چپتر 832: بازگشت فرقه هواشان
چپتر 832: بازگشت فرقه هواشان
شایعهٔ اینکه اتحاد مستبدین پلید با ده فرقه بزرگ پیمان عدم تجاوز امضا کرده، مثل طوفان تو جونگوون پیچید. اولش خیلیها باورشون نمیشد، اما وقتی همون خبر مدام تکرار شد، همه تو ناباوریِ مطلق موندن.
«آخه چطور یه جناح درستکار میتونه با فرقههای شیطانی تبانی کنه؟»
«اصلاً درسته بهش بگیم تبانی؟»
«اگه این تبانی نیست، پس چه غلطیه؟!»
«آره خب، ولی...»
اعصابخردکنترین بخشِ خبر برای اونایی که شایعه رو شنیده بودن، این بود که رودخانه یانگتسه رو به حالِ خودش رها کرده بودن.
دزدانِ دریاییِ رودخانه یانگتسه تو این جنگ آسیبِ شدیدی دیده بودن. اگه ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ از قدم گذاشتن تو یانگتسه منع میشدن، کاملاً واضح نبود که اون دزدها قراره هار بشن و وحشیبازی دربیارن؟
این دقیقاً به این معنی بود که ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ، مردمِ عادیِ گانگنام رو به امانِ خدا ول کردن. (گانگنام در اینجا به تمامِ زمینهای جنوبِ رودخانه یانگتسه اشاره داره. گانگ: رودخانه، نام: جنوب).
مردم از این حقیقت خشمگین بودن، اما خبرهای بعدی حتی از اینم شوکهکنندهتر بود.
– این هو دوجین از فرقه وودانگ بود که رهبریِ این پیمان رو بر عهده داشت.
– بوپ گه، بزرگِ شائولین، نامگونگ هوانگ، گاجوی خاندان نامگونگ، و بک هیونجا، رهبر فرقه چینگچنگ، طرفِ هو دوجین رو گرفته بودن.
– فرقههایی از ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ که به رودخانه یانگتسه نرفته بودن هم قراره به این پیمان پایبند بمونن.
اولش فقط یه شوک بود، اما بارِ دوم تبدیل به خشم شد و بارِ سوم در نهایت به تنفر رسید. اونایی که با شنیدنِ پشتسرهمِ این اخبار منفجر شده بودن، خودشون از کوهستانِ وودانگ بالا رفتن.
کسانی که بعد از غروبِ آفتاب به دروازهٔ اصلیِ وودانگ رسیدن، با دیدنِ دروازههایی که کیپ تا کیپ بسته شده بود، خشکشون زد.
«اوضاع رو اینجوری به گند کشیدین و حالا رفتین تو بونگمون؟»
«بیشرمی هم حدی داره!»
«بیاین بیرون! همین الان بیاین بیرون!»
راستش، اگه وودانگ به استقبالِ کسایی که اومده بودن میرفت و دروازهش رو نمیبست، اوضاع کمی فرق میکرد. مهم نبود چقدر احساسِ بیعدالتی میکردن، کمتر کسی پیدا میشد که علناً جلوی وودانگ فحاشی کنه.
اما اون دروازهٔ محکم بسته شده، مثلِ بنزینی بود که روی آتیشِ دلِ اونایی ریخته شد که با کمی خویشتنداری اومده بودن.
«حرومزادههای لعنتی! اونوقت به خودتون میگین فرقه درستکار؟!»
«همهش از فرقه تائویی و اینجور خزعبلات حرف میزدین، و حالا دارین مردمِ بیگناه رو ول میکنین؟»
«تمامِ اون سالهایی که بهتون اعتماد کردیم حروم شد!»
جماعتی که جلوی دروازهٔ کوهستان جمع شده بودن، شروع کردن به پرت کردنِ چیزهایی که تو دستشون بود به سمتِ دروازه و از روی دیوار.
همیشه بارِ اول سخته. وقتی نفراتِ جلویی شروع به فحاشی و پرت کردنِ اشیا کردن، بقیه هم پا پس نکشیدن و صداشون رو علیه وودانگ بلند کردن.
توهینها هر لحظه شدیدتر میشد و بعضیها حتی با لگد به دروازهٔ بسته میکوبیدن و روش تف میکردن.
