چپتر 858: زمان منصفانه است
چپتر 858: زمان منصفانه است
زمان منصفه.
برای پیرمردهایی که با حسرت میبینن هر روزِ در حال گذر چقدر دردناک و کوتاهه، برای میانسالهایی که روز طولانی رو با خمیازه سر میکنن، و برای بچههایی که تو روستا میدون و فکر میکنن روز خیلی کوتاهه، زمان برای همه به یک اندازه و عادلانه میگذره.
و برای تاجرایی که از رودخانه یانگتسه عبور میکردن هم همینطور بود.
«اوه...»
ما چول با تعجب به صحنهٔ روبهروش خیره شد.
«خدای من... این دیگه چیه...»
«چرا اینقدر تعجب کردی؟»
«چرا... چرا اینجا یه شهر سبز شده؟»
«ها؟ منظورت چیه؟»
ما چول با گیجی به اطرافش نگاه کرد. گروه تجاری که دنبالش میاومدن با چهرههایی سردرگم بهش خیره شده بودن.
«همونطور که همهتون میدونین، من اهل کوگانگ نیستم مگه؟»
«آره، خیلی ذوق داشتی که میخوای به زادگاهت سر بزنی. قبل از اینکه به گروه تجاری ما ملحق بشی، تو کوگانگ کار میکردی.»
«دقیقاً. فقط پنج سال از وقتی که کوگانگ رو ترک کردم میگذره... اون موقع، اینجا هیچی جز یه زمین بایر نبود.»
«چی؟ امکان نداره...»
«هی، مرد حسابی! مگه مریضم غذای گرون بخورم و چرتوپرت بگم؟ دارم بهت میگم راسته!»
«خب، اگه اینطوره...»
عضو گروه با احتیاط به چهرهٔ ما چول نگاهی انداخت و بعد به روبهرو خیره شد.
اینطوری جواب داد، اما تو دلش داشت به چیز کاملاً متفاوتی فکر میکرد.
«حداقل یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد.»
چیزی که جلوشون بود بدون شک یه شهر بزرگ بود. اما آخه مگه منطقیه که همچین شهری فقط تو پنج سال اینطوری سبز بشه؟
نه، طبق چیزایی که شنیده بود، کمتر از سه سال میشد که تاجرا رفتوآمدشون رو به این مکان زیاد کرده بودن. اگه اینطور باشه، یعنی یه شهر به این بزرگی فقط تو سه سال ساخته شده. حتی یه بچهٔ سهساله هم این چرتوپرت رو باور نمیکرد.
«بیاین فقط بریم و ببینیم.»
«چشم، جناب تاجر.»
اما چیکار میتونستن بکنن؟ حتی اگه رئیسشون میگفت خمیر سویا رو با لوبیای قرمز درست کردن، بازم باید حرفش رو باور میکردن.
«هوهو، باورنکردنیه.»
ما چول سرش رو تکون داد، انگار هرچقدر هم نگاه میکرد نمیتونست باورش بشه، و گروه تجاری رو به سمت شهری که جلوشون بود هدایت کرد.
«...»
وقتی وارد حومهٔ شهر شدن، ما چول زبونش بند اومد.
وقتی وارد شهر شد، همهچیز با چیزی که از دور دیده بود فرق میکرد. محوِ تماشای ساختمونهای بزرگی شده بود که دو طرفِ یه جادهٔ پهن ردیف شده بودن.
«اینجا که حتی از کوگانگ هم شلوغتره!»
ساختمونها، البته، همگی نونوار بودن. هرچی نباشه، تا همین اواخر اینجا فقط یه زمین بایر بود.
چیزی که غافلگیرش کرد این بود که همهٔ ساختمونها بزرگ بودن و تعداد آدمهایی که بینشون در رفتوآمد بودن، به نظر بیشتر از تعداد آدمهایی میاومد که تو رودخانه یانگتسه سفر میکردن.
علاوه بر این...
«زود باش یه نوشیدنی برام بیار! بعد از یه سفر طولانی هلاکم!»
«چشم، چشم! الان میآرم!»
«رشتهها چقدر دیگه طول میکشه؟»
«ایگو، داریم روش کار میکنیم! فقط یه لحظه! لطفاً یکم دیگه صبر کنین!»
