چپتر 838: فصل ۸۳۸
چپتر 838: فصل ۸۳۸
جرینگ!
کوهی از سکههای نقره روی هم تلنبار شده بود.
دیدن پولهایی که جلوی چشم آدم روی هم چیده شدهاند، معمولاً باید باعث خوشحالی بشه، اما توی چشمهای هیون جونگ که داشت به سکههای نقره نگاه میکرد، غم غیرقابلوصفی موج میزد.
«ایهیهیهی.»
«...»
«چون رهبر فرقهست دارم تخفیف میدم. اگه کس دیگهای بود دو برابر حساب میکردم. راستش اصلاً نباید اینطوری باشه. معمولاً هرچی به هم نزدیکتر باشین، تو مسائل مالی باید سختگیرتر باشین، اما خب چی کار کنم که دلم خیلی نرمه دیگه.»
هیون جونگ که داشت به چرتوپرتهای چونگ میونگ گوش میداد، بدون اینکه کلمهای حرف بزنه به سقف خیره شد.
اجدادِ عزیزم.
متأسفم.
کوه هوآ حالا به جایی تبدیل شده که شاگردا به رهبر فرقهشون وام میدن.
هیون جونگ غرق در ناامیدی بود و صورتش رو با هر دو دست پوشوند.
وقتی پای بدهی و نزولخواری وسط میاومد، هیون جونگ کسی بود که از خواب میپرید. هنوز هم وقتی یاد اون روزهایی میافتاد که با این چیزا دستوپنجه نرم میکرد، سردرد میگرفت.
اما هیچوقت فکرش رو هم نمیکرد که مجبور بشه از شاگرد خودش پول قرض بگیره و بهش سود بده...
«سـ... سودش که مرکب نیست، هان؟»
«فقط تو همون تاریخِ مقرر پرداختش کن. چرا اینقدر نگرانِ این قضیهای؟»
این جمله رو هم قبلاً یه جایی شنیده بود...
«حالا اگه یه وقت... نتونم سرِ موقع پولو پس بدم چی؟»
«ای بابا. رهبر فرقه قراره سرموقع پولو پس بده. دیگه چه اهمیتی داره؟ ههه.»
هیون جونگ چشمهاش رو محکم بست.
پس واسه همینه که میگن وقتی گرگها رو فراری میدی، سروکلهی ببرها پیدا میشه. بالاخره از شرِ طلبکارها خلاص شدیم، اما حالا گیرِ این لاتِ چاقوکش افتادیم.
بختِ برگشتهی من...
اما به نظر میرسید هیون یونگ، که بیشترِ عمرش رو با او گذرونده بود، نظرِ متفاوتی داشت.
«حسابکتاب باید روشن باشه! اوه! عجب پسرِ قابلتحسینیه.»
با دیدن هیون یونگ که با رضایت سر تکون میداد، هیون جونگ دلش میخواست چونهی اون رو بگیره و تا پشتِ گردنش بچرخونه. هیون جونگ به چونگ میونگ که داشت میخندید، چشمغره رفت.
اون عوضیِ حقبهجانب!
اون پسره که تو کارش حتی یه ذره هم فریبکاری نیست و حسابکتابش مو لای درزش نمیره!
...ها؟ این الان تعریف بود؟
سپس نگاه هیون یونگ به پنج شمشیر افتاد.
«شماها!»
«بله؟»
«از الان به بعد، تا سه ماه حق هیچگونه خرجِ شخصیای ندارین. از پولتوجیبی خبری نیست!»
«ها؟ چـ... چرا؟»
جو گول درحالیکه چشمهاش از تعجب گرد شده بود، این رو پرسید. اونقدر جا خورده بود که آخرِ صداش میلرزید.
شاگردان کوه هوآ بیشترِ وقتشون رو صرفِ تمرین میکردن، برای همین فرصتِ چندانی برای پول خرج کردن نداشتن. اونهایی که از خانوادههای متمول بودن شاید از خونه پول دریافت میکردن، اما از وقتی فرقه کوه هوآ به درآمدزایی رسیده بود و به شاگردهاش پولتوجیبی میداد، بیشترشون مدتها بود که هیچ کمکهزینهای از خانوادههاشون نگرفته بودن.