«...»
اونطرفِ دروازه، جین هیون که هنوز داشت به فحشها گوش میداد، چشماش رو محکم بست.
«جین هیون.»
مو جین با احتیاط دستش رو روی شونهٔ اون گذاشت.
«بیا بریم داخل. موندن اینجا فقط اعصابت رو به هم میریزه.»
«...نه، ساسوک.»
اما جین هیون سرش رو تکون داد و تحمل کرد.
«باید درست همهچیز رو ببینم. مگه نادیده گرفتنشون میتونه واقعیت رو عوض کنه؟»
«شاید اینطور باشه، اما...»
جین هیون آهِ عمیقی کشید و دوباره نگاهش رو به دروازه دوخت. کوبیده شدنِ مشت و لگد به دروازه و آشغالهایی که از روی دیوار پرت میشدن، قلبش رو به درد میآورد.
تا این حد...
با صدایی ناامید زمزمه کرد.
«نمیدونستم انقدر سرد و بیرحم میشن. با این حال، کارای زیادی به اسمِ وودانگ انجام شده.»
«اینطور نیست که چون کاری نکردیم عصبانی باشن. به خاطر اینه که خیلی کارها کردیم. اگه انتظاری نباشه، ناامیدی هم در کار نیست، مگه نه؟»
«...درسته.»
اما این حرفها مایهٔ تسلیِ جین هیون نشد. به بیانِ دیگه، ناامیدیِ اونا تا این حد بزرگ بود.
«ساسوک.»
«بگو.»
«میدونم که انتخابِ رهبرِ فرقه اشتباه نبود. و اینکه تمامِ اون انتخابها به خاطرِ ما بود.»
«...»
«با این حال... الان که اینا رو میبینم، بعضی وقتا با خودم میگم نکنه بهتر بود همونجا میمردیم... نمیگم این مایهٔ ننگه... ولی اگه میدونستم اسمِ وودانگ قراره اینجوری به خاک مالیده بشه...»
مو جین با احساسِ استیصال، آهِ عمیقی کشید.
چرا نباید نگرانیِ جین هیون رو درک کنه؟
شاگردِ وودانگ بودن برای اونا یه افتخارِ مطلق بود.
چطور میتونستن اون نگاههای حسرتباری رو که وقتِ رژه رفتن تو خیابونهای اصلی با لباسِ فرمِ وودانگ به سمتشون سرازیر میشد، فراموش کنن؟
اما حالا، دیگه خبری از اون نگاهها نبود.
برای مردم، وودانگ تبدیل شده بود به یه مشت فرصتطلب که فقط برای زنده موندن با فرقههای شیطانی همکاری میکردن.
مو جین آهی کشید و زد رو شونهٔ جین هیون.
«همه دو دستی به جونشون چسبیدن.»
«...»
«اشتباه، اشتباهه. اما اگه خطایی شده، میتونیم جبرانش کنیم. اگه روزی برسه که دوباره جوانمردیِ وودانگ رو ثابت کنیم، حتی همین آدمای عصبانی هم دوباره بهمون نگاه میکنن.»
«...بله، ساسوک.»
«بیا بریم.»
«چشم.»
مو جین سر تکون داد و چرخید تا بره، و جین هیون هم دنبالش راه افتاد. اما تو قدم برداشتن مردد بود.
جین هیون با حالتی تلخ به پشتِ سرِ مو جین که جلوتر میرفت، نگاه کرد.
اما ساسوک. اونجا کسایی بودن که دو دستی به جونشون نچسبیدن.
یعنی اونا هیچ ترسی نداشتن؟ نه، امکان نداره.
فقط یه تفاوت بین اونا و وودانگ وجود داشت.
آیا میتونستن حتی تو اوجِ ترس هم پای باورهاشون محکم بایستن؟
آیا میتونستن حتی وقتی میترسن، قدم به جلو بردارن؟
همین تفاوتِ کوچیک که چندان هم بزرگ نبود، باعثِ همچین اختلافِ فاحشی تو نتایج شده بود.
خیلی سخته.
اینکه جوانمردی چیه. اینکه درستکاری چیه.
