چپتر 903: چپتر 903
چپتر 903: چپتر 903
قلقل، قلقل.
فنجانها پر از شراب شدند.
چونگ میونگ که در سکوت بطری را کج کرده بود، نگاهی به شخصِ روبهرویش انداخت. کسی که با دقت داشت یک چاقوی پرتابی را با پارچهای کنفی و سفید تمیز میکرد.
«...اون چاقوی پرتابی رو بذار کنار. داره طعمِ شراب رو خراب میکنه.»
«ای بابا، وسطِ این جنگ کی به طعمِ شراب اهمیت میده؟ همین که میتونیم بنوشیم، از سرمون هم زیاده.»
تانگ بو، پس از اینکه با دقت روغنِ روی چاقوی پرتابی را پاک کرد، ابروهایش را بالا انداخت. مراقبتِ بینقصش از سلاحش کاملاً مشهود بود، همانطور که از کسی از خاندان تانگ انتظار میرفت.
«حالا اینهمه وسواس به خرج دادن تیزش هم میکنه؟»
«هی، وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن. یه قصابِ آدم مثلِ هیونگنیمِ تائوئیست میتونه همینطوری یه شمشیری که روی زمین افتاده رو برداره و شروع کنه به چرخوندنش، اما کسی مثلِ من به سلاحی نیاز داره که کاملاً توی دستش بشینه. تو نمیدونی این چقدر جنسِ لوکس و گرونیه.»
«جنسِ لوکسِ بخوره تو سرت.»
بیتوجه به این حرف، تانگ بو با دقت به هر دوازده چاقوی پرتابی رسیدگی کرد. بعد از تمیز کردنِ کامل، برطرف کردنِ هرگونه خط و خش و روغنکاری، بالاخره چاقوهای پرتابیِ تمیزشده را جلوی خودش چید.
سپس بطری را بلند کرد و فنجانِ خالیِ چونگ میونگ را پر کرد.
«چرا هیونگنیمِ تائوئیستِ ما دوباره اینقدر اعصابش خورده؟»
«...»
«نه. اینطوری نیست. همیشه اعصابش خورده. هوم، درسته. این دیگه مثلِ یه قانونِ طبیعته.»
«این حرومزاده...؟»
«حالا، حالا، یه نوشیدنی چطوره؟ بنوشیم؟»
وقتی تانگ بو پوزخند زد و فنجانش را بالا برد، چونگ میونگ تکخندهای کرد و در جواب فنجانش را بالا آورد. فنجانهایشان در هوا بهآرامی به هم خورد.
چونگ میونگ که بهآرامی فنجانش را خالی میکرد، درحالیکه به تانگ بوی روبهرویش نگاه میکرد پرسید.
«دیروز چند نفر کشته شدن؟»
«حدوداً بیست نفر؟»
«...دارم میپرسم چند نفر از ما کشته شدن، نه اینکه تو چند نفر رو کشتی.»
«پنج نفر. حرومزادههای لعنتی، بهشون گفتم زیادهروی نکنن...»
تانگ بو چهرهاش را در هم کشید، انگار که حسابی کلافه بود. به نظر میرسید تلفات در خاندان تانگ که او رهبریشان میکرد، کم نبوده است.
جنگ همین است. مهم نیست چقدر محتاط باشی، مهم نیست چقدر تلاش کنی، مرگ اجتنابناپذیر است.
«این حرومزادهها این روزا بدجوری دیوونه شدن. اگه یه ذره گند میزدم، سرم رو به باد میدادم.»
تانگ بو با لبهٔ دستش ادای بریدنِ گلویش را درآورد.
«مردکِ روانی.»
چونگ میونگ بهآرامی خندید.
چنین شوخیِ پیشپاافتادهای، اما اینجا، هیچکس چنین شوخیهایی نمیکرد.
