چپتر 859: چپتر 859
چپتر 859: چپتر 859
«گفتی تو صفِ رزرو ایستاده بودی؟»
«آـ آره. بهـم گفتن اینجا بایستم. اما اون یارو که اونجاست...»
«صبر کن.»
مرد با صدایی بلند ما چول را آرام کرد و طوری به اطراف نگاه کرد که انگار دنبال چیزی میگردد. بعد، کاملاً ناگهانی، مثل یک ببر غرید:
«موک او! این موک اوی حرومزاده کجاست؟!»
«آـ ایگو، داهیونگ! اومدم!»
به محض اینکه این حرفها تمام شد، مردی از یک طرف با عجله به سمتش دوید.
'این دیگه چیه؟'
مردی با یک جای زخمِ بزرگ روی صورتش، که آنقدر ترسناک بود که میتوانست مستقیم از توی کابوسها بیرون آمده باشد، با عجله نزدیک شد و جلوی مردِ غولپیکر ایستاد.
«حـ حالا، اجازه بدین یه لحظه توضیح بدم...»
کوانگ!
قبل از اینکه حتی بتواند جملهاش را تمام کند، مشتِ مردِ غولپیکر روی سرِ موک او فرود آمد. در یک چشمبههمزدن، موک او روی زمین افتاد و درحالیکه سرش را چسبیده بود، به خودش پیچید.
«کوااااک!»
'واو...'
وقتی بهش ضربه زد، زمین برای یه لحظه لرزید؟
«بلند شو، حرومزادهٔ بیمصرف!»
«بله! بله، رئیس!»
مردِ زخمدار مثل فنر از جایش پرید.
صورتش که در حالتِ عادی کمی کشیده به نظر میرسید، حالا یکم کوتاهتر شده بود، اما نکتهٔ مهم این نبود...
«بهـت گفتم راهنماییشون کنی، اونوقت پستت رو ول کردی به امونِ خدا؟»
«فقط یه لحظه رفتم اونطرفتر! قسم میخورم، داهیونگ!»
«اگه یه بارِ دیگه اینجا بلوایی به پا بشه، همین امروز پوستت رو میکنم و بهعنوانِ مزهٔ مشروب میخورمش! فهمیدی؟»
«بله! بله! دیگه هرگز تکرار نمیشه!»
«یه مشت آدمِ کاملاً بیمصرف!»
مردِ غولپیکر چشمانش را با تهدید ریز کرد و بعد نگاهش را به سمتِ ما چول چرخاند.
'هییییک!'
لحظهای که با آن چشمانِ نافذ و ترسناک چشمتوچشم شد، دهانش خشک شد و تمامِ بدنش خیسِ عرق شد. بههرحال، حقیقت داشت که او هم سروصدا به پا کرده بود، پس به نظر میرسید که قطعاً اتفاقِ بدی در راه است.
با این حال، کارهای مردِ غولپیکر یک بارِ دیگر انتظاراتش را زیر و رو کرد.
«ایگو، عذرخواهی میکنم.»
«...»
«باید از قبل بهـتون اطلاع میدادیم، اما از اونجایی که این حرومزادهٔ بیمصرف غیبش زده بود... همین الان مشکل رو حل میکنیم.»
مردِ غولپیکر شروع به تعظیم کرد و هیکلِ عظیمش را به نشانهٔ احترام خم کرد. ما چول با گیجی سر تکان داد.
«مـ ممنونم.»
«با این حال.»
«بله؟»
در این لحظه، مرد کمرش را صاف کرد.
«به هر دلیلی که باشه، دعوا کردن و ایجادِ مزاحمت توی جزیره شکوفه آلو ممنوعه. چون به نظر میرسه بارِ اولتونه دارم بهتون اخطار میدم، اما لطفاً در آینده مراقب باشید.»
«ها؟ آها... بله! بله! البته! بله!»
مگر جرئت داشت سروصدا کند؟
بعد از دیدنِ آن عضلهها، چطور کسی حتی میتوانست به ایجادِ مزاحمت فکر کند؟ او همین الان دیده بود که یک مرد با یک مشت توی زمین فرو رفت.