چیزهایی که فکر میکرد میدونه، براش مبهم شده بود.
هنوز هم صدای فحشهای رکیکِ مردمِ عادی از پشتِ در به گوش میرسید.
این حقیقت که هیچکدوم از اون فحشهایی که میدادن بیراه نبود، بیشتر از قبل غمگینش میکرد.
متأسفم.
اینو از تهِ قلبش گفت. عذرخواهیای بود که نمیدونست مخاطبش کیه.
با اینکه شایعه ذاتاً سرعتِ بالایی داره، اما این بار، فرقه هائو فعالانه بهش دامن زد، برای همین خیلی سریعتر از حالتِ عادی تو کلِ دنیا پخش شد.
هر کسی که میشنید عصبانی میشد، اما تو این بین، کسایی هم بودن که حتی وقتِ عصبانی شدن هم نداشتن.
اونا کسایی بودن که رودخانه یانگتسه شریانِ اصلیِ زندگیشون بود.
کوااااانگ!
کشتیِ تندرو بیرحمانه به کشتیای که داشت از رودخانه یانگتسه عبور میکرد، کوبید. همینطور که کشتی کج شد، زنجیرهایی از کشتیِ تندرو شلیک شد و این دو تا رو به هم وصل کرد. دزدانِ دریایی با قدم گذاشتن روی زنجیرها، سریع خودشون رو به کشتیِ مقابل رسوندن.
«کـ- کمکم کنین!»
با دیدنِ دزدان دریایی، رنگ از چهرهٔ مردم پرید و همونجا روی زمین پهن شدن.
دزدان دریایی که حالا سوارِ کشتی شده بودن، برقِ وحشتناکی تو چشماشون میدرخشید.
«اگه مچ کسی رو موقع قایم کردنِ چیزی بگیرم، درجا کشته میشه! هر چی دارین رد کنین بیاد! شماها، برین کابینها رو باز کنین، هر چی ارزش داره رو بردارین!»
«چشم!»
«هـ-همهچیز؟ این دیگه خیلی بیانصافی نیست؟ ما عوارض رو کامل میدیم، پس لطفاً...»
وقتی پیرمردی جلو اومد و التماس کرد، چشمهای دزد دریایی ریز شد.
«تو کی هستی؟»
«من ناخدای این کشتیـم، قربان. اگه همهچیز رو ببرین، ما ورشکست میشیم. اگه ورشکست بشیم، اونوقت شما آقایون هم...»
خچ!
تو همون لحظه، شمشیر دزد دریایی تو یه حرکت سینهٔ ناخدا رو شکافت.
«آااااخ!»
ناخدای پیر با سینهٔ شکافته همونجا افتاد و فریاد کشید.
«هیییک!»
مردمی که دیدن یه نفر تو یه چشمبههمزدن با شمشیر بریده شد و افتاد، از ترس به لرزه افتادن.
«حرومزادهٔ پررو، چطور جرئت میکنی به من درس بدی؟»
دزد دریایی خونِ روی شمشیرش رو با زبون لیسید، گوشهٔ لبش رو کج کرد و نیشخند شرورانهای زد.
«حتی اگه شماها هم پول ندین، خیلیهای دیگه هستن که این کار رو بکنن. اگه یه بار دیگه غر بزنین، همهتون رو میکشم و میندازم جلوی ماهیها.»
«اگه مچ کسی رو موقع قایم کردنِ چیزی بگیرم، درجا کشته میشه!»
«یالا بجنبین!»
مردم یکییکی شروع کردن به باز کردن کیسههای پولشون. چهرههای رنگپریدهشون پر از تسلیم و ناامیدی بود. غارت شدنِ تمام پولشون به معنی گرسنگی کشیدن بود، اما باز هم از مرگ بهتر بود.
«چطور کار به اینجا کشید...»
دزدان دریایی کینهتوزتر و بیرحمتر از همیشه شده بودن. تو گذشته، اونا رودخونهٔ یانگتسه رو فقط با گرفتن عوارضِ معقول مدیریت میکردن، اما اخیراً مسیرشون فقط با فریادهای وحشت و بدبختی گره خورده بود.
