چپتر 862: چپتر 862
چپتر 862: چپتر 862
«هووو.»
«ایگو، سانگدانجو-نیم. لطفاً این کار رو نکنید. ما خودمون میتونیم ببریمش.»
«نه، مسیر خیلی شیبداره، اگه یه نفر دیگه هم کمک کنه که به جایی برنمیخوره.»
«مگه ما باربر نیستیم؟»
«هاها، این پسر رو باش. یعنی من فقط باید بخورم و بخوابم؟»
«منظورم این نبود.»
«مشکلی نیست. اینطوری خیالم راحتتره، پس بذارید کارم رو بکنم.»
«...اگه شما اینطور میگید...»
باربر با چشمانی مضطرب به هوانگ جونگوی نگاه کرد. با این حال، هوانگ جونگوی بدون اینکه حتی به زمین گذاشتنِ بار فکر کند، در سکوت به راهش ادامه داد.
خیلی شیبداره.
او چندین بار از این کوه بالا رفته بود، اما هنوز هم هر صعود نفسش را بند میآورد. کوههای بلند و صخرههای ناهموار طوری به نظر میرسیدند که انگار ورود انسان را کاملاً پس میزدند.
اولین باری که از این کوه بالا رفت، صدای فحش و ناسزایش بلند شده بود. اما پس از چند بار رفتوآمد، با وجود اینکه مسیر به همان اندازه سخت بود، احساسِ خوشحالی میکرد.
چون در قله کسانی بودند که از دیدنشان خوشحال میشد.
اما حالا، قلبِ هوانگ جونگوی از اولین باری که از کوه بالا رفته بود هم سنگینتر بود.
کوه هوآ...
او نگاهی به قله که در میانِ ابرها پنهان شده بود انداخت.
امروز بهطرزِ عجیبی دور به نظر میرسید.
«هنگگ.»
«رسیدیم.»
باربرانی که به قله رسیدند، نفسنفس میزدند و عرقِ پیشانیشان را پاک میکردند.
آنها بیش از دهها بار این مسیر را بالا آمده بودند، اما مهم نبود چند بار از این کوه عبور کنند، هیچوقت نمیتوانستند به آن عادت کنند.
«خب، خب. بیاید کار رو تموم کنیم و یه استراحتی بکنیم.»
«چشم.»
باربران با دقت بارهایشان را جلوی دروازهٔ کوهستان زمین گذاشتند.
هوانگ جونگوی در سکوت به جابهجا کردنِ بارها توسطِ آنها نگاه میکرد.
یک انسان نمیتواند فقط به خاطرِ اینکه در بونگمون است، بدونِ غذا زنده بماند. نه، برعکس، غذا حتی ضروریتر هم میشود. آدم میتواند با گشتوگذار در کوههای پهناور غذایی پیدا کند، اما وقتی کسی نتواند از فرقه خارج شود، برای تأمینِ غذا کاملاً به دنیای بیرون وابسته میشود.
به همین دلیل، اتحادیه تجاری اونها ماهی یکبار برای تغذیهٔ شاگردانِ کوه هوآ، غذا به آنجا میبرد.
«هووو.»
هوانگ جونگوی هم باری که روی دوشش بود را زمین گذاشت.
«خسته نباشید، سانگدانجو-نیم.»
«نیازی نبود این کار رو بکنید، اما خیلی ممنونیم.»
در مقایسه با باری که آنها حمل میکردند، چیزی که او آورده بود چندان زیاد نبود. با این حال، باربران از اینکه رهبرِ پرآوازهٔ اتحادیه تجاری اونها همراهِ آنها بار به دوش کشیده و از کوه بالا آمده بود، غرق در هیجان بودند.
هوانگ جونگوی پس از زمین گذاشتنِ بارش، در سکوت جلوی دروازهٔ کوه هوآ ایستاد.
دروازهای که همیشه برای استقبال از مهمانان کاملاً باز بود، حالا چنان محکم بسته شده بود که انگار از اول هم هرگز باز نبوده است.
حتی روی تابلوی دروازه که همیشه تمیز بود هم گرد و غبار نشسته بود.
هوانگ جونگوی که لحظهای به این صحنه خیره شده بود، دستش را بهآرامی روی دروازه کشید. غبارِ سفیدی که روی آن انباشته شده بود، به نوکِ انگشتانش چسبید.
«تاجر یو.»
«بله، سانگدانجو-نیم.»
«کسایی که بارها رو جابهجا میکردن، تا حالا با شاگردای کوه هوآ روبهرو نشدن؟»
«نه، تا جایی که من میدونم، هیچکس تا حالا ندیدهشون.»
«...که اینطور.»
لبخندِ تلخی روی لبهای هوانگ جونگوی نشست.