اما اینکه یهو پولتوجیبیشون قطع بشه! این مثل یه صاعقه تو روزِ روشن بود.
«پس چی؟ میخواین پولهای خودتون رو پسانداز کنین و با پولِ بقیه حال کنین؟ میخواین با جیبِ یکی دیگه پز بدین؟»
«...اوه، خب...»
هیون یونگ با قاطعیت گفت.
«میگن خرس معرکه میگیره، اما پولش میره تو جیبِ صاحبش! شماها دقیقاً مصداقِ همین حرفین! اگه میخواین جوانمردی کنین و به مردم کمک کنین، باید یه کم ضرر هم بدین. نکنه میخواین با پولِ بقیه خوش بگذرونین و همهچیز رو هم برای خودتون بردارین؟»
«نـ... نه، چطور میتونین این پولتوجیبیِ ناچیز رو ازمون بگیرین! این کارتون مثل اینه که بخواین جیگرِ یه کک رو دربیارین و بخورین! شما واقعاً بیرحم و سنگدِلین...»
«این حرومزاده...؟»
در همون لحظه، یون جونگ که چشمهاش گشاد شده بود و میخواست مشتی حوالهی چونهی جو گول کنه، چیزی مثل یه صاعقه فرود اومد و قبل از اون، لگدی به جو گول زد.
«آاااخ!»
«...»
یون جونگ با دیدن اون پای درازشده جلوی چشمهاش، آب دهنش رو قورت داد.
«به بزرگِ فرقه بیاحترامی میکنی. باید تنبیه بشی.»
آ... آره، ساگو.
درسته. اما چطور میتونی اینطوری یهویی به یکی لگد بزنی... ساگو هم خیلی عوض شده.
یو ایسول بهآرومی پای بلندش رو عقب کشید و دوباره درحالیکه هر دو دستش رو بالا گرفته بود، دوزانو نشست.
یون جونگ با دیدن نگاه اون، از جا پرید و سریع هر دو دستش رو به گوشهاش چسبوند.
«...اطاعت میکنیم، جناب بزرگ.»
با جوابِ آرومِ بک چون، بقیهی اعضای پنج شمشیر هم بهنشونهی تأیید سر تکون دادن.
«اطاعت میکنیم.»
«فهمیدیم.»
«آخ... اگه قرار بود اینطوری باشین، باید قبل از اینکه کتک بخورم جواب میدادین...»
«تو قبل از اینکه من بتونم جواب بدم، قاطی کردی.»
پنج شمشیر آه عمیقی کشیدند. بااینحال، به نظر نمیرسید که خیلی هم ناراضی باشند، چراکه از این طعنه که میخواهند با پول دیگران پز بدهند، شرمنده شده بودند.
بخشیدن یعنی اینکه از مالِ خودت مایه بذاری، نه اینکه مالِ یکی دیگه رو ببخشی.
در همون موقع، هیون جونگ با ذهنی کمی آشفته، سکههای نقرهی جلوش رو به یه گوشه هل داد. و بعد، برای جمعوجور کردنِ اوضاع، نگاهی به اطراف انداخت.
«بههرحال، واسه همینه که...»
بدون اینکه متوجه بشن، اعضای بانفوذ کوه هوآ توی اتاق جمع شده بودن.
«بیاید دربارهی وضعیتِ فعلی بحث کنیم... آره، بیاید یه صحبتی داشته باشیم.»
«بله، رهبر فرقه.»
اعتبارِ اون بهعنوان رهبر فرقه از قبل از بین رفته بود، اما اهمیتی نداشت، چون از همون اول هم اعتبارِ چندان بزرگی نبود.
«همونطور که به همهتون روشنه، وضعیتِ فعلی در مجاورتِ ما اصلاً مساعد نیست. از وقتی ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ پیمان یانگتسه رو تصویب کردن، این منطقه متأسفانه به یه برهوتِ بیصاحب تبدیل شده.»