به لطف نابودیِ دژ آبی توسط ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ، این دژهای آبیِ آسیبدیده حالا داشتن بیرحمانه و بدون هیچ ملاحظهای آدم میکشتن و غارت میکردن.
«با این وضع، تمام تاجرایی که از یانگتسه استفاده میکنن نابود میشن.»
«حالا قراره چی بشه...»
«اگه اونا پاشون رو تو رودخونهٔ یانگتسه نذاشته بودن، هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد!»
هر کدوم از اونا تو دلشون دندونقروچه میکردن. یه جورایی خندهدار بود. مگه خشم و کینهشون نسبت به ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ که باعث و بانیِ این وضعیت بودن، خیلی بیشتر از خشمشون نسبت به راهزنهایی نبود که همین الان جلوشون ایستاده بودن و داشتن این جنایتها رو انجام میدادن؟
«همهچیز رو جمع کردیم. با این آدما چیکار کنیم؟»
«ولشون کنین برن.»
شخصی که به نظر میرسید سردستهشون باشه با پوزخندی گفت.
«مأمورای دولتی تا وقتی که مردم دستهجمعی نمیرن، خودشون رو قاطی نمیکنن. پول چیز خوبیه. اون مأمورا هم آدمایی نیستن که فقط چون ما اینا رو لخت کردیم، ازشون مالیات نگیرن.»
با شنیدن این حرف، چهرهٔ مردم عادی درهم رفت، چون میدونستن حرفِ این دزد دریایی کاملاً حقیقته.
«نیازی نیست الکی اوضاع رو بیخ پیدا کنیم. تازه، اگه بذاریم زنده بمونن، دفعهٔ بعد با پول بیشتری برمیگردن، مگه نه؟ میبینمتون. اگه دفعهٔ بعد میخواین سرتون رو سلامت ببرین، یه کم پول با خودتون داشته باشین. هاهاهاهاها!»
بعد از غارتِ کاملِ کشتی، دزدای دریایی با نیشِ باز به کشتیِ خودشون برگشتن و خیلی زود تو دوردست ناپدید شدن.
مسافرای کشتی که تو شوک فرو رفته بودن، بالاخره بغضشون ترکید و به گریه افتادن.
«...بدبخت شدم. تمام دار و ندارم رو پای این سفر تجاری گذاشته بودم... با این وضع، حتی اگه برگردم هم چارهای جز این ندارم که از گرسنگی بمیرم!»
«از گرسنگی بمیری؟ من کلی هم بدهی بالا آوردم! حالا هیچ کاری از دستم برنمیاد جز اینکه منتظر بمونم تا به عنوان برده فروخته بشم!»
«لعنت بهش! تا همین چند وقت پیش، اوضاع اینطوری نبود!»
«همهـش تقصیر اون عوضیهای ده فرقه بزرگـه! لعنتی!»
اونا با وجود اینکه میدونستن این مسیر چقدر خطرناکه، با خیال راحت سوار کشتی نشده بودن. اونا خطرش رو میدونستن، اما برای درآوردنِ خرجِ زندگیشون چارهای جز سوار شدن به این کشتیها نداشتن.
کسایی که رودخونهٔ یانگتسه شریانِ حیاتیشون بود، چارهای جز این نداشتن که نونشون رو از همین رودخونه دربیارن. با اینکه میدونستن چقدر خطرناکه، اما پیدا کردنِ یه راهِ دیگه برای گذروندنِ زندگی تو این شرایط خیلی سخت بود.
«...آخه ما چطور باید زنده بمونیم؟»
(صدای هقهق)
این کشتی تنها شناوری نبود که به این سرنوشت دچار میشد. وضعیت مشابهی تو سرتاسر رودخونهٔ یانگتسه در حال رخ دادن بود.
دژهای آبی که آسیبِ شدیدی دیده بودن، حالا با اجازهٔ شاه اژدهای سیاه حریصانه به جونِ کشتیها افتاده بودن و شکمشون رو از غارت پر میکردن.
تو حالت عادی، وقتی مردم میدیدن که جنایتهای اونا داره از حد میگذره، به یکی از فرقههای جناحِ درستکار پناه میبردن و کمک میخواستن، اما حالا چارهای جز تحملِ این ظلم و ستم نداشتن.
