چپتر 906: چپتر ۹۰۶
چپتر 906: چپتر ۹۰۶
وقتی به نظر میرسید که تصمیم نهایی گرفته شده، ایم سوبیونگ بالاخره دهان باز کرد.
«نیازی نیست اینقدر قضیه رو جدی بگیرین.»
«ها؟»
وقتی چونگ میونگ با تعجب پرسید، ایم سوبیونگ پوزخند خبیثانهای زد.
«آدما وقتی یه بار بهشون کمک میکنی قدردانن، اما اگه دَه بار کمکشون کنی، براشون تبدیل به یه وظیفه میشه. و بار یازدهم، دیگه ازت توقع دارن که کمکشون کنی.»
«...»
«و اگه بار یازدهم بهشون کمک نکنی، شروع میکنن به انتقاد کردن و فحش دادن.»
«...تو اصلاً مردم رو چی فرض کردی؟»
«این یه چیز کاملاً طبیعیه، کاملاً طبیعی. اینطور فکر نمیکنین؟»
ایم سوبیونگ طوری به اطراف نگاه کرد که انگار دنبال تأیید بقیه بود. اما تنها چیزی که نصیبش شد، نگاههای سرد و سرزنشآمیز بود.
«واقعاً که، آدم نمیتونه ذات و ریشهش رو مخفی کنه.»
«دقیقاً همون چیزیه که از یه راهزن انتظار میره.»
«...فرقه پلید آخرش همون فرقه پلیده دیگه.»
چشمهای ایم سوبیونگ لرزید.
«من، یعنی واقعاً فقط منم؟ فقط من؟ یعنی واقعاً اینجا فقط من یه آشغالم؟»
«آره.»
«اوهوم.»
«به نظر که اینطوره.»
سرِ ایم سوبیونگ با ناامیدی پایین افتاد.
زمزمهٔ نامفهومی به گوش رسید که میگفت: «تائویستهای حرومزادهٔ لعنتی. آخرش هم نمیتونم باهاشون کنار بیام. خودشون بیشتر شبیه راهزنان، اما همیشه توی همچین مواقعی...»، اما شاگردان کوه هوآ طوری نادیدهاش گرفتند که انگار کر شدهاند.
«خب، حالا چی؟»
«اهم.»
ایم سوبیونگ گلویش را صاف کرد و دوباره دهان باز کرد.
«چیزی که مهمه روشِ کاره، روش! قضیه فقط عقبنشینی نیست، بلکه باید به روش درستی اعلامش کنیم و بعد بکشیم عقب.»
«...اعلام کنیم؟»
«بله. چی گفتم؟ گفتم وقتی بار یازدهم کمک نکنی چی میشه؟»
«اینکه بهمون فحش میدن.»
«دقیقاً! اگه کمک نکنی، بهمون فحش میدن. اما اگه روش رو عوض کنیم چی! با قاطعیت اعلام کنیم که از این به بعد دیگه کمک نمیکنیم و بعد بکشیم عقب؟»
«...مگه بازم همونطوری فحش نمیدن؟»
«هوهوهو. دارین خیلی کوتهفکرانه به قضیه نگاه میکنین. اشتباه میکنین!»
«پس چی؟»
ایم سوبیونگ لبخند درخشانی زد و جواب داد:
«اونوقت خیلی وحشیانهتر فحش میدن. جوری که انگار میخوان ما رو بکشن...»
«هی، این تیکهآشغال!»
بام!
چونگ میونگ در طول اتاق به پرواز درآمد و با یک لگد محکم درست کوبید وسط سینهٔ ایم سوبیونگ. وقتی ایم سوبیونگ جیغ کشید و روی زمین افتاد، پنج شمشیر و تانگ گوناک وحشت کردند و با عجله روی سر چونگ میونگ ریختند تا مهارش کنند و او را عقب کشیدند.
چونگ میونگ که چشمهایش از عصبانیت برگشته بود، مثل سگِ نگهبانی که دزدی را گیر آورده باشد، غرید:
«نه، دارم کنترلم رو از دست میدم! داری تحریکم میکنی که رو اعصابم راه بری؟ آره؟ میخوای ببینم جمجمهٔ یه راهزن چقدر سفته؟»
«آ... آروم باش، چونگ میونگ!»