در این مکان، جایی که جایگاهِ کسی که دیروز در همین نقطه نشسته و غذا خورده بود، امروز به صندلیِ خالی تبدیل میشد و فقط با یک نگاه از آن میگذشتند، شوخی کردن دربارهٔ مرگ برای ساده گرفتن بیش از حد سنگین بود، اما برای جدی بحث کردن هم بیش از حد پیشپاافتاده به نظر میرسید.
«میدونی، واقعاً ممکن بود بمیرم. به یه اسقفِ حرومزاده برخوردم.»
«هوم.»
با شنیدنِ نامِ اسقف، چشمانِ چونگ میونگ کمی باریک شد.
هرچند تا همین حالا هم چند اسقف سرهایشان را با شمشیرِ او از دست داده بودند، اما نامِ اسقف هنوز هم برای چونگ میونگ یک تهدید به حساب میآمد.
«ما کاملاً درگیر نشدیم، برای همین بیخیالش شدیم...»
تانگ بو متفکرانه چانهاش را مالید.
«اگه کاملاً درگیر شده بودیم، جونم تو خطر میافتاد. لعنتی، آخه چرا من توی خاندان تانگ به دنیا اومدم؟»
«چون ضعیفی، دلیلش اینه. چرا خاندان تانگ رو مقصر میدونی؟»
«ایگو. به نظر میرسه هیونگنیمِ تائوئیستِ ما تنها توی کوهستان زندگی میکنه و چیزِ زیادی از دنیا نمیدونه. اینطور نیست که من ضعیف باشم، این ویژگیِ چاقوهای پرتابیه. تا یه سطحِ خاصی میشه باهاشون مقابله کرد، اما فراتر از اون، کاری که یه چاقوی پرتابی میتونه بکنه محدودیتی داره.»
«تو فقط ضعیفی.»
«نه، منظورم اینه که...»
«تو فقط ضعیفی.»
«...»
تانگ بو درحالیکه رگهای روی صورتش بیرون زده بود، لبخندِ درخشانی زد.
«توی راهِ برگشت به خونه مراقب باش. میترسم یه چاقوی پرتابیِ کور توی کمرت فرو بره.»
«اونوقت دیگه یه چاقوی پرتابیِ کور نمیشه، میشه تیغهای که یه آدمِ کور پرتابش کرده.»
«اَی، لعنت بهش.»
تانگ بو غرغر کرد و با خنجر تعقیب روح که جلویش بود ور رفت. به نظر میرسید داشت با خودش فکر میکرد که آیا واقعاً میتواند آن را مستقیم به پیشانیِ چونگ میونگ پرتاب کند یا نه.
«بههرحال، خب... دارم فکر میکنم یه جور تکنیکِ مفید بسازم.»
«تکنیک؟»
«آره. یه تکنیک برای مقابله با اون اسقفهای لعنتی، یا اون اهریمن آسمانیِ سگصفت. لباسسیاهها، حرومزادههایی که لباسِ سیاه میپوشن. آه، خیلی بهتر میشد اگه اون حرومزاده شمشیر دستش میگرفت.»
چونگ میونگ در سکوت به لباسهای خودش نگاه کرد.
هوم، اونا کاملاً تیره هستن. واقعاً تیره.
چونگ میونگ پوزخند زد.
«وقتت رو تلف نکن و فقط کاری رو بکن که توش خوبی. حتی اگه الان یه تکنیکِ جدید بسازی، اصلاً فرصت میکنی ازش استفاده کنی؟ فقط یه بار توی دنیای مردگان میتونی ازش استفاده کنی.»
«خب، اینطوری نیست که بخوام فوراً ازش استفاده کنم.»
«ها؟»
تانگ بو پوزخند زد.
«همین که یه ایدهٔ کلی به دست بیارم، میتونم بعد از جنگ با خیالِ راحت توسعهش بدم.»
«مطمئنی که تا اون موقع زنده میمونی؟»
«آه، میدونی، من تانگ بو هستم. اگه اون عزرائیلِ حرومزاده بیاد سراغم، این خنجر تعقیب روح رو مستقیم میکوبم توی پیشونیش.»