— نه بابا، اینطوری نیست که چون جرمی مرتکب شدیم درها رو بسته باشیم و بونگمون کرده باشیم. فقط بونگمون کردیم چون خیلی رو اعصابه که همه جا دنبالمون باشن. ولی اینطوری هم نیست که نتونم ازش بیام بیرون، میفهمی که؟
«...اینطوری میگفتی، اما...»
چقدر بیرحمی.
«معمولاً بارها رو همینجا میذارید؟»
«بله. از اونجایی که هیچکس تا اینجا بالا نمیاد، بارها رو جلوی دروازه میذاریم تا بردنشون براشون راحت باشه.»
«متوجهم.»
«هر از گاهی، اگه چیزی نیاز داشته باشن، با توجه به زمانِ اومدنِ ما یه تابلو روی دروازه آویزون میکردن. اونوقت ما توی بازدیدِ بعدی اقلام رو براشون میاریم.»
هوانگ جونگوی سرش را تکان داد.
همهٔ اینها حقایقی شناختهشده بودند.
گیاهانِ دارویی و شمشیرهای چوبیِ زیادی فرستاده شده.
هر دو مورد نگرانکنندهاند.
نیاز به مقدارِ زیادی گیاهِ دارویی به این معناست که افرادِ زیادی در حالِ آسیب دیدن هستند، و سفارش دادنِ شمشیرهای چوبی یعنی حتی در این کوهستانِ پر از درخت، آنها نمیخواهند وقتشان را برای تراشیدنِ شمشیرهای خودشان تلف کنند.
فقط با دانستنِ اینکه این دو نوع کالا به کوه هوآ تحویل داده میشد، میشد حدس زد که در داخل چه میگذرد.
«هووو.»
هوانگ جونگوی یک قدم به عقب برداشت و دروازهٔ کوه هوآ و دیواری که به آن متصل بود را نگاه کرد.
بونگمون چیزِ خندهداری است.
با این دیوارِ کوتاه، غیرممکن است که بتوان ارتباطِ فرقه را با دنیا قطع کرد. اگر کسی واقعاً بخواهد، هر کسی میتواند از روی این دیوار بپرد و با کسانی که داخل هستند ملاقات کند.
اما این کار شدنی نبود.
چیزی که بونگمون را کامل میکند این دیوارِ کوتاه نیست، بلکه احترام به فرقهای است که بونگمون را اعلام کرده است. بالا رفتن از آن دیوار، بهمنزلهٔ نادیده گرفتنِ ارادهٔ کوه هوآ است.
به همین دلیل بود که حتی هوانگ جونگویِ پرآوازه هم نمیتوانست از آن دیوار عبور کند.
«راستی...»
«بله، سانگدانجو-نیم.»
«پارچهای دارید که برای تمیزکاری مناسب باشه؟»
«پارچه؟ اِهم... من پارچهٔ مخصوصی برای این کار نیاوردم. با این حال، چند تایی برای حملِ بار دارم.»
«بیارش.»
«چشم.»
با اینکه نگاههای گیج و سردرگمی در چهرهٔ همه نقش بسته بود، هیچکس حرفِ هوانگ جونگوی را زیرِ سؤال نبرد. به این دلیل که او شخصیتی بسیار بلندپایه بود و نمیشد دلیلِ هر یک از کارهایش را پرسید.
«بفرمایید، سانگدانجو-نیم.»
وقتی یکی از باربران با عجله پارچهای آورد و به سمتش گرفت، هوانگ جونگوی آن را گرفت و سر تکان داد.
«ممنون.»
سپس پارچه را تا کرد و شروع به پاک کردنِ دروازهٔ کوه هوآ کرد. با تمیز کردنِ او، گرد و غبار پاک شد و رنگِ اصلیِ دروازه کمکم خودش را نشان داد.
«سا- سانگدانجو-نیم. ما خودمون میتونیم انجامش بدیم. لطفاً بدیدش به ما.»
«نه، نیازی نیست.»
هوانگ جونگوی بهآرامی سرش را تکان داد.
«این کاریه که خودم باید انجام بدم، پس نگرانش نباشید.»
«ایگو، سانگدانجو-نیم، برای شخصی با جایگاهِ شما که بخواد این کار رو بکنه...»
«من آدمِ بلندپایهای نیستم.»
هوانگ جونگوی با لبخندی گفت.
«علاوه بر این، هیچکس توی دنیا به کسِ دیگهای دستور نمیده که خونهٔ دوستش رو تمیز کنه. من فقط این کار رو برای آرامشِ خاطرِ خودم انجام میدم، پس لطفاً بذارید به کارم برسم.»
«...چشم، سانگدانجو-نیم.»
سرانجام باربران عقب کشیدند.