«اون شاه جنگل سبزه! نمیتونی همینطوری بهش لگد بزنی!»
«خب، خب، چونگ میونگ. درسته که اون از فرقههای پلیده، اما هنوزم برای خودش مقامی داره. باهاش محترمانه رفتار کن.»
اما شاه جنگل سبز، شاه جنگل سبز بود. ایم سوبیونگ که لگد خورده بود، مثل فنر از جایش پرید و دوباره ایستاد.
«اوه؟»
با دیدن این صحنه، شاگردان کوه هوآ سرشان را تکان دادند و فریاد زدند: «همین انتظار هم از شاه جنگل سبز میرفت.»
«بذارین حرف آدم تموم... سرفه! سرفه! کههوک... چرا یهو به سرفه افتادم... سرفه!»
ناگهان، در حالی که ایم سوبیونگ میلرزید و بهشدت سرفه میکرد، خونِ قرمزی از دهانش فواره زد.
«مامان!»
«واییی!»
پس از جیغهای شوکهکنندهٔ همه، سکوت در اتاق حاکم شد.
ایم سوبیونگ بیصدا به خونی که یقهٔ جلوییاش را خیس کرده بود خیره شد. و بعد با درماندگی به چونگ میونگ نگاه کرد. چونگ میونگ غرغر کرد:
«تو که خورشیدماهی هم نیستی، پس چرا فقط با یه لگد اینطوری داری خون بالا میاری؟»
«اصلاً این آدمه؟»
«شیطانه.»
«آخه چطور همچین موجودی پا به این دنیا گذاشته... در مقایسه با این، جانگ ایلسو خیلی هم خوشقلبه، واقعاً هست!»
«...حالتون خوبه، شاه جنگل سبز؟»
ایم سوبیونگ در جواب سؤال تانگ گوناک با درماندگی سر تکان داد.
«...بله، نگران نباشین. مشکلی نیست... سرفه! سرفه!»
«...»
«بهجاش... به حرفای آدم گوش بدین... تا آخرش...»
چونگ میونگ با بیتفاوتی سر تکان داد.
«آره، خب، سعیت رو بکن بگی.»
«تا کجا... گفتم؟ اینکه... سرفه. بههرحال، اونا کینه به دل میگیرن. اما، سرفه! فقط کافیه بهشون بفهمونیم کسی که باید ازش انتقاد کنن، ما نیستیم.»
«...میخوای نوک پیکان رو سمت ده فرقه بزرگ بچرخونی؟»
«اوهو. دارین حرف عجیبی میزنین. چرا باید... سرفه! سرفه! اهم! چرخوندنِ نوک پیکان چیه. این فقط روشن کردنِ حقیقته.»
ایم سوبیونگ پوزخند زد.
دیدنِ لبخند درخشان او با خونی که از صورتش جاری بود، بهجای اینکه حسِ پیروزمندانهای القا کند، بیشتر باعث شد مو به تنشان سیخ شود، اما هیچکس دلش نیامد این حقیقت را به رویش بیاورد.
«اتفاقاً اینطوری بهتر شد. توی شاآنشی، کوه هوآ از بونگمون بیرون اومده و از شیآن محافظت کرده، و این به ما یه بهونهٔ موجه میده.»
«بهونهٔ موجه؟»
«بله، چه بهونهای بزرگتر از اینکه برای محافظت از خونهت برگردی؟ از اونجایی که فرقههای پلید هوبی و هنان رو ترک کردن و دارن نفوذشون رو به شاآنشی و سیچوان گسترش میدن، کاملاً منطقیه که بگیم داریم به زادگاهمون برمیگردیم تا از جایی محافظت کنیم که از همون اول وظیفهمون بوده.»
«...»
چونگ میونگ با چهرهای که میگفت «اوه؟» به ایم سوبیونگ نگاه کرد.