مسافرخونه تا خرخره پر از آدم بود. حیرتانگیز بود که چطور اینهمه آدم اینجا جمع شده بودن.
و این شهر پیچیده و پرجنبوجوش حتی به ما چول وقت نداد تا استراحت کنه و از منظره لذت ببره.
قبل از اینکه حتی بتونه چشماش رو باز کنه، دو نفر از ناکجاآباد پیداشون شد و سمت چپ و راستش رو چسبیدن.
«ایگو، جناب تاجر! ممنون که اومدین! از این طرف! بیاین این طرف! بیاین این طرف! بهترین مسافرخونهٔ جزیره شکوفه آلو رو بهتون نشون میدم!»
«اوهو! باز داری کلاهبرداری میکنی! چطور جرئت میکنی مسافرخونه شینپونگِ درِپیت رو بهعنوان بهترین مسافرخونهٔ جزیره شکوفه آلو جا بزنی! اونم تا وقتی که مسافرخونه یونگهوا اینجاست!»
«چی گفتی، عوضی؟ داری دربارهٔ همون مسافرخونهای حرف میزنی که هفتهٔ پیش نتونستن اون آشپز پیر و خسته رو که فرار کرد بگیرن؟ جناب تاجر، به این چرتوپرتها گوش ندین! اگه برین اونجا، در نهایت یه غذای بیمزه نصیبتون میشه! وقتی حرف از غذا میشه، مسافرخونه شینپونگِ ما حرف اول رو میزنه!»
«این یارو باز داره چرتوپرت میگه! نشنیدی که مسافرخونهٔ ما سرآشپز سابق هواپیونگ، یعنی بهترین رستوران رو استخدام کرده؟! در مقایسه با غذایی که سرآشپز رستوران هواپیونگ درست میکنه، غذای مسافرخونه شینپونگ از غذای سگ هم بدتره! جناب تاجر، بیاین این طرف! الان دقیقاً فقط یه اتاق تو مسافرخونهٔ ما باقی مونده!»
«اگه فقط یه اتاق داری، اینهمه آدم چطوری میخوان اونجا بخوابن، عوضی!»
«اوه خدای من! اشتباهی گفتم یکی، درحالیکه دو تا اتاقه!»
ما چول که بین اون دو تا گیر افتاده بود، احساس کرد روح از بدنش خارج شده.
با خودش فکر کرد که بهخاطر رفتار بیادبانهشون سرزنششون کنه، اما یه نگاه گذرا نشون داد که گروه تجاریِ جلویی هم دقیقاً همین وضعیت رو دارن تجربه میکنن. و گروهی هم که پشتسرشون اومده بودن وضعشون همین بود.
«یعنی هر روزِ خدا اینجا وضع همینه؟»
کدوم مسافرخونهداری تا جادهٔ اصلی میآد تا مشتری جلب کنه؟
«این یارو چی میگه؟»
«میخوای همین امروز کار رو یه سره کنیم؟»
وقتی مسافرخونهدارهایی که برای جلب مشتری اومده بودن، آستینهاشون رو بالا زدن، انگار که هر لحظه آماده بودن به هم بپرن، ما چول با وحشت داد زد.
«د-دعوا نکنین. ما اول میریم اسکله رو یه نگاهی بندازیم...»
«هان؟ اگه امروز برین، حداقل سه روز طول میکشه تا بتونین سوار کشتی بشین.»
«و-واقعاً اینقدر طول میکشه؟»
«ایگو، جناب تاجر. اولین باره که به جزیره شکوفه آلو میآین؟»
«د-درسته.»
مسافرخونهدار جوری سر تکون داد که انگار همهچیز براش روشن شده.
«پس طبیعیه که نمیدونین. تو جزیره شکوفه آلو، سه چهار روز صبر کردن کاملاً عادیه. وگرنه چرا باید همهٔ تاجرا تو مسافرخونه بمونن و استراحت کنن؟»
«آه...»
«اگه شانس بیارین، سه روزه. اگه بدشانس باشین، ممکنه تا ده روز هم طول بکشه.»
«د-ده روز؟ اینقدر طول میکشه؟ منظورتون وقتاییه که بارون شدید یا طوفان میآد؟»
«نه، نه. مهم نیست بارون بیاد، باد بوزه یا برف بباره، کشتیهای جزیره شکوفه آلو هیچوقت متوقف نمیشن. حتی با اینکه بهطور منظم بارگیری میکنن، وقتی شلوغ باشه باید تا ده روز صبر کنین. پس بهتره اول یه جا برای موندن پیدا کنین.»