«اینجا جاییه که بازرگانها برای سوار شدن به کشتی صف میکشن. ما رزروِ کشتیهای تجاری رو توی عمارتِ پشتی انجام میدیم، پس میتونید برید اونجا.»
«ها؟ اینجا، اینجا نیست؟»
نه، اصلاً مسئله این نبود، مگر نه؟
«پس، همهٔ کسانی که اینجا هستن امروز دارن بارگیری میکنن...»
چشمانِ ما چول گشاد شد.
بازرگانهای حاضر در اینجا بهتنهایی کافی بودند تا چشمهای آدم سیاهی برود. اما این حتی همهٔ آنها هم نبود!
'درسته، حالا که بهش فکر میکنم، کاملاً طبیعیه.'
برای همین بود که مسافرخانهها و انبارها در قسمتِ پشتی قرار داشتند، اینطور نیست؟
«بله، میتونید برای رزرو برید اونجا. بعدش ما یه تاریخ برای ارسالِ بارتون تعیین میکنیم.»
«ممنون، ممنونم.»
برخلافِ ظاهر و جثهٔ جهنمیاش، صدایش بهطرزِ باورنکردنیای ملایم بود.
و همین موضوع او را ترسناکتر هم میکرد.
«بسیار خب، پس.»
مرد برگشت و فریاد زد:
«انقدر زل نزنید و بارها رو بارگیری کنید، ای مفتخورها! اگه امروز ارسالِ بارها تأخیر داشته باشه، حتی به خوردنِ شامِ امشب هم فکر نکنید! فهمیدید؟»
«بله!»
«اگه فهمیدید، پس بجنبید!»
درحالیکه ما چول با گیجی همانجا ایستاده بود، صدای گفتگوی آدمهای اطراف را شنید.
«به نظر میرسه رئیسِ بندر امروز سرِ حاله. باورم نمیشه اینقدر داره ملایمت به خرج میده.»
«مگه نه؟ امروز خیلی خوشحال به نظر نمیرسه؟»
«هاها، فکر کردم دارم بودا رو میبینم. حتماً حالش خیلی خوبه.»
آن؟ یک حالتِ خوب؟
مگر چشمهایشان دکوری بود؟
«اون، اون همیشه همینطوریه؟»
او با چشمانی گشادشده از بازرگانی که تا همین چند لحظه پیش با او درگیر بود پرسید.
«منظورت چیه؟»
«نـ نه، اون شخص...»
«آه، رئیسِ بندر؟ اون همیشه همینطوریه.»
«...»
«شاید خشن به نظر برسه، اما با بازرگانها فوقالعاده مهربونه. راستش رو بخوای، بیشترِ آدمهای اینجا توی جزیره شکوفه آلو همینطورین.»
«...میگن نباید آدمها رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد.»
«مسئله این نیست.»
«بله؟»
بازرگان رشتهٔ کلام را در دست گرفت.
«دلیلش اینه که تو روزهای اولِ تأسیسِ جزیره شکوفه آلو، کسانی که با بازرگانها بیادبانه رفتار میکردن، توسط دوجو تا حدِ مرگ کتک میخوردن و با خاک یکسان میشدن.»
«اوه. من هنوز اون روز رو یادمه. همونجا بودم و تماشا میکردم، و نمیتونستم باور کنم که یه آدم بتونه تا این حد بد کتک بخوره. چی میگفت؟ 'این همون روشِ کتک زدنیه که دوجانگنیم بهـمون یاد داده!' همین بود، نه؟»
«هاهاها. دوجو واقعاً حسِ طنزِ خوبی داره. یاد گرفتنِ روشِ کتک زدنِ آدمها از یه تائوئیست. هاهاها.»
نه، آخه شماها. این چیزیه که بشه بهش خندید؟
«این، این اشکالی نداره که آدمها رو اونطوری کتک بزنن؟»
«چرا که نه؟ اونایی که کتک خوردن هنوزم جزوِ آدمهای خوششانس حساب میشن.»
«ها؟»
بازرگان تکخندهای کرد و به کوهی در دوردست اشاره کرد.
«اون کوهِ اونجا رو میبینی؟»
«...آره، کور که نیستم.»