هوانگ جونگوی که دروازهٔ کوه هوآ را تمیز کرده بود، بارها را آورد و روی آنها رفت تا حتی تابلوی دروازه را هم تمیز کند. پیش از آنکه متوجه شود، قطراتِ عرق روی پیشانیاش نشست.
بعد از مدتی، هوانگ جونگوی از روی وسایلش پایین آمد، پیشانیاش را پاک کرد و به تابلوی تمیز خیره شد.
مدیر اجرایی که پشت سرش بود، نفس عمیقی کشید و با نگاه به پشت هوانگ جونگوی، با حالتی دلسوزانه گفت:
«سودانجو... نه، سانگدانجو-نیم.»
«هم؟»
عنوان سانگدانجو هنوز هم بهخوبی روی زبان مردم نمیچرخید. قابلدرک هم بود، هوانگ جونگوی سالها با عنوان سودانجو شناخته میشد.
هوانگ مون-یاک در آرامش از دنیا رفته بود و هوانگ جونگوی که هدایت اتحادیه تجاری اونها را بر عهده گرفته بود، آن را به بهترین شکل مدیریت میکرد. آنقدر عالی که هر کس میدید، شگفتزده میشد.
با این حال، گاهی اوقات پشت هوانگ جونگوی بیش از حد تنها به نظر میرسید.
'کاملاً طبیعیـه.'
چطور میتوانست تنها نباشد وقتی پدری که بیشترین تکیهگاهش بود را از دست داده بود و افرادی که بیشترین اعتماد را به آنها داشت، درها را بسته و به انزوا رفته بودند؟
«میخواین صداشون کنم؟»
«ولش کن.»
با وجود دلسوزی او، هوانگ جونگوی سرش را تکان داد.
«اما سانگدانجو-نیم، این فقط یه مسئلهٔ شخصی نیست.»
«دقیقاً به همین خاطره که نباید این کار رو بکنیم.»
«بله؟»
هوانگ جونگوی بهآرامی آه کشید.
در واقع، اوضاع در اتحادیه تجاری اونها چندان هم روبهراه نبود. به لطف مدیریت عالی هوانگ جونگوی، مشکل ظاهری بزرگی وجود نداشت، اما کسبوکاری که تا زمان مرگ هوانگ مون-یاک با قدرت در حال گسترش بود، اخیراً به بنبست خورده بود.
نه، حتی اگر هوانگ مون-یاک هم زنده بود، باز هم اوضاع همینطور میشد. این دوران برای همه پرآشوب بود.
«هنوز از فرقه یوریونگ خبری نشده؟»
«نه. گفتن آموزش شاگردها تو اولویته...»
بزرگترین ضربه را کسی جز اتحادیه تجاری اونها نخورده بود. مهم نبود که پیمان عدم تجاوز گانگنام فقط برای ده فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ اعمال میشد، چه کسی جرئت داشت کالاهای گرانقیمت را به گانگنامی که تحت کنترل اتحاد مستبدین پلید بود، منتقل کند؟
آنها چارهای جز عقبنشینی بیشتر نداشتند، بهخصوص از آنجایی که فرقه یوریونگ دوست هواشان به حساب میآمد. در نهایت، سرویس پیک اونها کالاها را فقط به مکانهایی غیر از گانگنام منتقل میکرد، اما فرقه یوریونگ هم اخیراً چندان با آنها همکاری نمیکرد.
با کاهش تدریجی تعداد پیکهایی که در شیفتها فرستاده میشدند، این روزها به دلیل کمبود نیروی انسانی قادر به پذیرش درخواستهای جدید نبودند.
«فکر کنم این دیگه خیلی زیادهرویه.»
«...من سرزنششون نمیکنم. ما برای اونا فقط یه مشت تاجر بودیم. مگه از همون اولش هم رابطهمون فقط تجاری نبود؟»
«ولی بازم...»
«اگه به خاطر هواشان نبود، اصلاً نمیتونستیم بهشون مأموریتی بدیم. بذار به جایگاه خودشون برگردن، کینهای به دل نگیر.»
«...چشم.»
هوانگ جونگوی دوباره دهان باز کرد.
«از دریای شمال خبری نیست؟»
«هیچی. گفته بودن وقتی آمادهسازیها تموم شد باهامون تماس میگیرن... اما الان یه ساله که کالاها رو به هواشان فرستادیم و هیچ خبری ازشون نشده.»
«همم.»
«میخواین یه نفر رو بفرستیم که...»
«ولش کن. کینهشون نسبت به جونگوون هنوز از بین نرفته. اگه بهشون فشار بیاریم، ممکنه همهچیز خراب بشه.»
«...اما حتی کاروان تجاریای که برای آوردن چای به یوننان رفته بود هم با مردم اونجا به مشکل خورده و نتونسته چایها رو برگردونه. سه تا از بزرگترین منابع درآمد اتحادیه تجاری مسدود شده. سانگدانجو-نیم، ما فعلاً با سودهایی که از قبل به دست آوردیم داریم دوام میاریم، اما...»