«مردکِ روانی.»
تانگ بو تکخندهای کرد.
تانگ بو که با حالتی کمی عجیب به فنجانِ خالیِ توی دستش خیره شده بود، بطری را برداشت و فنجانش را با شراب پر کرد.
«حتی اگه از قضا نتونم تا آخرش دووم بیارم...»
چونگ میونگ به تانگ بو که با صدایی آرام حرف میزد، نگاه کرد.
تانگ بو، درحالیکه شراب را در فنجانش میچرخاند، آن را یکنفس سر کشید.
«یه نفر ادامهش میده. کسی که خونِ خاندان تانگ توی رگهاشه و دوازده چاقوی پرتابی رو به استادی میرسونه.»
«...»
«اگه این اتفاق بیفته، حتی اگه یه روزی کسی توی موقعیتِ مشابهِ من قرار بگیره، دیگه مجبور نیست مثلِ من نگران باشه، مگه نه؟»
«هوم...»
چونگ میونگ تازه میخواست بگوید: «واقعاً داری فکر میکنی، چقدر ازت بعیده،» که صدای کمی کلافهٔ تانگ بو به گوش رسید.
«اونوقت حداقل نوادگانم از یه تائوئیستِ سیاهپوش از یه کوهستانِ متروک کتک نمیخورن. فقط تصور کن یه خنجر تعقیب روح از پشت بهت بخوره...»
شینگ.
«آه! هی، هی! چرا شمشیرت رو میکشی؟ ما فقط داریم مینوشیم! جدی میگم، اصلاً جنبهٔ شوخی نداری. نکنه تو از اون تائوئیستهایی هستی که از کوهستان پایین اومدن یا همچین چیزی؟»
«حرومزادهٔ روانی...»
چونگ میونگ تکخندهای کرد، شمشیرش را غلاف کرد و فنجانش را برداشت. طعمِ شراب وقتی از گلویش پایین میرفت، بهطور غیرعادیای تلخ بود.
«فایدهٔ این کارا چیه؟»
«ها؟»
«نوادگان و این حرفا...»
چشمانِ چونگ میونگ، سنگین از اندوه، به سمتِ پنجره چرخید. ابرهای تاریکی که خورشید را پوشانده بودند، طوری به نظر میرسیدند که انگار هر لحظه ممکن است باران ببارند.
«نگران بودن برای کسایی که زنده میمونن چه فایدهای داره؟ من حتی نمیدونم تا فردا زنده میمونم یا نه.»
«هوم. خب، اینم حرفیه.»
نگاهِ کدرِ چونگ میونگ به تانگ بو برگشت.
«با اینکه خاندان تانگ باهات مثلِ یه آدمِ هیچکاره رفتار میکنه، باز هم داری به نوادگانت فکر میکنی.»
«کی هیچکارهست؟ اونا فقط نمیتونن من رو تحمل کنن!»
«...خب، این قابلدرکه.»
«این الان توهین بود؟»
«تعریف بود.»
«قطعاً توهین بود!»
تانگ بو دندانهایش را به هم سایید. با دیدنِ او در این حالت، چونگ میونگ بالاخره پوزخند زد.
بهجای اینکه چون خندهدار بود بخندد، فقط سعی میکرد هر وقت چیزی برای خندیدن وجود داشت، به هر طریقی که شده بخندد.
شاید به همین دلیل بود که هر وقت در این میدانِ نبردِ جهنمی وقتِ آزادی پیدا میکرد، بهجای ساهیونگِ خودش، مدام به دیدنِ تانگ بو میرفت.
'آدمِ عجیبیه.'
در این میدانِ نبرد، جایی که مردم دلیلِ وجودیِ خود بهعنوان یک انسان را از دست میدادند، اینکه کسی بتواند اینطور فریاد بزند، عصبانی شود، شوخی کند و بخندد، واقعاً قابلتوجه بود.