«...من، من اول باید با چشمای خودم ببینم.»
«خب، میدونین که این کار بیفایدهست.»
«این... این عوضیِ بیادب. ایگو، جناب تاجر. البته که باید خودتون برین ببینین. اگه برگردین، ممکنه جای دیگهای سرتون کلاه بذارن... نه، پولتون رو حروم نکنین و مستقیم بیاین مسافرخونه یونگهوای ما.»
ما چول با چهرهای گیج سر تکون داد.
«اما... میتونم یه چیزی بپرسم؟»
«بله؟ راحت باشین، بپرسین.»
«اینجا کنار رودخونهست، مگه نه؟»
«درسته.»
«اون... همچین منطقهٔ شلوغی کنار رودخونه هست... اون... هیچ حملهای از طرف دژ آبی صورت نمیگیره؟»
«چی؟ دژ آبی؟»
مسافرخونهدارها به هم نگاه کردن، انگار نه انگار که تا همین چند لحظه پیش داشتن به هم میپریدن، و بعد زیر خنده زدن.
«هاهاهاهاها! دژ آبی؟»
«هاها! پسر، خیلی وقته همچین چیزی نشنیده بودم.»
ما چول بدون اینکه بدونه چه خبره، پلک زد.
«چیزِ... عجیبی گفتم؟»
«عجیب نیست. فقط سؤالیه که خیلی وقته نشنیدیم. نیازی نیست نگران باشین. از زمان تأسیس جزیره شکوفه آلو، حتی یه مورد هم نبوده که دژ آبی به اینجا نزدیک بشه.»
«بعضی وقتا از روی رودخونه رد میشن، اما تا حالا حمله نکردن. اونقدر عقل توی کلهشون هست که جرئت نکنن به جایی که زیرِ سایهٔ اتحاد دوستان آسمانیه حمله کنن!»
«اینجا امنترین جای رودخونه یانگتسهست. برای همینه که هر روز اینهمه بازرگان میان جزیره شکوفه آلو.»
ما چول آروم سر تکون داد.
قبل از اومدن به اینجا چیزهایی شنیده بود، اما دیدنش با چشمهای خودش زمین تا آسمون با تصوراتش فرق داشت.
«مـ... من فعلاً فهمیدم قضیه چیه. اول میریم سمتِ اسکله.»
«آره. خوب تماشا کن.»
«مهمانخانه یونگهوا! مهمانخانه یونگهوا!»
حتی بعد از دستبهسر کردنِ اون دو تا مهمانخانهدار، مجبور شد با چند تا مهمانخانهدارِ سمجِ دیگه که تازه بهشون چسبیده بودن هم سر و کله بزنه. فقط بعد از کیش کردنِ همهشون بود که بالاخره تونست به راهش ادامه بده.
«هوهو. اینجا دیگه چه جور جاییه...»
حالا که میتونست بدونِ مزاحمت و راحت قدم بزنه، تازه داشت دور و برش رو واضحتر میدید.
هیچچیز کم و کسر نبود.
مهمانخونهها، مسافرخونهها، بازارها و حتی یه رستوران.
«اونجا قمارخونهست؟»
«...واقعاً هیچی کم نداره.»
بیشتر به هانگژو یا سوژو شبیه بود تا کوگانگ. تنها فرقش این بود که در مقایسه با یه مکانِ صرفاً تفریحی، اینجا خیلی کاربردیتر و تجاریتر به نظر میرسید.
وقتی از خیابونِ پر از مهمانخونه گذشتن و به اسکله نزدیک شدن، انبارهای بزرگی رو دیدن که دو طرف ردیف شده بودن. بعد از اونها، میتونست جمعیتِ زیادی از مردم و گاریها رو ببینه.
«به نظر میرسه همونجاست.»
«اول بریم اونجا.»
ما چول به اسکله نزدیک شد و با بازرگانی که همون حوالی ایستاده بود، حرف زد.
«اوم...»
«بله؟»
«من تازه رسیدم. برای رزرو کردن باید کجا تو صف وایستم؟»
بازرگانی که از قبل تو صف بود، نگاهی به ما چول انداخت و با چونش اشاره کرد که پشتِ سرش بایسته.