«اونوقت، جهتِ کینهتوزی عوض میشه. دیگه قضیه این نیست که چون شرایط سخت و دردسرساز بوده داریم میریم، بلکه برای محافظت کردن داریم میریم. اونوقت مردمی که باقی میمونن به کی نگاه میکنن؟»
«به کی؟»
«نوچ، نوچ. مگه به کسایی نگاه نمیکنن که بهجای رفتن به یه راه دور برای محافظت از مردمِ عادی، درهای فرقهشون رو قفل کردن و دارن با خیال راحت زندگی میکنن؟ همون آدمایی که وقتی بقیه دارن سختی میکشن حتی زحمتِ نشون دادنِ نوک دماغشون رو هم به خودشون نمیدن، اون تائویستهای حرومزادهٔ بیخاصیت... نه، مشتت رو بیار پایین. اون مشت رو. سرفه! سرفه! دارم خون بالا میارم، خون!»
ایم سوبیونگ سریع آستینِ خونآلودش را جلو آورد و باعث شد چونگ میونگ که میخواست مشت بزند، با بیمیلی مشتش را پایین بیاورد. اما چشمهایش هنوز پر از کینه بود.
چواک!
ایم سوبیونگ بادبزنِ خیس از خونش را باز کرد.
«فقط باید به مردم عادی یادآوری کنیم که توی کانگهو، هر منطقهای بهطور سنتی توسط فرقهٔ خودش محافظت میشده. سیچوان رو خاندان تانگ محافظت میکرد، شاآنشی رو کوه هوآ، و هوبی رو وودانگ. این کار بهطور طبیعی به همه یادآوری میکنه که خاندان تانگ به منطقهای اومده بود که اصلاً نیازی نبود اونجا باشه و داشت کارایی رو میکرد که اصلاً وظیفهش نبوده.»
هیون یونگ سر تکان داد و به نظر میرسید حرفهای ایم سوبیونگ را تأیید میکند.
«واقعاً همچین روشی هم وجود داره. خیلی بهتر از اینه که همینطوری ول کنیم و بریم.»
اما به نظر میرسید بک چون نظرِ کمی متفاوتی دارد.
«اما اگه فرقههای پلید واقعاً سیچوان رو هدف نگرفته باشن، این کار فقط تظاهر به ندیدنِ یه حقیقتِ واضح نیست؟»
«هاها. این چه حرفیه که میزنین، بک چون دوجانگ؟ همین الانش هم سیچوان پر از فرقههای پلید شده.»
«بله؟»
چشمهای بک چون از تعجب گشاد شد. و تانگ گوناک حتی بیشتر از او تعجب کرد و سریع از ایم سوبیونگ پرسید:
«این حقیقت داره؟»
«بله. با اینکه هویت دقیقشون رو نمیدونم، اما قطعاً اعضای فرقههای پلید توی کوهستانهای سیچوان کمین کردن و جون مردمی که از اونجا رد میشن رو تهدید میکنن.»
اگه پای فرقههای پلیدی در میان باشه که توی بخشهای مختلف کوهستان مخفی میشن و کسایی که رفتوآمد میکنن رو تهدید میکنن...
آه... پس معمولاً به همچین آدمایی میگن...
«...راهزن؟»
«هی، هی!»
ایم سوبیونگ بادبزنش را تکان داد.
«اینا فرقههای پلیدِ ناشناختهن. فرقههای پلید ناشناخته! بههرحال، اعضای این فرقههای پلید بهزودی توی یه زمان مناسب مشکلاتی به وجود میارن. و کاملاً تصادفی، هیچ تلفات جانی هم به جا نمیذارن. کاملاً تصادفی!»
دهانِ همه از شدت تعجب باز ماند.
پس، برای اینکه بهانهای برای رفتنِ خاندان تانگ جور کنند، اعضای جنگل سبز قرار بود خودشان را جای اعضای فرقههای پلیدِ گانگنام جا بزنند و در سیچوان دردسر درست کنند؟
«نه، مگه گولِ اینو میخورن؟ معلومه که فرقشون...»
«-معلوم نمیشه.»
«آره، نمیشه.»
