چپتر 827: چپتر 827
چپتر 827: چپتر 827
چشمان یخزده تانگ گوناک انگار داشت نامگونگ هوانگ را سوراخ میکرد.
«اون اینجا چیکار میکنه...؟»
چرا تانگ گوناک که باید توی سیچوانِ دوردست میبود، سر از رودخانه یانگتسه درآورده بود؟ و چرا دقیقاً الان؟
نوک انگشتهای نامگونگ هوانگ به لرزشی خفیف افتاد.
البته، احتمالاً هیچکس در اینجا دلش نمیخواست تو روی کس دیگری نگاه کند. چون همه خیلی خوب میدانستند که چه کار کردهاند.
اما روبهرو شدن با تانگ گوناک در این وضعیت، بیشتر از هر چیز دیگری برای نامگونگ هوانگ وحشتناک بود.
خاندان نامگونگ از آنهویی و خاندان تانگ از سیچوان.
این دو فرقه سالها دو ستون اصلی بودند که پنج خاندان بزرگ را رهبری میکردند. طبیعتاً، نامگونگ هوانگ و تانگ گوناک بهعنوان گاجوی خاندانهایشان، مدتها با هم رقابت، همکاری و دشمنی داشتند.
برای نامگونگ هوانگ، شاید تانگ گوناک کسی بود که بیشتر از ده فرقه بزرگ یا جناح شرور، دلش نمیخواست در برابرش کم بیاورد.
«جوابمو بده، نامگونگ هوانگ.»
تانگ گوناک با لحنی بینهایت سرد حرف میزد.
«اون جوانمردیای که اینقدر با صدای بلند ازش دم میزدی، دقیقاً کجاست؟»
«...!»
«و با این حال جرئت میکنی خودت رو گاجوی خاندان نامگونگ آسمان لاجوردی بدونی؟ بعد از اینکه برای جونت به جناح شرور التماس کردی، بازم میتونی با اون دهنت از "آسمان لاجوردی" حرف بزنی؟»
نامگونگ هوانگ لبهایش را آنقدر گاز گرفت که به خونریزی افتاد.
این سرزنشِ تانگ گوناک نبود که بیشترین درد را به او میداد. بلکه این حقیقت بود که حتی یک کلمه هم برای دفاع از خودش نداشت.
«جوابمو بده.»
«...!»
«جونت اینقدر برات عزیز بود؟ اونقدر که ارزش جوانمردی رو بندازی زیر پات؟»
«...تانگ گوناک.»
تانگ گوناک دندانقروچهای کرد. او نامگونگ هوانگ را مسخره نمیکرد؛ واقعاً از خشم میسوخت.
با اینکه خاندان تانگ عضو اتحاد دوستان آسمانی شده بود و روابط پیچیده به نظر میرسید، اما خاندان تانگ سیچوان هنوز هم جزو پنج خاندان بزرگ به حساب میآمد. بیآبروییِ خاندان نامگونگ که میشد گفت سرپرست پنج خاندان بزرگ است، خون او را به جوش آورده بود.
نه، موضوع فقط پنج خاندان بزرگ نبود.
«تو جوابمو بده، راهب.»
«...آمیتابها.»
بوپ گه که با نگاه نافذ تانگ گوناک روبهرو شده بود، نتوانست در چشمانش نگاه کند و فقط چشمانش را بست و ذکری زیر لب گفت.
فشار و ابهت تانگ گوناک با این واکنشِ ضعیف اصلاً کم نشد.
«چقدر رقتانگیزه.»
طعنهی سرد او مثل تیغ، تمام حاضران را برید.
«هیچوقت فکر نمیکردم شمایی که همیشه تأکید میکردید جوانمردی مهمتر از جانه، وقتی فرصتش پیش بیاد تا پای حرفتون بایستید، جوانمردی رو مثل یه کفش کهنه و بیارزش دور بندازید. و با این حال فکر میکنید حق دارید از عدالت و درستی حرف بزنید؟ بعد از اینهمه گندکاری؟»
صورت بوپ گه از شرم سرخ شد.
حتی اگر ده تا دهان هم داشت، باز هم حرفی برای گفتن پیدا میکرد؟
بک هیونجا از فرقه چینگچنگ که در سیچوان مستقر بود و ارتباطاتی با خاندان تانگ داشت، با لحن تلخی گفت:
«...کافیه، گاجو تانگ. همهی اینا تقصیر هو دوجین بود. گاجو نامگونگ و راهب بوپ گه قربانیِ این ماجران.»
«قربانی؟»
اما پوزخند واضحی روی لبهای تانگ گوناک نشست.