«بعضی از اونا به خاطر اینکه به اموالِ بازرگانها دستدرازی کرده بودن، توی اون کوهها دفن شدن.»
چشمانِ ما چول نزدیک بود از حدقه بیرون بزند.
«دـ دفن شدن؟»
«بهـت که گفتم. خودم واضح شنیدم. دوجو با لبخندِ درخشانی گفت: 'انقدر بزنیدشون تا فقط یه جونِ نصفهونیمه براشون بمونه، بعد زندهزنده تو کوه دفنشون کنید.'»
«...»
«و بعدش صد بار از بازرگانها عذرخواهی کرد و ده برابرِ ارزشِ کالاهاشون بهشون غرامت داد.»
«میتونستن فقط کالاها رو پس بدن، اما واقعاً چه آدمِ سخاوتمندی بود.»
«آه، دوجو یه نجیبزادهٔ واقعیه. یه نجیبزادهٔ تمامعیار!»
این آدمها کاملاً عقلشان را از دست داده بودند؟
اصلاً میفهمیدند دارند چه میگویند؟ وقتی آدمها را زندهزنده دفن میکند، به او میگویند نجیبزاده؟ نجیبزاااااده؟
«اون... به نظر میرسه این دوجو آدمِ خیلی ترسناکی باشه، مگه نه؟»
«اصلاً این یارو به حرفام گوش میداد؟ اون یه نجیبزادهست، میشنوی چی میگم؟ یه نجیبزادهٔ اصیل و مادرزاد!»
ما چول از تلاش برای درکِ بیشترِ حرفهای آنها دست کشید.
و صادقانه بگویم، اینکه آن شخص یک نجیبزاده بود یا یک اراذل و اوباش، به او هیچ ربطی نداشت.
با این حال، گفتگوی بعدی افکارش را بهتمامی در هم شکست.
«اگه کنجکاوی، چرا با چشمهای خودت نمیبینیش؟»
«ببخشید؟»
«مگه نگفتی میخوای رزرو کنی؟»
«در- درسته.»
«خودِ دوجو داره رزروا رو انجام میده، پس میتونی خودت بری و ببینیش.»
«...»
«آه، فقط یه هشدار. بهتره حواست به حرف زدنت باشه. درسته که دوجو یه جنتلمنِ واقعیه، اما آدمایی که بهش خدمت میکنن اینطوری نیستن.»
«کیکیکی، یه اشتباه بکن تا درجا سرتو از تنت جدا کنن!»
«خیلی هم جیگر آدمو حال میآره، مگه نه؟ هاهاهاها!»
ما چول چشمانش را محکم بست.
به نظر میرسید هیچکس در این مکان، چه مسافرخانهدار، چه کارگران و چه تاجران، عقلِ سالمی در بدن نداشت.
«...بزرگه.»
«واقعاً بزرگه...»
«میگن تمامِ پولِ یانگتسه میره به جزیره شکوفه آلو.»
دهانِ همه از عظمتِ عمارتی که روبهرویشان قرار داشت، ناخودآگاه باز مانده بود.
حتی نمیشد دید انتهای این ساختمان کجاست.
آنها به مناطقِ مختلفی در جونگوون سفر کرده بودند، اما بهسختی میتوانستند به یاد بیاورند که تا به حال عمارتی به این بزرگی دیده باشند.
«فکر کنم حتی دفترِ مرکزیمون توی جونگوون هم از این کوچیکتر بود.»
«د- درسته؟»
«...اینجا هم که خیلی شلوغه.»
با ورود از دروازهٔ اصلی، مردم در حالِ رفتوآمد و تکاپو بودند. تنها تفاوت این بود که برخلافِ اسکله، اینجا هیچکس باری به همراه نداشت.
«کارِ درستی کردیم که اول اقامتگاه گرفتیم و گاری رو اونجا گذاشتیم.»
«باید از همون اول به حرف گوش میدادیم.»
اعضای گروهِ بازرگانی که تلاشهایشان بینتیجه مانده بود، با دلخوری به او نگاه کردند. چهرهٔ ما چول در هم رفت.