«همینجا تو صف وایستا.»
«آه، ممنون. بچهها، گاری رو بیارید اینجا.»
«چشم!»
ما چول بعد از اینکه تو صف ایستاد، دوباره نگاهی به اطراف انداخت. اسکله پر از آدم بود و پنج تا کشتیِ بزرگ پهلو گرفته بودن. به علاوه، کارگرها حسابی مشغولِ بار زدنِ کالاها روی کشتیها بودن.
عبارتِ «پر از شور و هیاهو» دقیقاً برازندهٔ این صحنه بود.
«باورنکردنیه.»
«...پنج تا کشتی اینجاست. اونم به این بزرگی.»
«با اینکه پنج تا کشتیِ به این بزرگی دارن، بازم باید بیشتر از چهار روز منتظر بمونیم. چقدر کالا داره به این اسکله میاد؟»
«همهٔ کالاهای روی رودخونه یانگتسه اینجا تخلیه میشن، پس چارهای نیست، مگه نه؟ صد شرف داره به اینکه دزدای دریایی لختمون کنن. بازم ما شانس آوردیم. خیلیها هستن که چون فاصلهشون از اینجا خیلی زیاده، چارهای ندارن جز اینکه جونشون رو کفِ دستشون بگیرن و خودشون از رودخونه رد بشن.»
«حق با شماست، جناب بازرگان.»
ما چول هنوز احساسِ معذب بودن میکرد و خندهای زوری سر داد.
«اینجاست که میگن "دریای آبی به مزرعهٔ توت تبدیل شده".»
کی فکرش رو میکرد که دنیا تو فقط پنج سال اینقدر عوض بشه؟ نه، پنج سال نه. فقط سه سال گذشته...
همون موقع بود.
«داری چیکار میکنی؟ چرا میزنی تو صف؟»
«بله؟»
ناگهان گروهی از مردها هجوم آوردن، با عصبانیت به ما چول خیره شدن و سرش هوار کشیدن.
«یعنی چی که زدم تو صف؟ ما همین الان درست و حسابی تو صف وایستادیم.»
«من فقط بارم رو گذاشته بودم تا برم به یه کاری برسم، اونوقت شما اومدین جای ما رو گرفتین؟ چرتوپرت گفتن رو تموم کن و همین الان بکش کنار! مگه اینکه دردسر بخوای!»
«نه بابا، این دیگه چه چرتوپرتيه!»
«چی؟ چرتوپرت؟ این یاروها رو ببین!»
بازرگان پرید جلو و یقهٔ ما چول رو چسبید.
«اگه بهخاطر دیر رسیدن تو صف، پذیرش قبل از اینکه نوبتم بشه تموم بشه، مجبورم یه روزِ دیگه هم صبر کنم. میدونی اونوقت چقدر ضرر میکنم؟! چطور جرئت میکنی قسر در بری؟»
«خب، خب باید همونجا میموندی و جات رو نگه میداشتی، مگه نه؟ در هر حال، من تکون نمیخورم!»
یه بازرگان هیچوقت نباید تو دعوا کم بیاره.
ما چول که این رو خوب میدونست، صداش رو برد بالا. بازرگانی که یقهش رو گرفته بود، حتی از قبل هم عصبانیتر به نظر میرسید.
«باشه. اگه میخوای اینجوری بازی دربیاری... پس امروز باید یه سر بری قبرستون.»
با بالا گرفتنِ دعواشون، کسایی که از اون بغل تماشا میکردن، نوچنوچ کردن.
«هی! آهای! با شمام اونجا!»
«...بله؟»
«چرا اینقدر داد و بیداد راه انداختین؟ فکر کردین اینجا کجاست؟»
«میگی اینجا کجاست...»
بازرگانی که یقهٔ ما چول رو گرفته بود، سرش رو کج کرد. قیافهش داد میزد که اصلاً نمیفهمه طرف داره چی میگه.
بعد بازرگانِ بزریشی که مداخله کرده بود، با نگاهی عاقلاندرسفیه به هر دو گروه نگاه کرد.
«انگار هیچکدومتون چیزِ زیادی دربارهٔ جزیره شکوفه آلو نمیدونید. بارِ اولتونه؟»
«...»
«...»
