چپتر 893: بازگشت فرقه کوه هوآ
چپتر 893: بازگشت فرقه کوه هوآ
خستگی فقط یه مشکل جسمی نیست.
وضعیت فعلی تانگ گوناک دقیقاً داشت همین واقعیت رو ثابت میکرد.
کسایی که توی هنرهای رزمی استاد شدن، حتی زیر بارهای سنگین هم به این راحتیها خسته نمیشن و همیشه پرانرژیان. با این حال، سایه عمیقی روی چهره تانگ گوناک توی دفتر کارش افتاده بود.
انگار هیچی نخوندم.
تانگ گوناک بالاخره سندی که تو دستش بود رو روی میز گذاشت. سه بار پشتسرهم خونده بودش، اما محتواش اصلاً توی مغزش نمیرفت. حتی خبر خیلی بدی هم نبود.
پلکهاش رو آروم مالید.
خستهـم.
انگار تو سه سال گذشته یه استراحت درستوحسابی نداشته. مدیریت هرجومرج توی رودخانه یانگتسه و همزمان حلوفصل کردن مشکلات عمارت اصلی توی سیچوان، یعنی هیچوقت وقتِ کافی وجود نداشت.
حتی با اینکه از وقت خوابش زده بود، سعی میکرد تمریناتش رو از دست نده، اما حالا حس میکرد داره به حد توانش میرسه.
«حالتون خوبه؟»
با این سؤال تانگ ژان، تانگ گوناک آروم سر تکون داد.
«فقط یه کم خستهـم.»
«...گاجو-نیم.»
آهی از دهان تانگ ژان خارج شد.
قابلدرک بود. اتفاقاً اگه خسته نمیشد عجیب بود. با در نظر گرفتن کارهای سختی که تانگ گوناک تو سه سال گذشته انجام داده بود.
«باید یه کم استراحت کنید.»
«هنوز خوبم.»
«معلومه که خوبید. گاجو-نیم همیشه حالش خوبه. همیشه انرژی براتون باقی میمونه.»
«ها؟»
تانگ گوناک سرش رو بلند کرد و به تانگ ژان خیره شد.
«پس تا لحظه آخر استراحت نمیکنید. وقتی پشیمون میشید که دیگه خیلی دیره.»
تانگ گوناک که ساکت گوش میداد، گوشه لبش بالا رفت و خندید.
«حرف تلخی بود.»
«پدر.»
نه بهعنوان گاجو، بلکه بهعنوان پدر. تانگ ژان با چهرهای جدی، بیصدا آهی کشید و ادامه داد:
«خواهش میکنم، باید استراحت کنید. حیف که خواهرم الان اینجا نیست. اگه این وضعیت رو میدید، شما هم از دستش در امان نبودید، پدر.»
«...این یکم ترسناکه.»
برخلاف چیزی که گفت، لبخند آرومی روی لبهای تانگ گوناک نشست. به نظر میرسید با یادآوری تانگ سوسو حالش بهتر شده.
«و البته قبل از اینکه شما تو دردسر بیفتید، من تا حد مرگ کتک میخوردم.»
«...»
تانگ گوناک حرف تانگ ژان رو دقیقاً انکار نکرد. این یه واقعیت بود و تانگ گوناک خوب میدونست که تانگ سوسو، تانگ ژان رو مثل یه موش تو چنگش داره.
البته وقتی تانگ سوسو توی خاندان تانگ بود، هنرهای رزمی تانگ ژان سطح بالاتری داشت، اما مگه یه رابطه فقط بر اساس قدرت تعیین میشه؟
اگه تانگ ژان جرئت میکرد جلوی تانگ سوسو بایسته، خود تانگ گوناک وارد عمل میشد و یه سوزن طب سوزنی رو وسط ابروهای تانگ ژان فرو میکرد.
«تو این سن و سال هنوزم از خواهرت میترسی؟»
«دقیقاً چون تو این سنم بیشتر میترسم. وقتی بچه بودم، کتک خوردن یه چیز عادی بود، اما اگه الان با این سن و سالم خواهرم منو بزنه، فاجعه نمیشه؟»
«...میفهمم.»
«اون موقعها، اگه میخواستم میتونستم فرار کنم. ولی فکر نکنم دیگه این روش جواب بده.»
«چرا که نه؟»
تانگ ژان آه سنگینی کشید.
«با شناختی که از شخصیت خواهرم دارم، عمراً تمریناتش رو ول کرده باشه. کاملاً معلومه که تو این سه سال دندونبهجیگر گذاشته و سخت تمرین کرده. چطور میتونم حریف خواهری بشم که زیر دست اژدهای الهی کوه هوآ آموزش دیده؟»
«مردی که بهش میگفتم پسرم...»