«اونایی که تا قبل از این حتی یه کلمه هم حرف نمیزدن...»
همیشه وقتی اوضاع خراب میشه تقصیرِ من میندازن. امان از دستِ این تاجرها!
«فعلاً بیاید بریم تو.»
«بله.»
با عبور از دروازهٔ اصلی، سالنِ بزرگی در برابرشان نمایان شد. با راهنماییِ شخصی در جلو، واردِ صحنهای کاملاً ناآشنا شدند.
فضای داخلیِ وسیع که دهبرابر مجللتر از هر خانهٔ ثروتمندی به نظر میرسید، پر از میز بود و کسانی که پشتِ این میزها نشسته بودند، بیوقفه در حالِ نوشتن و ثبتِ چیزی بودند.
«رسیدی که اینجا بود کجاست؟»
«دفترِ کل! دفترِ کلِ تخلیهٔ بارِ دیروز! کی برش داشته؟!»
«بهت که گفتم امروز روزِ وصولِ پرداختیهاست!»
«آخ، دارم دیوونه میشم! عددا با هم نمیخونه! کی گند زده؟!»
آنجا یک میدانِ نبرد بود.
«همهشون دفترِ کلان؟»
او نمیتوانست حجمِ عظیمِ کالاهایی را که نیاز به اینهمه آدم برای کار روی دفاترِ کل داشت، تصور کند. حتی بزرگترین گروههای بازرگانی در جونگوون هم این تعداد آدم را برای کارِ حسابداری استخدام نمیکردند.
و قطعاً به این شکلِ خستگیناپذیر هم کار نمیکردند.
«از این طرف. لطفاً اینجا صف بکشید.»
وقتی جلوتر رفتند، مردمی را دیدند که در صف منتظر ایستاده بودند. در انتهای صف، یک میزِ بزرگ قرار داشت.
«اوه...»
پشتِ میز یک طومارِ بزرگ با تصویرِ نمادهای دهگانهٔ طولِ عمر آویزان بود و بینِ میز و طومار، مردی نشسته بود که با لبخندی ملایم به مهمانان خوشامد میگفت.
«...خیلی باشکوه به نظر میرسه، مگه نه؟»
«درسته؟»
او ردای سفیدِ محققان و کلاهِ بزرگِ مقامات را بر سر داشت. با وجودِ چشمانِ نسبتاً باریکش، لبخندِ ملایمش به او حسوحالِ مهربانی میبخشید.
و یک بادبزنِ پَردار در دستش...
«...انگار تجسمِ جاگال ریانگه.»
«د- درسته. دقیقاً همینطوره.»
با اضافه کردنِ کسانی که در جلو کار میکردند، واقعاً چنین حسی به آدم دست میداد. خانوادههای ثروتمندِ سلسلهٔ هان در گذشته باید دقیقاً همینشکلی بوده باشند...
«اما مگه نمیگفتن دوجوی جزیره شکوفه آلو در اصل یه راهزن بوده؟»
هاه؟
«پس یعنی همهٔ این آدما هم راهزنن؟»
هاه؟
ما چول پلک زد و دوباره به اطراف نگاه کرد.
«حالا که بیشتر دقت میکنم...»
یک جای کار میلنگید.
با اینکه همه در رداهای تمیزِ محققان با دقت مشغولِ پر کردنِ دفاترِ کل بودند، اما با بررسیِ دقیقترِ چهرههایشان، بیشتر شبیه به اراذل و اوباشی بودند که آدم در کوچهپسکوچهها با آنها روبهرو میشد تا یک مشت محقق.
«نه... اینا تو میدونِ چاقوکشی غلت زدن یا چی؟»
مچِ دستهایی که از آستینهای گشاد بیرون زده بود، گردنهایی که از یقهها دیده میشد و حتی جای زخمهای واضحِ چاقو روی صورتهایشان، هر بینندهای را معذب میکرد.
«اینجا دیگه چه جهنمیه؟»
چرا یه همچین آدمایی دارن دفترِ کل مینویسن؟ چرا؟ مگه دارن تو کوچهپسکوچهها کاسبی میکنن؟
«از این طرف.»