«...آره. قابلتشخیص نیستن. درسته.»
اگه فرقههای شرور توی کوهستان باشن، میشن راهزنِ کوهستان؛ اگه روی رودخونه باشن، میشن دزدِ دریایی؛ اگه توی دشت باشن، میشن فرقه شیطانی.
اینطور نیست که روی پیشونیشون نوشته باشن «راهزن». تا وقتی که یه کم لباسهاشون رو عوض کنن، مردم از کجا میخوان بفهمن این حرومزادهها مالِ کدوم فرقهٔ شرورن؟
«در واقع...»
تانگ گوناک طوری سر تکون داد که انگار حرفش منطقی بود.
فارغ از اینکه مقیاسش بزرگ باشه یا کوچیک، اگه شایعهٔ اینکه فرقههای شرور توی سیچوان ناآرامی ایجاد کردن درست پخش بشه، هیچکس نمیتونه خاندان تانگ رو بهخاطر برگشتن به سیچوان سرزنش کنه.
هر چی باشه، مگه اونا خاندان تانگِ سیچوان نیستن؟ خاندان تانگِ سیچوان داره میره تا از سیچوان محافظت کنه، دیگه کی میتونه بهشون بگه سیچوان رو به امانِ خدا ول کنین و به محافظت از ما ادامه بدین؟
همه متوجهِ قضیه شدن و ماتومبهوت موندن، و ایم سوبیونگ با حالتی پیروزمندانه دهنش رو باز کرد.
«هوهوهو. انگار گرفتین چی شد. میدونین به این چی میگن؟»
«توطئه.»
«پستی.»
«کثافتکاری.»
«ایـ... این یه استراتژیه! استراتژی! یه استراتژیِ نوین! کثافتکاری نیست، ای تائوئیستهای حرومزاده!»
مثل همیشه، فریادهای خونینِ این راهزنِ تنها به گوشِ تائوئیستها نرفت.
فقط چونگ میونگ بود که با چهرهای تحتتأثیر قرار گرفته به ایم سوبیونگ نگاه میکرد.
«یه آدمِ در حالِ مرگ رو نجات دادم و کلی بهش فحش دادم که هیچ به دردی نمیخوره. نگو بالاخره یه فایدهای هم داره.»
«بیفایده؟! کمرم زیرِ بارِ پول درآوردن توی جزیره شکوفه آلو شکست!»
«بیشتر میخوره دست و پات موقعِ اختلاس کردن شکسته باشه.»
«...اگه میدونستم قراره اینطوری بشه، باید واقعاً اختلاس میکردم.»
«اگه این کارو میکردی، دیگه دست و پات نمیشکست، گردنت میشکست.»
«.......»
چونگ میونگ هم به این فکر کرده بود که با پخش کردنِ شایعات از طریق اتحادیه گدایان و نوکریم، یه کم از زیرِ بارِ مسئولیت شونه خالی کنه، اما ایدهٔ جا زدنِ خودشون بهعنوان فرقههای شرور و ایجاد دردسر توی سیچوان به ذهنش نرسیده بود.
«همونطور که انتظار میرفت، فرقهٔ شرور همون فرقهٔ شروره. سطحِ دوزوکلکشون اصلاً یه چیزِ دیگهست. نکنه چون بهش عادت دارن اینطوریه؟»
«...میگم که، این یه استراتژیه.»
«نوچ، نوچ. یه آبِ یکسان توی شکمِ گاو میشه شیر و توی شکمِ مار میشه زهر. یه نقشهٔ یکسان وقتی از طرفِ فرقههای درستکار باشه میشه یه استراتژیِ درخشان و وقتی از طرفِ فرقههای شرور باشه میشه دوزوکلک.»
«نـ... نه، اون که...»
«اگه به نظرت بیانصافیه، میتونی بری به فرقههای درستکار ملحق بشی. کی بهت گفت راهزن بشی؟»
«.......»
ایم سوبیونگ در حالی که دهنش رو میبست، احساس کرد دیدش تار شده.
بک چون آروم درِ گوشِ چونگ میونگ زمزمه کرد.