«یعنی چون صداتون رو بالا نبردید، بیگناهید؟»
«این...!»
«بذارید یه چیزی ازتون بپرسم.»
تانگ گوناک با نیت قتلی آشکار به همه خیره شد.
«چرا همهتون الان زندهاید؟»
«...!»
این حرفها در نهایت باعث شد حتی بک هیونجا هم دهانش را ببندد.
«برای نجات شاگرداتون؟ باشه. این قابل درکه. اما پس چرا خودتون زندهاید و دارید با پاهای خودتون روی زمین راه میرید؟ اونم بدون حتی یه خراش!»
صدای تانگ گوناک که از خشم لبریز بود، بالا رفت.
«وقتی شاگردهای جوونِ فرقه کوه هوآ خون میدادن و میجنگیدن، شماها داشتید چه غلطی میکردید؟ کی باید اینجا اولین نفری میبود که خون میریخت و میجنگید؟»
نامگونگ هوانگ چشمانش را بست و نفس عمیقی کشید.
اینکه بگوید چون داشت اوضاع را بررسی میکرد نتوانست روی مبارزه تمرکز کند، فقط یک بهانهی خام و مسخره بود.
او در تمام طول زندگیاش اصلاً نمیدانست.
اینکه جنگیدن برای جان خود چه معنایی دارد و واقعاً چقدر سخت است.
البته، شاید میتوانست بهانهای بتراشد.
با این حال، زخمهایی که تمام بدن اژدهای الهی کوه هوآ را پوشانده بود، زبانش را سنگین کرد و مهر سکوت بر لبهایش زد.
«دنیا روشهای خشن شما رو تحمل میکنه چون باور دارن پشت شمشیرهای شما جوانمردی خوابیده. همون لحظهای که جوانمردی رو به خاطر منافع خودتون فراموش میکنید...!»
تانگ گوناک با انزجار غرید:
«هیچ فرقی با راهزنهای معمولی ندارید. احمقها.»
«...!»
سکوت همهجا را فرا گرفت. تانگ گوناک لبش را گاز گرفت و آهش را فرو خورد.
مهم نبود چقدر فحش میداد، نمیتوانست چیزی که اتفاق افتاده بود را تغییر دهد. دانستنِ همین موضوع همهچیز را ناامیدکنندهتر میکرد.
وقتی توانست کمی خودش را آرام کند، دندانهایش را به هم فشرد و اعلام کرد:
«بهعنوان گاجوی خاندان تانگ سیچوان، اعلام میکنم که از امروز به بعد، خاندان تانگ سیچوان دیگه جزو "پنج خاندان بزرگ" به حساب نمیاد.»
«تانگ گوناک!»
«دهنت رو ببند، احمقِ لعنتی.»
وقتی نامگونگ هوانگ با تعجب فریاد زد، تانگ گوناک با غرش خود بهسرعت دهان او را بست.
«شما با حسادت و بخل اومدید اینجا، فقط برای اینکه با ترس و بزدلی کار رو تموم کنید.»
تانگ گوناک با نگاهی یخزده همه را از نظر گذراند و بعد ناگهان رویش را برگرداند.
«از اینجا برید. حالا دیگه رودخانه یانگتسه سرزمینیه که حق ندارید پاتون رو روش بذارید.»
بدن نامگونگ هوانگ حالا داشت میلرزید.
حس وحشتناکی از تحقیر و خفتی غیرقابلتحمل در تمام بدنش میچرخید.
اما چیزی که حتی بیشتر روی دوشش سنگینی میکرد، نفرت از خودش بود.
«...سوار کشتی بشید.»
«...بله.»
در نهایت، نامگونگ هوانگ با صدایی ضعیف گفت و اعضای خاندان نامگونگ بهآرامی جواب دادند و به سمت کشتیِ لنگرانداخته در کنار آب رفتند.
«آمیتابها.»
بوپ گه سرش را تکان داد و آهی عمیق کشید.
«...برمیگردیم.»
راهبان شائولین بهآرامی سر تکان دادند و به سمت کشتی رفتند. با این حال، در میان کسانی که رویشان را برگرداندند، فقط یک نفر بود که پاهایش را محکم روی زمین نگه داشته بود.
«داری چیکار میکنی؟»
«ارشد.»
هه یون با چهرهای بیتفاوت گفت: «من برنمیگردم.»
«...»
برای لحظهای موجی از خشم تو چهرهٔ بوپ گه پدیدار شد.
او الان داشت به نمایندگی از بانگجانگ عمل میکرد. سرپیچی از دستورِ اون به معنای سرپیچی از بانگجانگ و کلِ فرقهٔ شائولین بود. محال بود هه یون این رو ندونه.