هیون جونگ به هیون سانگ نگاه کرد. هیون سانگ سر تکون داد و به حرف اومد:
«وضعیتِ اطراف یانگتسه به معنای واقعی کلمه داره از دستِ فرقههای شیطانیِ مختلف میجوشه. حتی راهزنهای اسبسوار هم که معمولاً آفتابی نمیشدن، دارن آشوب به پا میکنن.»
«این راهزنهای بیشرم!»
«باید همهشون رو بندازیم تو رودخونه!»
«واسه همینه که حالم از راهزنها به هم میخوره!»
در میانِ این واکنشهای انفجاری که از همهجا بلند میشد، هیون جونگ با چهرهای کمی معذب به گوشهی اتاق نگاه کرد. دلیلش این بود که نگرانِ یک نفر بود که داشت لحظهبهلحظه افسردهتر میشد.
هیون جونگ گلویش رو صاف کرد.
«...مراقبِ حرفزدنتون باشین.»
«آه...»
تازه اون موقع بود که متوجهِ شاه جنگل سبز شدن که تو گوشهای کز کرده بود و با حالتی کمی شرمنده، پشتِ سرش رو میخاروند.
«منظورمون اونطوری نبود، شاه جنگل سبز.»
«بله، البته. همهی راهزنها که مثل هم نیستن. راهزنهای کوهستان یه کم بهترن.»
«همهشون یه مشت دزدِ لعنتین دیگه. چه فرقی با هم دارن؟»
«چونگ میونگ، ساکت شو.»
بااینحال، هیون سانگ طوری به توضیحاتش ادامه داد که انگار ایم سوبیونگ اصلاً وجود نداشت.
«در نتیجه، مردمِ عادی بارِ سنگینی رو به دوش میکشن. اونها نهتنها با آزار و اذیتِ بیوقفهی راهزنها مواجهن، بلکه تاجرها هم توی سفرهاشون به مشکل برمیخورن. و اونهایی هم که قبلاً از طریقِ قایقهای ماهیگیری امرارمعاش میکردن، حالا دیگه نمیتونن از رودخونه عبور کنن. جای تعجب نیست که تو چنین شرایطِ وخیمی گرفتار شدن...»
«همم.»
هیون جونگ که مدتی درگیرِ افکارِ آزاردهندهای بود، بیصدا به بک چون نگاه کرد.
«حالا که خودت از نزدیک دیدی، اوضاع چطوره؟»
«خیلی جدیه. این مشکلِ یکی-دو روز نیست. از وقتی جنگها توی رودخونه شروع شده، این وضعیت هم ادامه داره... اگه همینطور پیش بره، ممکنه بهزودی مرگومیرِ زیادی رخ بده.»
هیون جونگ سر تکون داد.
البته، کسانی بودن که همهی اینها رو شخصاً میدونستن، اما مهم بود که توی یه فرقه، همه از چیزهایی که میدونستن مطلع بشن. بهخصوص فرقه کوه هوآ باید اینطور میبود. هیون جونگ پس از اینکه مطمئن شد همه وضعیت رو درک کردن، گفت:
«ثروت و غلاتِ کوه هوآ که دست اتحادیه تجاری اونها بود، داره به رودخونه یانگتسه منتقل میشه. بهمحض اینکه غلات و ثروت برسه، آتیشِ این بحرانِ فوری رو خاموش میکنیم. همه باید کمک کنن.»
«بله، رهبر فرقه.»
در همان لحظه، هیون یونگ که تا آن موقع ساکت به حرفها گوش میداد، با چهرهای کمی ناراضی لب به سخن باز کرد.
«کمکرسانی هم حدی داره.»
«میدونم.»
«رهبر فرقه، منم یه تائوئیستـم. هیچ شکایتی هم از بخشیدنِ ثروتمون برای کمک به مردم عادی ندارم. اما این نمیتونه یه راهحل اساسی باشه. خزانهی کوه هوآ که بیانتها نیست. ما نمیتونیم تا ابد مسئولیتشون رو به دوش بکشیم.»