«در جریانم.»
هوانگ جونگوی آهی کشید.
زمانی فکر میکردند که حضور هواشان به اتحادیه تجاری اونها بال پرواز داده است. آنها توانایی کافی داشتند، اما به خاطر بدشانسی قادر به گسترش نبودند، تا اینکه دوست خوبی پیدا کردند که میتوانستند در کنارش قدم بردارند.
اما با دیدن اینکه اوضاع چطور پیش رفت، فهمید آنچه توانایی خودش میپنداشت، فقط هالهٔ درخشان هواشان بوده است.
'پدرم حق داشت.'
احساس میکرد حالا میفهمد چرا هوانگ مون-یاک تا این حد برای هواشان احترام قائل بود و با احتیاط رفتار میکرد. هوانگ مون-یاک عمق ماجرا را میدید، چیزی که پسرش قادر به دیدنش نبود.
پس از احساس کردن تمام سنگینی این وضعیت، افکارش در مورد هواشان حتی عمیقتر هم شد.
به این خاطر که میدانست هواشان چقدر سودآور است؟
نه.
هوانگ جونگوی متوجه شد که ارزش واقعی هواشان را کاملاً درک نکرده بود. اینکه هواشان در تمام این مدت چقدر با فروتنی با اتحادیه تجاری اونها رفتار کرده بود.
آنها با وجود اینکه سود زیادی میرساندند، هرگز از بالا به کسی نگاه نکردند. آنها را با احترام و لبخند، بدون از دست دادن ادب، به عنوان همکار و دوست میپذیرفتند.
«آدمها فقط وقتی کسی رو از دست میدن، به ارزشش پی میبرن.»
«...سانگدانجو-نیم.»
هوانگ جونگوی که در سکوت به دروازه هواشان خیره شده بود، سرش را تکان داد.
«بیا برگردیم. دوجانگ گفته بود بیشتر از سه سال طول نمیکشه، پس باید بهزودی بیان بیرون. اگه نمیخوایم به خاطر ولگردی سرزنش بشیم، مگه اصلاً وقتی برای استراحت کردن داریم؟»
«...بله.»
«بریم. باید هر کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم.»
هوانگ جونگوی در حالی که حرف میزد، مدام به عقب نگاه میکرد.
'دوجانگ.'
مدام دلم برات تنگ میشه.
صحنهای که چونگ میونگ ناگهان با فریاد وارد میشد، به در لگد میزد و با صدای بلند مشروب میخواست.
آن زمان، این کار فقط بیادبانه به نظر میرسید... اما حالا میفهمید. چونگ میونگ به این دلیل آنطور رفتار میکرد که آنها یکدیگر را دوست میدانستند و نیازی به فاصله گرفتن نمیدیدند.
'بیادبانه نبود، فقط صمیمی بود.'
حالا کاملاً لبخندی را درک میکرد که هوانگ مون-یاک، با وجود آنهمه باری که روی دوشش بود، هر بار با دیدن چونگ میونگ بر لب میآورد.
«هی، مدیر اجرایی.»
«بله، سانگدانجو-نیم.»
«چند بطری مشروب دیگه برام بگیر. یه چیز خوب.»
«چی؟ مگه همین الان بیشتر از ده بطری برای دوجانگ کنار نذاشتین تا وقتی هواشان از بونگمون دراومد بهش بدین؟ همهشون هم مشروبهای کمیاب از جونگوون هستن...»
«اون مشروبها برای اینه که دوجانگ بنوشه.»
«...پس این دفعه برای کیه...؟»
هوانگ جونگوی قبل از جواب دادن، دوباره به دروازهای که حالا کمی دورتر شده بود نگاه کرد.
«این مشروب برای منه تا وقتی روبهروش نشستم بنوشم.»
«...»
«لطفاً.»
«هر طور مایلید، سانگدانجو-نیم.»
هوانگ جونگوی بهآرامی سر تکان داد.
'دوجانگ.'
جای خالی او بهشدت بزرگ بود، اما هوانگ جونگوی نمیخواست به چونگ میونگ فشاری بیاورد.
هوانگ جونگوی میدانست. میدانست که چونگ میونگ در گذشته کمبودهای آنها را جبران کرده بود. و حالا نوبت آنها بود که جای خالی چونگ میونگ را پر کنند.
'لطفاً به دستاوردهای بزرگی برس و برگرد. ما به هر اندازهای که لازم باشه، مشروب جشن برات آماده میکنیم.'
هوانگ جونگوی پس از اینکه مدتی طولانی به دروازهٔ محکم بستهشده خیره ماند، با بیمیلی بدنش را چرخاند و شروع به پایین رفتن از کوه کرد.