«خواهرمم دختر شماست دیگه، پدر. فرقی نمیکنه، خودتون که میدونید.»
تانگ گوناک آروم خندید.
فقط یه گپوگفت ساده بود، اما باعث شد یکم حس بهتری پیدا کنه. احتمالاً تانگ ژان هم وقتی این حرفها رو میزد، همین هدف رو تو سرش داشت.
«میدونم باید استراحت کنم. بذار این کار رو تموم کنم، بعدش یه استراحتی میکنم.»
«تا الان حداقل ده بار اینو شنیدهـم.»
تانگ ژان که میخواست چیزای بیشتری بگه، در نهایت آهی کشید و ساکت شد.
چاره چی بود؟
استراحت کردن باعث نمیشد کارها غیب بشن. عقب انداختن کارهای امروز فقط بارِ کاری فردا رو بیشتر میکرد. این یه چرخه بیپایان بود.
با این حال، معنیش این نبود که دلش بخواد تانگ گوناک کارش رو نصفهونیمه انجام بده. این آخرین چیزی بود که میتونست برای رهبر خاندان تانگ اتفاق بیفته.
یه جوری باید یه راهحلی براش پیدا کنم...
درست همون موقع که تانگ ژان داشت دوباره حرص میخورد، یهو حرفش قطع شد.
«پدر! نه، گاجو-نیم!»
بام!
تانگ په پرید تو اتاق.
تانگ گوناک با دیدن چهره رنگپریدهش، حس کرد اتفاقی افتاده و از جاش پرید. چشمهاش که تا یه لحظه پیش پر از آرامش بود، ناگهان سرد و یخی شد.
«موضوع چیه؟»
تانگ په که واکنش تانگ گوناک رو دید، دستش رو تکون داد تا نشون بده اوضاع اونطور که فکر میکنه نیست. با این حال، فقط دهنش رو بسته نگه داشت چون کلمات بهراحتی از زبونش خارج نمیشدن.
«...آروم حرف بزن. چی شده؟»
در این بین، تانگ گوناک که حتی تو این گیرودار هم خونسردیش رو حفظ کرده بود، واقعاً میتونست یه الگوی تمامعیار برای رهبری یه خاندان باشه.
البته فقط تا قبل از اینکه کلمه بعدی از دهن تانگ په خارج بشه.
«یه پیام از کوه هوآ رسیده!»
«چی؟»
تانگ گوناک تو یه چشمبههمزدن از روی میز پرید و یقه تانگ په رو چسبید.
«از کجا؟»
دهن تانگ ژان از تعجب باز موند.
البته یقه گرفتنِ تانگ په توسط تانگ گوناک شوکهکننده بود، اما چیزی که قبلش اتفاق افتاد حتی از اونم عجیبتر بود.
اون... اون از روی میز پرید؟
اون تانگ گوناک؟
همون آدمی که همیشه اصرار داشت رفتار باوقارِ یه خاندان نجیبزاده رو حفظ کنه؟
«آخ! اوخ! گا... گاجو-نیم! ولم کنید...»
«اوه! ببخشید.»
تانگ گوناک جا خورد و سریع یقه تانگ په رو ول کرد.
«گفتی از کجا بود؟»
«کو... کوه هوآ. یه پیام از طریق فرقه گدایان فرستاده شده. بفرمایید، نامه اینجاست...»
بهمحض اینکه تانگ په نامه رو از تو لباسش درآورد، تانگ گوناک مثل شاهینی که خرگوش شکار میکنه، نامه رو از چنگش قاپید.
چواک، چواک!
بدون هیچ تردیدی، پاکت رو پاره کرد و نامه رو کشید بیرون.
«...»
درحالیکه بیصدا محتوای نامه رو چک میکرد، حالت غیرقابلتوصیفی روی چهره تانگ گوناک نقش بست.
شاید مسخره به نظر میرسید... اما انگار غافلگیر شده بود. با این حال، اون حالتِ عجیبِ چهرهاش خیلی زود جاش رو به یه لبخندِ ملایم داد.
«چـ... چی نوشته؟»
«خودت ببین.»
تانگ ژان نامه رو از تانگ گوناک گرفت. روی اون کاغذِ بزرگ، بهزور بیشتر از یه خط متن نوشته شده بود.
چرا الکی خودت رو عذاب میدی؟ فعلاً همهچیز رو ول کن و بیا کوه هوآ.
«ها...»
آهی از بینِ لبهای تانگ ژان بیرون پرید.
«هاهاها...»