«اما خب، همینه که هست.»
«ها؟»
تانگ بو در حالی که با لبهٔ چومونبی توی دستش بازی میکرد، این رو گفت.
«کسی که...»
با نگاه کردن به انعکاسِ خودش روی تیغه، نگاهش تاریک شد. هرگونه احساسی بهسرعت از چهرهٔ سایهافتادهاش محو شد.
«کسی که قراره جانشین بشه، نباید اشتباهاتِ اون اجدادِ حرومزاده رو تکرار کنه. مگه نباید حداقل از ما بهتر باشن؟»
«.......»
اما انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشه، تانگ بو بهسرعت غمی رو که توی چهرهاش نشسته بود پاک کرد و با نشاط لبخند زد.
«آخه ممکنه یه تائوئیستِ حوصلهسربر که مثل یه شبح شمشیر میزنه رو کنارشون نداشته باشن.»
«چرتوپرت نگو.»
«چیکار میتونم بکنم؟ هر چی باشه همخونیم. قدیما از دیدنِ اون احمقها حالم به هم میخورد، اما هر چی سال به سال پیرتر میشم، بیشتر نگرانشون میشم.»
تانگ بو از تهِ دل خندید. چونگ میونگ هم با صدای بلند خندید و سرش رو عقب برد تا به سقف نگاه کنه.
'کسی که جانشین میشه...'
چه فکرِ احمقانهای.
چی رو قراره به ارث ببرن؟ اینطور نیست که اصلاً بتونن همدیگه رو ببینن.
چرا باید براش مهم باشه بعد از مرگش چه اتفاقی میافته؟ اون حتی نمیتونه جونِ کسایی رو که هر روز میبینه نجات بده. هر چی زمان میگذره، فقط آدمهای بیشتری رو از دست میده.
«اگه وقت داری به این چیزا فکر کنی، برو یکی دیگه رو بکش.»
«بله؟»
«تا وقتی که گند نزنی مشکلی نیست. اگه سرِ اون اهریمن آسمانیِ حرومزاده رو قطع کنی، حداقل نوادگانت مجبور نمیشن باهاش بجنگن.»
«خب... اینم حرفیه.»
«پس نگران نباش.»
«این یعنی چی؟»
چونگ میونگ گوشههای لبش رو بالا برد.
«من گلوی اون حرومزاده رو میبُرم.»
«هی میگی مالِ توئه.»
تانگ بو نوچنوچ کرد.
«خوبه. اگه هیونگنیمِ تائوئیست سرِ اهریمن آسمانی رو بگیره، منم بهت یه کادو میدم.»
«کادو؟»
«همف! میذارم اولین کسی باشی که تکنیکِ جدیدِ این تانگ بو رو میبینه! اون روزیه که چوهونبی رو توی کمرِ هیونگنیم فرو میکنم، و از اون روز به بعد، من بهترینِ دنیا میشم... نـ... نه! سرِ یه شوخی شمشیرت رو نکش بیرون!»
«بمیر، حرومزاده!»
«اییک! یه تائوئیست داره آدم میکشه!»
تانگ بو که داشت شلوغبازی درمیآورد و پیازداغش رو زیاد میکرد، ناگهان انرژی شمشیرِ چونگ میونگ رو که به سمتش پرتاب شده بود دفع کرد و خندید.
«اگه اون روز برسه، دیگه هیچ آرزویی ندارم.»
«...فقط بنوش.»
«بیا. لیوانت رو پُر میکنم.»
مشروب از بطریِ کجشده سرازیر شد و آرومآروم فنجونِ سفید رو پُر کرد.
اون دو مرد طوری به هم مشروب تعارف میکردن که انگار داشتن با هم رقابت میکردن. انگار میخواستن بخشهای خشکشدهٔ درونشون رو سیراب کنن.
اون دو فقط نوشیدن تا اینکه بارونی که با شب همراه شد، بوی خونِ دیروز رو شست و برد.