وقتی هر دو گروه پلک زدن، بازرگانِ بزریش نوچنوچی کرد و سرش رو تکون داد.
«اگه دردسر درست کنید، پرتتون میکنن بیرون و تا یه ماه نمیتونید باری بزنید. یادتون نرفته که اینجا جزیره شکوفه آلوئه، نه؟ مگه اینکه بخواین جونتون رو با تبعید شدن به خطر بندازین، پس صداتون رو بیارید پایین. اگه شما دو تا دعوا کنید و دودش تو چشمِ ما بره، من یکی که بیخیال نمیشم. فهمیدین؟»
ما چول با گیجی پلک زد.
«یعنی اگه سر و صدا راه بندازیم، نمیتونیم بار بزنیم؟»
«همین الان که بهت گفتم.»
«نـ... نه. اصلاً با عقل جور درمیاد؟ هر چی باشه، اینجا جاییه که برای حملِ کالا پول میگیرن، نه؟»
«...چی؟»
«هوهو، اینو باش.»
«برای همینه که تازهکارا اینجورین.»
بازرگانهای اطراف چشمهاشون گرد شد و نوچنوچ کردن و ما چول از خجالت سرخ شد.
«پس، بارِ اولته؟»
«...آره. ما یه گروهِ بازرگانیِ کوچیکیم و از اونجایی که رهبرِ قبلی مریض شد و مجبور شد یهویی کار رو ول کنه... من مجبور شدم با عجله بیام این سفر.»
«تچ، تچ، تچ. برای همینه که هیچی نمیدونی. ببین، اینجا جزیره شکوفه آلوئه. اگه بخوای عقلِ سلیمِ جاهای دیگه رو اینجا پیاده کنی، حسابی تو دردسر میافتی. قانونِ جزیره شکوفه آلو خیلی سادهست. دردسر درست نکن. سر و صدا راه ننداز. و حسابکتابت رو هم صاف و روشن تسویه کن.»
«...»
«از همه مهمتر، دردسر درست نکن! میدونی تا حالا چند تا گروهِ بازرگانی بهخاطرِ شکستنِ همین قانون ورشکست شدن؟»
«...»
«هیچ کارِ احمقانهای نکن و ساکت بمون... اوه، لعنتی! دیگه خیلی دیر شد!»
«ها؟»
همون موقع بود.
گورومب.
جلوی صف ناگهان شلوغ شد و بازرگانها به چپ و راست عقبنشینی کردن. با باز شدنِ راه از بینِ بازرگانها، گروهی از مردها در حالی که با عصبانیت خیره شده بودن، جلو اومدن.
یه غولِ بیابونی که حداقل هفت فوت قد داشت.
با یه ریشِ زمخت و سیخسیخی.
چشمهای درنده.
بالاتنهش کاملاً برهنه بود چون لباسش رو درآورده بود و عضلههای برجستهش جوری بودن که انگار هر لحظه ممکن بود منفجر بشن. عرقِ غلیظی از روی انحنای عضلههاش سرازیر بود، انگار که تمامِ این مدت مشغولِ حملِ بار بوده.
«اوه...»
درست وقتی ما چول که از اون هیکلِ رعبآور قالب تهی کرده بود گردنش رو جمع کرد، مردهایی که جلو اومده بودن با چهرههایی که انگار تمامِ اعصابخوردیِ دنیا توشون جمع شده بود، به سمتش نگاه کردن.
تو همون لحظه، دلِ ما چول هری ریخت پایین.
«این...!»
مردی که ما چول و گروهش رو برانداز میکرد، چشمهایی کاسهخون داشت.
همزمان، رنگ از چهرهٔ ما چول پرید.
«د- دیگه کارمون تمومه.»
ایگو، آخه چرا اومدیم اینجا...
بدنِ بزرگِ مرد جوری میلرزید که انگار نمیتونست خشمش رو کنترل کنه. بعد، مثلِ یه ببرِ غران دهنش رو باز کرد.
«مشکلی پیش اومده؟ جنابِ مشتری؟»
«...»
«چیزی باعثِ ناراحتیتون شده؟»
«...بله؟»
مهربونترین صدای دنیا از چهرهای بیرون اومد که انگار میخواست آدم بکشه.
«اون، اون که...»
نه.
اینجا چه خبره لعنتی؟
آخه یعنی چی...