با این حال، با نگاهی تزلزلناپذیر به بوپ گه خیره شده بود. خشمی که زبانه کشیده بود، دوامِ چندانی نیاورد و بوپ گه با دیدنِ اون چهرهٔ آروم، فوراً مقاومتش رو از دست داد.
همه برای زنده موندن از صخره بالا خزیده بودن.
تنها کسی که عقب موند تا موقعِ بالا رفتنِ بقیه ازشون محافظت کنه، هه یون بود.
توی این جهنمِ وحشتناک، تنها کسی که آموزههای شائولین یعنی شفقت و نوعدوستی رو با اعمالش تجسم بخشید، هه یون بود. با این حساب، بوپ گه چه حقی داشت که از همچین آدمی انتقاد کنه؟
«هر کاری دلت میخواد بکن.»
«آمیتابها.»
هه یون آروم دستهاش رو به هم چسبوند و تعظیم کرد. بوپ گه بدونِ اینکه دیگه به پشتِ سرش نگاه کنه، به سمتِ کشتی رفت.
بک هیونجا که تنها مونده بود، با چهرهای درهمرفته برای حرف زدن با تانگ گوناک مردد بود.
«تانگ گاجو...»
«الان نه.»
اما تانگ گوناک با سردی و بدونِ اینکه حتی نگاهش کنه، حرفش رو قطع کرد.
«تمایلی به همکلام شدن ندارم، پس لطفاً برگردید، رهبرِ فرقه.»
«...»
آهِ عمیقی از دهنِ بک هیونجا خارج شد.
«دردناکه.»
تانگ گوناک کسی بود که فشارِ سنگینِ مسئولیتِ جونِ بیشمار شاگرد رو کاملاً درک میکرد. وقتی حتی تانگ گوناک با همچین تحقیر و نفرتی واکنش نشون میداد، واکنشِ مردمِ دنیا چقدر میتونست سرد باشه؟
فقط فکر کردن بهش، لرزه به نوکِ انگشتهاش میانداخت.
«باز هم همدیگه رو میبینیم. براتون آرزوی موفقیت میکنم.»
بک هیونجا که با ناامیدی فقط همین کلمات رو به زبون آورده بود، شاگردهاش رو به سمتِ کشتی هدایت کرد.
قدمهاشون به سمتِ کشتی، کاملاً بیجون بود. ظاهرشون با زمانی که رسیده بودن زمین تا آسمون فرق داشت. کاملاً هم طبیعی بود. اونها اینجا چیزهای زیادی رو از دست داده بودن.
کشتیِ شائولین اولین کشتیای بود که درهٔ باریک رو ترک کرد و بعد از اون کشتیِ خاندان نامگونگ به راه افتاد. کمی بعد، حتی کشتیِ چینگچنگ هم آروم دماغهٔ خودش رو چرخوند، اما فقط کشتیِ وودانگ که زودتر از همه سوار شدنشون تموم شده بود، لنگرانداخته و بیحرکت باقی موند.
جلوی کشتیِ وودانگ، یک نفر ایستاده بود و به سمتِ تانگ گوناک نگاه میکرد.
«اون یارو!»
وقتی تانگ گوناک خواست قدمی به جلو برداره، چونگ میونگ بازوش رو گرفت و منصرفش کرد.
«یه لحظه صبر کن.»
بعد به سمتِ اون شخص در جلوی کشتیِ وودانگ رفت. هو دوجین که تنها روی ساحل ایستاده بود، با دقت به چونگ میونگ که نزدیک میشد خیره شد و لبهاش رو کج کرد و پوزخند زد.
«با همچین قیافهٔ شاکیای بهم نگاه نکن، اژدهای الهی کوه هوآ.»
«...»
«این قضیه هیچ ضرری برای اتحاد دوستان آسمانی نداره. مخصوصاً که شما فرصتِ انتقاد از ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ رو از دست نمیدین. چرا صادقانه از این بابت خوشحال نیستی؟»
چونگ میونگ بدونِ اینکه کلمهای حرف بزنه، به هو دوجین خیره شد.
«چیه؟ فحشی مونده که نداده باشی؟»
وقتی هو دوجین این رو پرسید، چونگ میونگ مدتِ طولانیای با چشمهای کدر بهش نگاه کرد و دهن باز کرد:
«احمقِ عوضی.»
این یه سرزنشِ سرد بود.
«وقتی یه انتخابی میکنی، دندونات رو به هم فشار بده و پاش وایسا. هیچچیزی احمقانهتر از این نیست که آدم به انتخابِ خودش شک کنه. حتی اگه اینطوری گاردِ هجومی بگیری هم قرار نیست بیشتر بهت فحش بدم، تازه فحش خوردن هم حالت رو بهتر نمیکنه.»