چونگ میونگ چشماش رو باز کرد و با چهرهای بیحالت به سقف خیره شد.
سرش رو آروم به پهلو چرخوند. نورِ خورشید از پنجره به داخل میتابید.
'صبح شده؟'
اون قبلاً بهطور خودکار سپیدهدم از خواب بیدار میشد و بهعنوان بخشی از برنامهٔ روزانهاش برای تمرین بیرون میرفت... اما به نظر میرسه تنشی که سالها بدنش رو کنترل میکرد، بالاخره از وقتی به کوه هوآ برگشته بود، از بین رفته.
شاید برای همین بود که همچین خوابی دیده بود.
«...آره، همچین اتفاقی افتاد.»
درسته. پاک فراموشش کرده بود.
اون هر مکالمهٔ بیاهمیتی رو اونقدر مهم نمیدونست که به خاطر بسپاره. نه، اصلاً نمیدونست که مهمه.
«اولین کسی که میبینه، ها...»
چونگ میونگ پیشِ خودش خندید. این همون چهرهای بود که حاکم شمشیر شکوفه آلو در گذشته از خودش نشون میداد.
«آشغالِ احمق.»
آره. اون به قولش برای بریدنِ گلوی اهریمن آسمانی عمل کرده بود. به رقتانگیزترین شکلِ ممکن، اون سر رو جدا کرده بود.
و تانگ بو هم به قولش عمل کرد. به احمقانهترین شکلِ ممکن.
جفتشون واقعاً احمق و نادون بودن.
پس....
چونگ میونگ دوباره به بالا نگاه کرد. سقفی که الان میدید با سقفی که اون موقع دیده بود فرق داشت.
«...بهت گفتم که نمیذارم دوباره اتفاق بیفته.»
بعد از اون همه تلاش، اگه قرار باشه همچین چیزایی تکرار بشه... اون مرگهای گذشته چه معنایی داشتن؟
چه معنایی میتونستن...
بام!
بعد در بهشدت باز شد و چهرههای آشنایی واردِ اتاق شدن. نه، دقیقتر بخوایم بگیم، با سرعتی وحشتناک چپیدن تو.
«آخ! چه خبره، لعنتی!»
حتی چونگ میونگِ پرآوازه هم توی اون لحظه نتونست جلوی خودش رو بگیره و جا خورد.
«آه! مگه نگفتم هل نده!»
«نه! تقصیرِ توئه که نرفتی کنار!»
«بهتون گفتم بذارید استراحت کنه! مبارزهٔ تمرینی اصلاً آسون نبود، میفهمید!»
«آخه چرا کسی رو که خوابیده بیدار میکنید!»
وقتی چونگ میونگ پنج شمشیر رو دید که روی زمین تو هم گره خورده بودن و با هم جروبحث میکردن، چهرهاش بیحالت شد. بعد با هر دو دست صورتش رو پوشوند.
'به خاطرِ این بچهها...'
تانگ بو. به نظرت این یه مرگِ الکی و بیارزش نیست؟ ها؟
«...چی شده؟»
وقتی چونگ میونگ با درموندگی این رو پرسید، بک چون که اون زیرِ زیر افتاده بود، دستش رو مشت کرد و جلوی دهنش گرفت و گلویش رو صاف کرد. هرچند، در حالی که داشت زیرِ دستوپای ساجیلهاش له میشد، هر چقدر هم که میگشتی هیچ اثری از وقار و ابهت توش پیدا نمیکردی.
«نه، راستش... من دربارهٔ مبارزهٔ تمرینیِ دیروز یه سؤال داشتم.»
«.......»
«هر چقدر هم که بهش فکر کردیم، نتونستیم کاربردِ اون تکنیک رو درک کنیم.»
«یه کم توضیح بده.»
«.......»
چونگ میونگ که برای لحظهای زبونش بند اومده بود، با نگاهی خالی بهشون خیره شد و پرسید.