«ناخدا، حالتون خوبه؟»
«یه پارچهٔ تمیز بیارین اینجا! همین الان!»
ملوانها مشغول رسیدگی به وضعیتِ ناخدایی بودن که روی زمین افتاده بود. با دیدنِ چهرهٔ رنگپریدهٔ ناخدا که خونِ زیادی از دست داده بود، بعضی از خدمه تو ناامیدی فرو رفتن و با صدای بلند شروع به لعنت فرستادن کردن.
«لعنت به اون هو دوجینِ حرومزاده!»
«مگه فقط فرقه وودانگ بود؟ خاندان نامگونگ و فرقه شائولین هم بودن! ده فرقه بزرگ یا پنج خاندان بزرگ، همهشون سر و ته یه کرباسن!»
«اون حرومزادههای ازخودراضی کِی به ما اهمیت دادن؟ پس اون جوانمردی که هی ازش دم میزنن کجاست؟ همهشون باید تو کثافت غرق بشن! اون عوضیها هیچ فرقی با این دزدای دریایی ندارن!»
«تفو، حالم به هم میخوره!»
کشتی با کندی و بیحالی تغییر مسیر داد.
حالا که تمام بار و اموالشون غارت شده بود، دیگه رفتن به سمتِ مقصد هیچ فایدهای نداشت؛ این کار فقط هزینهٔ سفرِ برگشتشون رو بیشتر میکرد.
«...فقط باید دعا کنیم تو راهِ برگشت به پستِ دزدای دریاییِ بیشتری نخوریم.»
«ما که دیگه لخت شدیم. چه فرقی میکنه؟»
«چرتوپرت نگو... اگه ببینن چیزی برای غارت نداریم و از عصبانیت بهمون حمله کنن چی؟»
«...»
یکی از تاجرها آهِ عمیقی کشید، انگار که بارِ تمامِ دنیا روی دوشش سنگینی میکرد.
«زندگی خیلی سخته. واقعاً، واقعاً سخته...»
با این نالهٔ او، همه تو سکوت و غم فرو رفتن. تو همون حالی که هر کدوم غرق در غصهٔ خودشون بودن، یه نفر به بیرونِ کشتی اشاره کرد و گفت.
«اونجا رو ببینین... انگار اون کشتی هم گیر افتاده.»
«ایوای...»
دقیقاً همینطور بود؛ اونا از دور دیدن که یه کشتیِ دیگه داره نزدیک میشه. کشتیِ تندروی دزدها که متوجهِ این قضیه شده بود، دماغه رو چرخوند و به سمتِ کشتیِ تازهوارد حرکت کرد.
همه با چهرههایی غمگین به اون سمت خیره شدن. چارهای نداشتن جز اینکه با دلسوزی به بدبختیای که قرار بود به سرِ اون کشتی بیاد نگاه کنن.
«اونجا رو ببینین، اونجا رو.»
«چی شده؟»
«یه کشتیِ دزد دریاییِ دیگه هم داره میاد. تازه یکی دو تا هم نیستن، یه گلهٔ کاملـن.»
«آخه چه بلایی داره سرِ رودخونهٔ یانگتسه میاد؟»
همه از دیدنِ این منظرهٔ وحشتناک زبونشون بند اومده بود.
همون موقع، یه نفر با گیجی زیرِ لب زمزمه کرد.
«...ولی چرا اون کشتی داره به اون سمت میره؟»
«ها؟»
«مگه اون دزدای دریایی که اول به کشتی حمله کردن، صاحبِ اون شکار نیستن؟ اون کشتیِ تندرو که از قبل اونجا رو گرفته، پس چرا اون یکی کشتی هم داره میره همونجا؟»
«...ها؟»
خدمه در حالی که پلک میزدن، دوباره به اون سمت خیره شدن.
«داره خیلی تند میره... ها؟ هـااا؟ هـاااااا؟»
کشتیای که دیرتر پیداش شده بود، بدون اینکه حتی ذرهای سرعتش رو کم کنه، به جلو هجوم برد. و بعد، محکم کوبید به کشتیِ تندرویی که به کشتیِ تجاری وصل شده بود.
گرااااامب!
«...چی؟»
چشمهای خدمه از شدتِ شوک گرد شد.