برای یه لحظه به چشمهاش شک کرد، اما هر چی بیشتر بهش فکر میکرد، بیشتر با عقل جور درمیاومد.
آخه کی تو این دنیا میتونست همچین نامهای برای گاجوی خاندانِ تانگِ سیچوان بفرسته؟ حتی بانگجانگِ شائولین هم جرئت نمیکرد فقط با یه خط متن، به گاجوی خاندانِ تانگِ سیچوان دستور بده که پاشه بره اونجا.
فقط یه نفر تو این دنیا، یعنی چونگ میونگ، میتونست همچین کاری بکنه.
«...میخوای چیکار کنی؟»
«همم.»
با عمیقتر شدنِ لبخندِ تانگ گوناک، تانگ ژان هم ناخودآگاه در جوابش لبخند زد. انگار بعد از چند سال، این اولین باری بود که همچین حالتی رو تو چهرهٔ تانگ گوناک میدید.
این لبخند از اون جنس نبود که بگه چون کوه هوآ برگشته، حالا میتونن از این وضعیتِ خفهکننده فرار کنن. تانگ گوناک آدمی نبود که بهخاطرِ ول کردنِ وظایفش اینطوری با خوشحالی نیشش باز بشه.
این لبخند، لبخندِ کسی بود که بالاخره مطمئن شده دوستِ صمیمیاش که مدتها ازش بیخبر بوده، زنده و سالمه.
«انگار چاره دیگهای نیست.»
تانگ گوناک بهآرومی سرش رو تکون داد.
درست همون موقع بود.
«گاجو اینجاست؟!»
صدای بلندِ دیگهای از بیرون اومد. تانگ گوناک که میدونست این صدا مالِ کیه، سرش رو برگردوند.
«بیا تو.»
بیمعطلی در باز شد و یه نفر با عجله پرید تو.
«نامه به دستت رسیده؟»
ایم سوبیونگ، شاهِ جنگلِ سبز، بدونِ هیچ سلام و احوالپرسیای یهو این رو پرسید. تانگ گوناک بدونِ هیچ حرفی، نامهای رو که گرفته بود بهش داد.
«خودت ببین.»
«...هوووم.»
ایم سوبیونگ با دیدنِ متنِ نامه، صدای نالهمانندی از سرِ درد از خودش درآورد.
«تو هم گرفتیش؟»
«خودت ببین.»
ایم سوبیونگ هم نامهای که تو دستش بود رو سمتِ تانگ گوناک گرفت.
همهٔ دفترکلها رو بردار و بیا کوه هوآ.
«...هاهاها.»
این یکی حتی از نامهای که تانگ گوناک گرفته بود هم خلاصهتر بود.
«کوه هوآ بالاخره بونگمون رو لغو کرد و درهاش رو باز کرد.»
با این زمزمهٔ تانگ گوناک، همه نگاهی به هم انداختن و تو چهرهٔ تکتکشون حسِ درکِ یه حقیقتِ تازه موج میزد.
«آخ.»
اما ایم سوبیونگ همچنان بهشدت اخم کرده بود.
«انگار شاهِ جنگلِ سبز زیاد از این قضیه خوشحال نیست.»
«بحثِ خوشحال نبودن نیست، فقط...»
وقتی تانگ گوناک با ملایمت سر به سرش گذاشت، ایم سوبیونگ با کلافگی سرش رو خاروند.
«آخه چطور ازم توقع داره تمامِ دفترکلهایی که تو این سه سال تلنبار شده رو با خودم بیارم؟! من همهاش از ترسِ اینکه یه روزی همچین اتفاقی بیفته، نسخههای کپیشون رو میفرستادم برای اتحادیهٔ تجاریِ اونها!»
«.......»
«حداقل اندازهٔ پنج تا گاری میشه! پنج تا گاری!»
«...آروم باش.»
«ایگو. حالا چیکار کنم...»
ایم سوبیونگ نالهای سر داد.
«تازه برگشته و از همین الان داره اینطوری بیچارمون میکنه، خدا به دادِ بعدش برسه. شک ندارم چشمتوچشم که بشیم، همون ثانیهٔ اول شروع میکنه به داد و بیداد کردن.»
ایم سوبیونگ طوری لرزید که انگار سرما تا مغزِ استخونش نفوذ کرده بود.
اما تانگ گوناک که داشت تماشاش میکرد، فقط نیشخند زد.
«برای کسی که اینقدر نگرانه، خیلی خوشحال به نظر میرسی.»
ایم سوبیونگ با شنیدنِ این حرف دست به صورتش کشید. کاملاً میتونست حس کنه که گوشههای لبش زیرِ نوکِ انگشتهاش بالا رفته.
