدیم.»
«...لعنتی.»
درست همان موقع بود.
«هم؟»
نامگونگ هوانگ با حس کردن حضور ناآشنایی برای یک لحظه، سرش را برگرداند. چند نفر داشتند از صخرهٔ بالا پایین میآمدند.
'کوه هوآ؟'
چهرهٔ نامگونگ هوانگ به طرز نامحسوسی در هم رفت.
نامگونگ هوانگ اصلاً دلش نمیخواست الان چشمش به کوه هوآ بیفتد.
او هم انسان بود و طبیعتاً احساس قدردانی میکرد، اما این موضوع از احساس فعلیاش جدا بود. راستش را بخواهید، از روی شرمندگی، روبهرو شدن با کوه هوآ برایش سخت بود.
اما... واقعیتی که نامگونگ هوانگ با آن روبهرو شد، حتی از این هم بیرحمانهتر بود.
اولین چیزی که دید، چهرهٔ آشنای اژدهای الهی کوه هوآ، چونگ میونگ بود. و نفرات بعدی...
رنگ از روی نامگونگ هوانگ پرید وقتی نفر بعدی را شناخت.
شاید آخرین کسی که در این لحظه در دنیا میخواست ببیند، آنجا بود.
تق.
او به پایین صخره رسید و آرام به جلو قدم برداشت.
چهرهای به سردی و بیتفاوتیِ کسی که انگار زرهی آهنین به تن داشت.
دستکشهای چرم گوزن که از زیر آستینهای گشاد ردای سبزش نمایان بود.
«تانگ! گوناک!...»
صدایی که تقریباً شبیه به یک ناله بود، از بین لبهای نامگونگ هوانگ فرار کرد.
تانگ گوناک، گاجوی خاندان تانگ سیچوان، مستقیم به سمت او قدم برداشت.
قدم. قدم. قدم.
تانگ گوناک در چند قدمی او ایستاد، نگاهی آرام به اطراف انداخت و سپس چشمانش را روی نامگونگ هوانگ قفل کرد.
دهانش به آرامی باز شد.
«...این...»
«...»
«انتخابِ اون پنج خاندان بزرگِ محترمه؟»
چهرهٔ تانگ گوناک مثل یک اهریمن در هم رفت.
«شما... یه مشت احمقِ نادون و بیشرمید!»
نامگونگ هوانگ در نهایت به خاطر خشمِ بیپرده و خالصِ تانگ گوناک، چشمانش را محکم بست.