هیون جونگ در تأیید این حرفها، با صدای بمی هومی کرد. مسائل دنیوی فقط با نیت خیر حل نمیشدند. ملاحظات عملی را هم باید در نظر میگرفتند.
در چنین موقعیتهایی، همیشه یک نفر بود که میتوانست دقیقترین نظر را بدهد. نگاه هیون جونگ به سمت آن شخص چرخید.
«چونگ میونگ-آ. تو چی فکر میکنی؟»
«همم.»
چونگ میونگ قبل از اینکه حرفی بزند، چند بار با انگشت به گونهاش ضربه زد.
«اون حرومزادههای فرقه پلید چون پشتکار ندارن، نمیتونن زیاد دردسر درست کنن. الان ممکنه حسابی داغ باشن، اما خیلی زود وا میدن و آروم میگیرن. بعدش، بیشترِ چیزها خیلی زود به حالت عادی برمیگرده. مشکلِ بزرگِ اینجا بسته شدنِ آبراههاست، که یعنی آدمایی که اونجا کار میکردن به این زودیها نمیتونن کاری پیدا کنن...»
چونگ میونگ شانهای بالا انداخت.
«همین الانش هم برای انجام کارها آدم کم داریم، پس مجبوریم یه سری نیروی کمکی بیاریم. خیلی خوب میشد اگه میتونستیم یه مشت کارگرِ مفت و مجانی گیر بیاریم و کار رو راه بندازیم، اما... خب، راهزنها که از همون اولش کار کردن بلد نیستن، پس اگه همینطوری ادامه بدیم، ممکنه مشکلاتی پیش بیاد.»
سپس چونگ میونگ که بیدلیل روی اعصابش رفته بود، به ایم سوبیونگ چشمغره رفت.
«اگه شاه جنگل سبز یه ذره جذبه داشت، میتونست سرکوبشون کنه.»
«...بابتِ نداشتنِ جذبه معذرت میخوام.»
«خوبه خودتم میدونی.»
هیون جونگ آهی سبک کشید و به هیون یونگ گفت:
«خب پس، بیاین فعلاً ثروت رو بینشون پخش کنیم. مگه کوه هوآ تا حدی مسئولِ این وضعیت نیست؟»
«حتی اگه مسئول هم نبودیم بازم خرجش میکردی.»
«هوهو. لطفاً یه کم درکم کن.»
هیون یونگ چهرهاش را در هم کشید، اما دیگر با حرفهای هیون جونگ مخالفتی نکرد.
وقتی سروصدای اطراف کمی خوابید، ایم سوبیونگ گلویش را صاف کرد و با احتیاط اضافه کرد:
«فکر کنم رهبر فرقه من رو توی این جلسه نگه داشته تا نظرِ من رو هم بشنوه.»
«من فقط بدون هیچ فکرِ خاصی شروعش کردم...»
«...»
«اِ- ادامه بده.»
ایم سوبیونگ با صدایی که کمی گرفته بود، شروع به توضیح دادن کرد.
«در حال حاضر، تاجرهای یانگتسه دارن توی کوگانگ جمع میشن، درسته؟ اگه ما اونجا کارگرها رو با قیمتِ خوبی استخدام کنیم، این احتمال هست که حتی خانوادههای این کارگرها هم تمایل پیدا کنن به اینجا مهاجرت کنن.»
«منطقیه.»
«اونوقت، اینجا تبدیل به یه شهر میشه.»
«همم؟ یه شهر؟»
با این حرفِ ناگهانی، هیون جونگ با تعجب پلک زد.
«این یه فکرِ بیش از حد بلندپروازانه نیست؟»
اما ایم سوبیونگ لبخندِ ملایمی زد و سرش را تکان داد.
«شهر چیزِ خیلی عجیب و غریبی نیست. اگه آدمهای زیادی توی یه مکان جمع بشن و زندگی کنن، اونجا تبدیل به شهر میشه. وقتی تعدادِ زیادی از مردم توی یه جا جمع بشن و ساکن بشن، اون مکان بهطور طبیعی به یه شهر تبدیل میشه. هیچ نیازی به اقداماتِ خاصی نیست؛ مردمی که دورِ هم جمع میشن بهطور غریزی خونه میسازن، تاجرها رو جذب میکنن، و به این ترتیب، یه شهر خیلی سریع شکل میگیره.»