«اما... این یه کم بیش از حد بیرحمانه نیست؟»
«بیرحمانه؟ کجاش؟ مگه بودن توی فرقههای درستکار حتی یه پشیز هم برامون آب و نون میشه؟ حداقل باید از همچین موقعیتهایی نهایتِ استفاده رو ببریم.»
«.......»
حرفش منطقی به نظر میرسید، اما بازم...
در همون لحظه، تانگ گوناک که میدونست اگه اوضاع همینطور پیش بره چونگ میونگ با حرفاش ایم سوبیونگ رو با خاک یکسان میکنه، سریع مداخله کرد تا قضیه رو ختم به خیر کنه.
«اگه اینطوری باشه، پس خاندان تانگ یه توجیهِ خوب برای عقبنشینی از رودخانه یانگتسه پیدا میکنه. با این حال، من هنوز نگرانِ مردمِ عادیـَم که اونجا آسیب میبینن.»
چونگ میونگ جوابِ این حرف رو داد.
«نگران نباشین. برای اونم یه راهی هست.»
«هان؟ میگی یه راهی هست؟»
«حتی اگه محدود هم باشه، آدمهایی توی رودخانه یانگتسه پیدا میشن که اگه حمایتِ کافی دریافت کنن، حاضرن به سیچوان نقلمکان کنن.»
تانگ گوناک با تعجب به چونگ میونگ نگاه کرد.
«به سیچوان؟»
«آره.»
چونگ میونگ آروم سر تکون داد.
«باید بهشون یه فرصت بدین. اگه حاضر باشن به سیچوان بیان، ما میتونیم نهتنها از طرفِ خاندان تانگ، بلکه از طرفِ کوه هوآ هم بهشون کمک کنیم. پولی که توی این سه سال جمع کردیم داره از پارو بالا میره.»
این بار، ایم سوبیونگ طوری که انگار تحتتأثیر قرار گرفته بود، بادبزنش رو به کفِ دستش کوبید.
«قطعاً پولِ زیادی در بساط هست. تازه حتی اگه فرصتش هم بهشون داده بشه، آدمهای زیادی واقعاً دلشون نمیخواد جابهجا بشن، برای همین خرجِ زیادی هم روی دستمون نمیذاره. هوهوهو. اینکه همچین ایدهای به سرت بزنه تا در حالی که منتظرِ همچین نتیجهای هستی، همهٔ اعتبارش رو هم به جیب بزنی... همونطور که از کسی که شیاطین رو هم میترسونه انتظار میرفت...»
«ببین این عوضی هر چی بیشتر حرف میزنه...!»
«صبر داشته باش، چونگ میونگ-آ!»
«اگه یه بارِ دیگه بزنیش، میمیره!»
بعد از یه درگیریِ مختصرِ دیگه، بالاخره چونگ میونگ آروم شد و دوباره به حرف اومد.
«اینطوری، خیالِ شما هم راحت میشه.»
«همم.»
تانگ گوناک طوری به هیون جونگ نگاه کرد که انگار داشت ازش اجازه میگرفت. سپس هیون جونگ لبخندِ ملایمی زد و سر تکون داد.
«گاجو-نیم داره به فکرِ مردمِ عادیه، پس چطور مردی که در مسیرِ تائو قدم برمیداره میتونه درگیرِ مالومنالِ دنیا بشه؟»
«...ولی شما که بهاندازهٔ کافی درگیرش بودین.»
«اتفاقاً باید هم درگیرش باشین.»
«ما گدا بودیم، رهبرِ فرقه.»
«سا... ساکت شین، شما بچهپروها! ما اینجا مهمون داریم!»
هیون جونگ که از خجالت سرخ شده بود، سرفهٔ بلندی کرد و دوباره با لحنی رسمی به حرف اومد.
«بنابراین، لطفاً همونطور که مایل هستین پیش برین.»
«...ممنونم، منگجو-نیم.»
تانگ گوناک سر تکون داد و ایم سوبیونگ نیشخند زد.
«پس، همراستا با خاندان تانگ، ما هم از جزیره شکوفه آلو عقبنشینی میکنیم.»