«فقط به همین خاطر کلهسحر پا شدید اومدید اینجا؟»
«کدوم کلهسحر! خیلی وقته آفتاب زده!»
«اگه دوباره این رو عقب بندازیم و یادمون بره چی؟ این مسئله باید همین الان حل بشه.»
خندهای از سرِ تسلیم از دهانِ چونگ میونگ خارج شد.
با چشمایی درخشان.... نه، با نگاه کردن به اون چشمای براق، احساس میکرد چقدر احمقه که حتی برای یه لحظه افسرده شده بود.
«تکنیک؟»
«آره.»
«فکر میکنی اگه توضیح بدم میفهمی؟»
«.......»
«شما به اندازهٔ دانشتون میبینید. فقط به همون اندازه. توضیح دادنِ چیزی که به خاطرِ ضعیف بودنتون نمیتونید ببینید خیلی سخته. مثل این میمونه که بخوای به یه میمون الفبا یاد بدی.»
«ای حرومزادهٔ...»
«دیدی؟ بهتون گفتم که قرار نیست حرفِ قشنگی ازش بشنویم!»
«تفو! تف!»
در حالی که واکنشهای پرُسروصدای اونا بلند شد، چونگ میونگ سرش رو تکون داد و از تخت پایین اومد.
«اگه وقت دارید چرتوپرت بگید، برید تمرین کنید. فقط به خاطر اینکه برگشتید کوه هوآ تنبلی نکنید.»
«همه تمرینشون رو کردن، به جز تو!»
«ها؟»
«تویی که داری تنبلی میکنی، ای حیوونِ حرومزاده!»
بک چون شونهای بالا انداخت و راهِ خروجِ چونگ میونگ رو بست. چونگ میونگ با گیجی بهش نگاه کرد.
«چیه؟»
«مطمئنم که با عقلم نمیتونم درکش کنم.»
«ها؟»
«اما...»
بک چون لبهاش رو کج کرد و پوزخند زد.
«فکر کنم بتونم با بدنم درکش کنم.»
«.......»
«نظرت چیه؟ بهعنوانِ دستگرمی؟»
چونگ میونگ دهنش رو باز کرد تا چیزی بگه، اما بعد سرش رو تکون داد.
«فکر کنم اونجایی که دفعهٔ پیش ضربه خوردی الان خوب شده، نه؟»
«خیلی وقته خوب شده، حرومزاده.»
بک چون پیروزمندانه نیشخند زد. با اون لحنِ تقریباً مغرورانهاش، چونگ میونگ نتونست جلوی خندهاش رو بگیره.
«خیلی خب، تو زمین تمرین میبینمت. دوباره همونجا رو خیلی قشنگ برات میشکنم.»
«بیا نشونم بده.»
پنج شمشیر بدونِ اینکه کلمهای بگن به سمتِ بیرون رفتن. جو گول که اون پشت بود، شونهٔ بک چون رو گرفت و به سمتِ جلو هجوم برد.
«من اول میرم!»
«نه، این حرومزاده؟ هی، ای عوضی! مگه بزرگتر کوچیکتری سرت نمیشه!»
«کوه هوآ کِی همچین چیزی داشته!»
«یه روزنه.»
«سامائه! هی! یو ایسول!»
چونگ میونگ از همونجا که ایستاده بود تماشاشون میکرد. با نگاه کردن به پشتِ پنج شمشیر که داشتن میدویدن بیرون، انگار میتونست صدای توی خوابش رو بشنوه.
– کسی که قراره جانشین بشه، نباید اشتباهاتِ اون اجدادِ حرومزاده رو تکرار کنه. مگه نباید حداقل از ما بهتر باشن؟
چونگ میونگ از پنجره به بیرون نگاه کرد، جایی که نور خورشید به داخل میتابید. برخلافِ اون زمان، امروز بهطرزِ عجیبی هوا صاف بود.
«آره. اونا از ما بهترن.»
بهتر از احمقهایی مثلِ من یا تو.