«...»
«آره، تو احمقانهترین کارِ دنیا رو کردی. قراره بقیهٔ عمرت رو با حسرتِ انتخابی که امروز کردی زندگی کنی. و این مسئولیت فقط گردنِ تو نیست، بلکه گردنِ وودانگ و کلِ ده فرقه بزرگ هم هست.»
هو دوجین بدونِ هیچ تغییری تو چهرهاش به حرفهای چونگ میونگ گوش داد. از اون قیافهٔ غیرقابلنفوذش محال بود بشه فهمید داره به چی فکر میکنه.
«اما حداقل، من...!»
این چونگ میونگ بود که چهرهاش درهم رفت و لبهاش رو گاز گرفت. برای لحظهای حرفش رو خورد و با چهرهای آشفته گفت:
«بهخاطرِ احمق بودنت بهت فحش میدم، اما بهت نمیخندم و بهت نمیگم بزدل.»
«...»
چشمهای هو دوجین برای اولین بار لرزید.
چونگ میونگ آهی کشید.
«لعنتی.»
احساساتش بهشدت متناقض بود. میدونست که اون اشتباه کرده، کاملاً به این اشتباه آگاه بود... اما نمیتونست احساساتی رو که باعثِ این اشتباه شده بود، درک نکنه.
چون این چیزی بود که خودش هم بارها و بارها بابتش حسرت خورده بود.
اگه فقط خودش یه کم خودخواهتر بود، اگه فقط چونگ مون یه کم مکارتر بود...
«اگه الان حالت بهتر شده، گمشو.»
«ها...»
هو دوجین خندهٔ ضعیف و تمسخرآمیزی سر داد.
چهرهاش همچنان بیتفاوت بود. اما به دلایلی، کمی متفاوتتر از قبل به نظر میرسید.
«دوباره میبینمت.»
«نه ممنون.»
«دوباره همدیگه رو میبینیم. یه روزی...»
هو دوجین چرخید و روی کشتی پرید. وقتی سوار شد، کشتی آروم دماغهٔ خودش رو به سمتِ بیرونِ درهٔ باریک چرخوند. چونگ میونگ در حالی که به کشتیِ در حالِ دور شدنِ وودانگ که موجِ بلندی روی رودخونه به جا میذاشت نگاه میکرد، با حالتی مثلِ اینکه چیزِ تلخی خورده باشه، به آسمون خیره شد.
نمیتونست خودش رو راضی کنه که سرزنشش کنه.
اگه چونگ مون بود، بدونِ هیچ تردیدی هو دوجین رو دعوا میکرد. اما کسی که اینجا بود چونگ مون نبود، و چونگ میونگ نمیتونست همچین کاری بکنه.
«هنوز راهِ درازی در پیش دارم.»
درست همون لحظه که چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت و لبخند زد و میخواست چیزی رو به آسمون بگه...
تلوتلو خورد.
«...ها؟»
«این دیگه چیه؟»
چرا دنیا داره میچرخه...؟!
نه، چرا زمین داره میاد بالا؟
«چونگ میونگ!»
«هی، پسرهٔ عوضی!»
فریادهای بلندی از همه طرف طنینانداز شد. اما برای یه لحظه، تمامِ سروصداها دور و خفه شد، انگار که داشت زیرِ آب بهشون گوش میداد. و خیلی زود تمامِ صداها از دنیا محو شد.
«تاریکه.»
هیچی نمیتونست ببینه.
بدنش داشت بیوقفه به سمتِ پایین فرو میرفت.
«چونگ مون ساهیونگ...»
شاگردِهای کوه هوآ که چونگ میونگِ بیهوش رو گرفته بودن، فریاد میزدن و اسمش رو صدا میکردن، اما چونگ میونگ نمیتونست هیچچیزی بشنوه.
خواستههای بیشمار آدم و نیتهای واقعیِ بیشمار آدم.
کسایی که برای رسیدن به خواستههاشون همهچیزشون رو به خطر میندازن، و کسایی که حتی اگه همهچیزشون رو از دست بدن هم دستبردار نیستن.
لحظهٔ پایانِ جنگی عظیم که با این خواستهها و افکارِ بیشمار شعلهور شده بود، داشت فرا میرسید.
با این حال، هیچکس این پایان رو یه پایانِ واقعی نمیدونست.
این فقط یه نقطهٔ شروع بود.
این فقط یه جرقهٔ کوچیک بود که یه روز، به شعلهای وحشتناک تبدیل میشد و دنیا رو میبلعید و خاکستر میکرد.