«همم. حالا که بهش فکر میکنم، راست میگی.»
چواک!
ایم سوبیونگ بادبزنش را باز کرد و پایینِ چشمانش را با آن پوشاند. چشمانش برقی زد.
«پس کاری که ما باید بکنیم اینه که مطمئن بشیم کنترلِ شهر رو به دست میگیریم و اون رو به قلمروی اتحاد دوستان آسمانی ضمیمه میکنیم.»
در حالی که همه به نشانه موافقت سر تکان میدادند، و طوری به نظر میرسیدند که انگار مجذوبِ رفتارِ استراتژیستگونهی او شدهاند، چونگ میونگ ناگهان چشمانش را ریز کرد.
«چطور جرئت میکنی جلوی رهبر فرقه بادبزنت رو باز کنی؟ چرا نمیگیری ببندیش، ها؟»
«...»
ایم سوبیونگ که پکر شده بود، بیسروصدا بادبزنش را پایین آورد و به حرفهایش ادامه داد.
«این شهر هم بهعنوان پایتخت و هم بهعنوانِ مرکزِ ارتباطات عمل میکنه. در حال حاضر، کوه هوآ، اتحاد دوستان آسمانی و جنگل سبز فرصتهای بیسابقهای رو به دست آوردن. این شهر به ما اجازه میده تا نفوذمون رو توی کلِ منطقهی رودخونهی یانگتسه اعمال کنیم، و حتی فراتر از اون، اعتبارِ اتحاد دوستان آسمانی رو توی سرتاسرِ جونگوون گسترش بدیم.»
«چطور جرئت میکنی یواشکی جنگل سبز رو هم قاطیِ نقشه کنی؟ میخوای بمیری؟!»
«آه، اینقدر سخت نگیر و بذار ما هم باشیم! میدونی که ما هم برای پیوستن به اتحاد دوستان آسمانی درخواست دادیم؟»
«برای چی؟ که کینههای گذشته رو یادآوری کنیم؟»
«راستش، یه بار سعی کردم بهشون رسیدگی کنم...»
هیون جونگ آهِ عمیقی کشید و صورتش را با دست پوشاند.
«تو رو خدا، بیاید فقط یه جلسهی درستوحسابی داشته باشیم، باشه؟»
حتی با وجودِ یکی از آنها هم اوضاع بههمریخته بود، چه برسد به حالا که این ذهنهای غیرقابلپیشبینی دو تا شده بودند و سرکشتر هم عمل میکردند...
قبل از اینکه مسیرِ بحث بیشتر از این منحرف شود، هیون جونگ سریع پرید وسطِ حرفشان.
«خب، شاه جنگل سبز، فکر میکنی ما کوه هوآ... نه، اتحاد دوستان آسمانی باید چیکار کنه؟»
«فقط همینطوری که تا الان پیش رفتین ادامه بدین.»
«ببخشید؟»
ایم سوبیونگ لبخندِ گشادی زد.
«فقط همون کاری رو بکنید که رهبر فرقه تا الان داشته انجام میداده. کارِ دیگهای لازم نیست بکنید.»
«...همین کافیه؟»
«بله.»
ایم سوبیونگ بهآرامی سرش را تکان داد، و سپس با لحنی جدی گفت:
«کسایی که اینجا جمع شدن همین الانش هم با احترام به فرقهی کوه هوآ نگاه میکنن و کوه هوآ رو بهعنوانِ محافظشون میبینن. برای همین، بهطور طبیعی نسبت به کوه هوآ احساس وفاداری میکنن... سرفه! سرفه! آخ... یه لحظه صبر کنید.»
ایم سوبیونگ که چند بار با صدای بلند سرفه کرده بود، با صورتی سرخشده ادامه داد.