ایم سوبیونگ که یکم خجالتزده شده بود، با لحنی شاد به تانگ گوناک جواب داد:
«...ولی نه بهاندازهٔ گاجو، مگه نه؟»
تانگ گوناک دهنش رو با مشت پوشوند و بهآرومی گلوش رو صاف کرد. تازه متوجه شده بود که بهطورِ غیرعادیای هیجانزدهست.
اونا تو سه سالِ گذشته وظیفهشون رو به بینقصترین شکلِ ممکن انجام داده بودن. با این حال، حقیقت این بود که حتی با وجودِ خوب پیش رفتنِ اوضاع، تو این سه سال نمیتونستن جلوی اون حسِ خفگی و دلتنگی رو بگیرن.
بهمحضِ اینکه نامهٔ چونگ میونگ رو گرفتن، کاملاً براشون روشن شد که اون حسِ خفگیای که اینهمه مدت آزارشون میداد، دقیقاً چی بوده.
«میخوای چیکار کنی؟»
«مگه کارِ دیگهای هم از دستم برمیآد؟»
تانگ گوناک نیشخند زد.
«اگه میگه بیا، خب میرم. من چه قدرتی دارم که بخوام روی حرفِ شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ حرف بزنم؟»
«...حالا که گاجو اینطوری میگه، فکر کنم منم چارهای ندارم جز اینکه دنبالتون کشیده بشم و بیام. هومم.»
تانگ گوناک سرش رو برگردوند و به تانگ په نگاه کرد.
«من باید برم کوه هوآ.»
«فهمیدم، گاجو-نیم. اما... تو غیابِ شما کی خاندانِ تانگ رو اداره میکنه؟»
«همم.»
تانگ گوناک یادِ اون بخشِ «همهچیز رو ول کنِ» نامه افتاد.
«به اعضای خاندان دستور بده که عقب بکشن و تا وقتی که وضعیتِ اضطراری پیش نیومده، تو هیچ کاری دخالت نکنن.»
«ممکنه مشکلاتی پیش بیاد.»
«میدونم.»
تانگ گوناک سر تکون داد.
«اما شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ کسی نیست که به خودش زحمت بده و حرفی رو تو نامه بنویسه و بفرسته که نیازی به نوشتنش نباشه.»
«...بله، همینطوره.»
ایم سوبیونگ طوری سر تکون داد که انگار کاملاً با این حرف موافق بود.
«به نظر میرسه نقشهای تو سرشه، پس همونکاری رو بکن که بهت میگم.»
«چشم، گاجو-نیم. حتماً.»
«من دیگه باید برم.»
«بـ... به این زودی؟ چرا اینقدر عجله دارید؟»
تانگ گوناک با چهرهای بیحالت با خودش حرف زد:
«باید با چشمهای خودم مطمئن بشم.»
«...از چی مطمئن بشید؟»
تانگ گوناک سرش رو برگردوند. از لای دری که ایم سوبیونگ موقعِ ورودش باز گذاشته بود، آسمونِ آبی بهوضوح دیده میشد. با صدای آرومی زمزمه کرد:
«که تو این سه سال چقدر تغییر کردن.»
تو هر دو چشمش یه انتظارِ غیرقابلوصف موج میزد.
«میخوام ببینم اون مارِ بدعنق واقعاً به شکلِ یه اژدها برگشته یا نه.»
هیچکس در جوابِ این حرف نتونست دهن باز کنه.
ایم سوبیونگ فقط آهی کشید و با بادبزنش ضربهٔ آرومی به سرش زد.
«حتی اگه اژدها هم شده باشه، بازم یه اژدهای شروره...»
«برای اون کاریش نمیشه کرد.»
تانگ گوناک به تانگ په نگاه کرد و گفت:
«پس من زود برمیگردم.»
«ها؟ پدر-نیم؟ چی؟»
تانگ په هاجوواج مونده بود، اما تانگ گوناک بدونِ هیچ جوابی بهسرعت از اتاق بیرون رفت. وقتی تو یه چشمبههمزدن غیبش زد، تانگ په با ناامیدی سرش رو پایین انداخت.
ایم سوبیونگ سرش رو تکون داد و برای دلداری دادن، دستش رو روی شونهٔ اون زد.
«...حتماً خیلی بهت سخت میگذره.»
«اون اصلاً همچین آدمی نیست، ولی...»
جایی که اتفاقاتِ عجیبی توش میافتاد، جایی که اربابِ جوانِ خاندانِ تانگ داشت توسطِ شاهِ جنگلِ سبز دلداری داده میشد.
اینجا رودخانهٔ یانگتسه بود.