با گیجی مدام به اطراف نگاه میکردند که خیلی زود نوبتشان شد.
«بله!»
همانطور که راهنمایی شدند، به جلو حرکت کردند؛ جایی که دوجویی با ظاهری شبیهِ جاگال ریانگ، با لبخندی درخشان به آنها خوشامد گفت.
«خوش اومدید. شنیدم از اتحادیه تجاری دهبوک هستید.»
«بله، بله. درسته. این اولین باریه که به اینجا میآیم، برای همین میخواستیم یه کشتیِ تجاری رزرو کنیم...»
«جای درستی اومدید. من ایم سوبیونگ، دوجوی جزیره شکوفه آلو هستم.»
«آه... بله! من ما چول هستم، مسئولِ اتحادیه تجاری دهبوک.»
«از اونجا که اینجا تازهوارد هستید، شخصاً ترتیبِ ملاقاتتون رو دادم. ما خیلی از حضورتون در جزیره شکوفه آلو استقبال میکنیم. عالی نمیشه اگه بتونیم رابطهٔ خوبی با هم داشته باشیم؟ مشتاقانه منتظرِ همکاریِ صمیمانهٔ شما در آینده هستم.»
«آه، بله! این ماییم که باید اینو بگیم! من هم مشتاقانه منتظرِ همکاریِ شما هستم.»
«هاها. این حرفا چیه.»
لبخندِ ایم سوبیونگ حتی پهنتر هم شد.
هیچ نشانی از تیرگی یا خطر در آن لبخندِ بینقص دیده نمیشد.
«نکنه سوءتفاهم شده؟»
مگه میشه این مرد کسی رو زندهبهگور کرده باشه؟
چطور یه محقق که به نظر میرسه حتی نمیتونه یه خرگوش بگیره، میتونه مرتکبِ چنین عملِ شنیعی بشه؟
«مشخصاً یه سوءتفاهمی پیش اومده...»
درست در همان لحظه بود.
مردی با عجله واردِ سالن شد و چیزی در گوشِ ایم سوبیونگ زمزمه کرد. ایم سوبیونگ که با لبخندی بر لب گوش میداد، گوشههای لبش را بیشتر بالا برد.
«واقعاً؟»
«بله، دوجو-نیم.»
«اگه گناهی کرده، باید تاوانش رو پس بده. تا غروب در حدِ معمول شکنجهـش کنید و بعد بندازیدش تو رودخونه تا غذای ماهیا بشه.»
«از اونجا که شناگرِ ماهریه، نمیتونه فرار کنه؟»
«تچ، تچ. حتماً باید همهچیزو خودم بهت بگم؟»
برای یک لحظه، چهرهٔ ایم سوبیونگ سرد شد.
«تاندونهای دست و پاش رو قطع کنید و دست و پاش رو با طنابهای آهنی ببندید. محضِ احتیاط دانتینش رو هم از بین ببرید. به پاهاش هم وزنه ببندید تا نتونه روی آب شناور بمونه. آه، و روی تاندونهای بریدهشدهـش هم یکم نمک بپاشید. گناهانش خیلی بزرگتر از اونه که بخواد به همین سادگی منتظرِ مرگش بمونه.»
«فهمیدم.»
«تمیز انجامش بده، خیلی تمیز.»
«چشم، دوجو-نیم.»
«بههرحال، اونا راهزن به دنیا اومدن، پس اگه حتی یه ذره حواست بهشون نباشه، از این اتفاقا میافته. مطمئن شو که عواقبِ دستدرازی به هر چیزی رو کاملاً بفهمن. به همه بگو با دقت تماشا کنن.»
«همین کار رو میکنم.»
ایم سوبیونگ که با تکان دادنِ دستش مرد را مرخص کرد، نوچی کرد و دوباره با لبخندی درخشان به ما چول خیره شد.
«اوه، بابتِ این وقفه عذرخواهی میکنم. کجای حرفمون بودیم؟»
«...»
«رئیسِ بازرگانان-نیم؟»
«...خواهش میکنم به من رحم کنید.»
«هاه؟»
به نظر میرسید آنها قدم به جایی گذاشته بودند که اصلاً نباید میگذاشتند.