«ها؟ چرا جزیره شکوفه آلو؟»
«...جزیره شکوفه آلو جلوتر از خاندان تانگه. اگه جنگی بشه، ما اول از همه میمیریم.»
«نه، خب، اون که درسته، اما...»
چونگ میونگ با کلافگی گوشش رو پاک کرد.
«اگه الان ولش کنیم، حیفه اونهمه پولی میشه که میتونستیم دربیاریم... چرا یه کم بیشتر نمیمونین؟»
«...خودت گفتی جونِ آدمها از همهچیز مهمتره.»
«آره، اما...»
چونگ میونگ به انگشتی که باهاش گوشش رو پاک کرده بود فوت کرد.
«مگه این روزا با راهزنها مثلِ آدم رفتار میشه؟ زمانِ ما که اینطوری نبود.»
ایم سوبیونگ برای لحظهای زبونش بند اومد و با چهرهای که انگار میپرسید «تو واقعاً آدمی؟» به چونگ میونگ نگاه کرد، اما چونگ میونگ همچنان بیخیال بود.
«به هر حال زنده موندنِ شما کمکِ چندانی به دنیا نمیکنه، پس چرا بهجاش یه کم بیشتر پول درنیارین؟»
«ما عقبنشینی میکنیم!»
«اینقدر عجولانه تصمیم نگیر.»
«پول سرِ جای خودش، اما زنده موندن اولویتِ اوله!»
«به هر حال، مردمِ این روزا نمیدونن پول چقدر باارزشه؟ نوچ، نوچ. زمانِ من که اینطوری نبود.»
زمانِ تو مگه فقط شیاطین تو این دنیا زندگی میکردن؟
«اهم. به نظر میرسه تصمیمِ درست همینه، شاه جنگل سبز.»
«ممنونم، منگجو-نیم.»
تا الان، ایم سوبیونگ فکر میکرد رهبرِ واقعیِ اتحاد دوستان آسمانی، چونگ میونگه. با این حال، در این لحظه، خدا رو شکر میکرد که هیون جونگ روی صندلیِ منگجو نشسته بود، نه چونگ میونگ.
اگه اون شیطان روی صندلیِ منگجوی اتحاد دوستان آسمانی مینشست، دنیا... نه، از دنیا خبر نداشت، اما نوکریم قطعاً توی شعلههای آتیش میسوخت.
وقتی همهچیز کموبیش برنامهریزی شد، چونگ میونگ شروع به خندیدن کرد.
«حالا که صحنه رو چیدم، اون حرومزاده هم کمکم دستبهکار میشه.»
«...صحنه رو چیدی؟»
«نه، خب. چیزی نیست. کیکیکیکیک.»
با دیدنِ چونگ میونگ که بدون هیچ توضیحِ اضافهای با ذوقزدهترین چهرهٔ دنیا میخندید، همه از شدتِ اضطراب به لرزه افتادن.
«پس جرئت کردین سرِ ما شیره بمالین؟ ای بوپ جونگِ حرومزاده!»
گوشههای لبِ چونگ میونگ شروع به پریدن کرد.
«انگار بعد از سه سال دوری، یادتون رفته من کیـَم.»
«.......»
«برین جلو و دهنتون سرویس بشه. کیکیکیکیکیک! اوههه! اوههههههت!»
«.......»
در حالی که چونگ میونگ داشت با خودش هیستریک میخندید، جو گول با زمزمه از بک چون پرسید.
«...باز چش شده؟»
«چرا اصلاً میپرسی؟ حتماً داره تو سرش یه نقشهای میکشه.»
اون ضربالمثل در موردِ آبِ یکسان چی بود؟ اگه گاو بخوردش میشه شیر، اما اگه مار بخوردش میشه زهر؟
«پس این یارو یه ماره. اونم یه مارِ خیلی شرور.»
چشمانِ شیطانیِ این اژدهای شرورِ غولپیکر به سمتِ جنوب چرخید.
به دوردستها، به سمتِ رودخانه یانگتسه پرالتهاب، جایی که بهزودی آشوب توش به پا میشه.