«اگه اونا کوه هوآ رو بهعنوانِ فرقهشون بپذیرن، محصولاتِ کوه هوآ رو توی اولویت قرار میدن و کالاهای کوه هوآ رو میفروشن. اونا از کوه هوآ حمایت میکنن، و کوه هوآ هم از اونا محافظت میکنه. درست همینطوری ما میتونیم بهطور طبیعی ازشون استثمار... نه، اوهوم... باج بگیریم؟ نـ- نه... لعنتی، به این کار چی میگن؟»
شاگردهای کوه هوآ چشمانشان را ریز کردند و طوری به ایم سوبیونگ خیره شدند که انگار میگفتند، «میدونستم.»
«اون راهزن...»
«پس برای همینه که بهش میگن راهزن.»
«ببین تو سرش چی میگذره. دقیقاً مثلِ چونگ میونگه.»
چونگ میونگ سریع جلو رفت تا به ایم سوبیونگ کمک کند، انگار که میخواست این اتهامِ بیصدا را ثابت کند.
«چرخهی سازنده! چرخهی سازنده!»
«آه، آره! چرخهی سازنده! یه چرخهی سازنده شکل میگیره. اونوقت به نفعِ همه میشه. هاهاهاها.»
ایم سوبیونگ با خوشحالی خندید. سپس، ناگهان با چهرهای درهمرفته چیزی زیر لب زمزمه کرد.
«نه، ولی نباید اینقدر هم آسون باشه... وقتی بهش فکر میکنم خیلی مسخرهست. اگه به این آسونیه، پس ما چرا به راهزنی رو آوردیم؟ ما هم میتونستیم روشهای جناح اصیل رو در پیش بگیریم. اگه فقط تظاهر میکردیم که آدمهای خوبی هستیم، مردم با میل و رغبت خودشون پولشون رو تقدیم میکردن... وای، هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر حرص میخورم.»
«خودت رو جمعوجور کن.»
«اوه، عذر میخوام، یه لحظه از بحث خارج شدم.»
«...»
ایم سوبیونگ که نگاههای بیاعتمادشان را حس کرده بود، لبخندِ معذب و ناجوری زد.
«پس در نتیجه، تنها کاری که باید بکنیم اینه که منطقهی تجاریِ یانگتسه رو به چنگ بیاریم و از مردمی که دنبالشون اومدن خوب مراقبت کنیم.»
«...من این کار رو با اینهمه فکر و نقشه شروع نکردم.»
ایم سوبیونگ به زمزمهی هیون جونگ پوزخند زد.
در اصل، کلِ این فرصت توسطِ اون اتحاد مستبدین پلید و ده فرقه بزرگ ایجاد شده بود. آنها فقط با بالا آوردنِ یک قاشق میتوانستند کلِ این ضیافت را یکجا ببلعند.
ساختنِ یک شهر در رودخانهی یانگتسه، ساکن کردنِ مردم در آن، و تبدیل کردنش به قلمروی خودشان؟ این کار حتی برای امپراتوری هم یک وظیفهی عظیم و تاریخی بود. با این حال، برخلافِ تمامِ احتمالات، این اتفاق داشت میافتاد.
«نگرانیِ اصلی اینه که اون حرومزادههای فرقه پلید چه واکنشی نشون میدن...»
درست در همان لحظه بود که چشمانِ ایم سوبیونگ کمی نگران و مضطرب شد.
«رهبر فرقه! رهبر فرقه اینجاست!»
«همم؟»
هیون جونگ سرش را چرخاند و به سمت در نگاه کرد. صدای مضطرب و عجولی از بیرون میآمد.
«من هونگ دهگوانگ از اتحادیه گدایان هستم! اومدم اینجا چون یه چیزی هست که رهبر فرقه باید بدونه.»
«اوه، هونگ بونتاجو، بیا تو.»
وقتی کسانی که در ورودی بودند در را باز کردند، هونگ دهگوانگ بهسرعت وارد شد.
هونگ دهگوانگ که به هیون جونگ ادای احترام کرده بود، با چهرهای تاریک و درهمرفته لب به سخن باز کرد.
«رهبر فرقه... اتحاد مستبدین پلید دردسر درست کرده.»
با شنیدنِ این حرفها، چهرهی هیون جونگ سفت و سخت شد.