چپتر 909: چپتر 909
چپتر 909: چپتر 909
فرقههای درستکار شاگرداشون رو با شعار جوانمردی و ارزشهای والا هدایت میکنن.
اما اونایی که تو فرقههای پلید هستن، به این ادعاهای توخالی پوزخند میزنن. تنها چیزی که بهشون انگیزه میده، فقط و فقط سوده.
البته، جانگ ایلسو تو وضعیتیه که با اعمال فشارِ خودش رو اتحاد مستبدین پلید تسلط داره، اما اینم قطعاً یه حد و مرزی داره. اگه شکمها خالی بمونه، مردم حتی علیه امپراتور هم شورش میکنن، مگه نه؟
«...منظور ریونجو-نیم اینه که دارن شاهرگ حیاتیمون رو قطع میکنن.»
هو گامیونگ بعد از درکِ وضعیت، لبهاش رو کمی گاز گرفت.
وقتی برای اولین بار به فکر واگذاری این جزیره افتاد، همون که حالا بهش میگفتن جزیره شکوفه آلو، اصلاً پیشبینی نمیکرد کار به اینجا بکشه. تو بهترین حالت، فکر میکرد این جزیره قراره بهانهای بشه تا شکافِ بین ده فرقه بزرگ و اتحاد دوستان آسمانی عمیقتر بشه.
اما اون شمشیر جوانمرد کوه هوآیِ روانی، قضیه رو بینهایت کش داد و کار رو به اینجا رسوند.
«اما ریونجو-نیم. این یه کم عجیب نیست؟»
«عجیب؟»
«بله، جزیره شکوفه آلو فقط زمانی معنی داره که رودخانه یانگتسه مسدود باشه. اگه دژهای آبی مسیر یانگتسه رو باز کنن، جزیره شکوفه آلو بیفایده نمیشه؟ این که دیگه استراتژی نیست.»
«اگه با عقل سلیم بهش نگاه کنی، آره، همینه.»
جانگ ایلسو پوزخندی زد.
«البته به شرطی که اون خوک، یعنی شاه اژدهای سیاه، اصلاً قصد داشته باشه محاصرهی رودخانه یانگتسه رو برداره.»
«...بله؟»
هو گامیونگ جوری که انگار متوجه نشده باشه، سرش رو کج کرد.
«مگه دژهای آبی بهخاطر وجود جزیره شکوفه آلو دچار مشکلات مالی نشدن؟ برای همین بود که چند بار درخواست دادن بهشون اجازه بدیم به جزیره شکوفه آلو حمله کنن.»
«اون مالِ زمانی بود که جزیره شکوفه آلو متعلق به یکی دیگه بود.»
چهرهی جانگ ایلسو در هم رفت.
«اون حرومزادهی شمشیرزن و اون حرومزادهی مسلول، یه جزیرهی بیاهمیت رو گرفتن و کلِ تدارکات و حملونقلِ رودخانه یانگتسه رو تو یه نقطه متمرکز کردن. فقط با جابهجا کردنِ یه مقدار بار، اونقدر پول به جیب زدن که پولی که دزدهای دریایی از غارت به دست میآوردن در برابرش پول خرد هم حساب نمیشه.»
«این... درسته.»
با اینکه نیمی از این صحنه رو اتحاد مستبدین پلید چیده بود، اما این مهارتِ اونا بود که تونستن همهچیز رو اونقدر بینقص مدیریت کنن که فراتر از انتظاراتشون رشد کنه.
«اگه تو جای شاه اژدهای سیاه بودی، چیکار میکردی؟»
لبهای جانگ ایلسو تا بناگوش کش اومد.
«سعی میکردی با نابود کردنِ جزیره شکوفه آلو به روزهای قدیم برگردی؟ یا اینکه همین وضعیت رو حفظ میکردی و سعی میکردی جزیره شکوفه آلو رو ببلعی؟»
چشمهای هو گامیونگ لرزید.
«نـ... نه، خب معلومه که اشغال کردنِ جزیره شکوفه آلو سودِ بیشتری داره. اما مگه دلیلِ محبوبیتِ جزیره شکوفه آلو این نبود که توسط کوه هوآ اداره میشد؟ اگه دژهای آبی اونجا رو اشغال کنن، دیگه کی حاضره کالاهاش رو بهشون بسپره؟ این کار مثل سپردنِ گوشت به گربهست.»
«اصلاً کی واقعاً جزیره شکوفه آلو رو اداره میکرد؟»
هو گامیونگ دهنش رو بست.
این چیزی بود که اصلاً دلش نمیخواست بگه، اما مگه دلیلی هم داشت که به سوال جانگ ایلسو جواب نده؟
«نو...کریم.»
«به نوکریم برای جابهجاییِ کالاها اعتماد شده، در حالی که اونا هم فقط یه مشت راهزنن.»
جانگ ایلسو پوزخندی زد و از بینی نفسش رو بیرون داد.
«شاید آدمای عادی ندونن، اما برای تاجرها، فرقِ چندانی بین راهزنهای آبی و راهزنهای کوهستان نیست. تازه، تاجرها کیان؟ تا وقتی امنیتشون تضمین بشه، حاضرن حتی با شبحها هم معامله کنن، چه برسه به دژهای آبی. اگه دژهای آبی فقط غارت رو تو جزیره شکوفه آلو ممنوع کنن، خیلی زود همه دوباره شروع میکنن به استفاده از اون جزیره.»
«...»
«یا اینکه میتونن فقط یه نماینده تعیین کنن. شاید مردم شک کنن، اما مگه چارهی دیگهای هم دارن؟»
«یعنی شاه اژدهای سیاه اصلاً تا اینجاش رو میخونه؟»
«معلومه که میخونه. اون خوک تنبل و حریصه. اما احمق نیست.»
«...»
«مخصوصاً وقتی پای سود در میون باشه، سریعتر از هر کسی چرتکه میندازه.»
جانگ ایلسو نوچی کرد.
«تا اینجاش قابلِ مدیریته، اما مشکل اینه که اونی که به جزیره شکوفه آلو چشم دوخته، فقط شاه اژدهای سیاه نیست.»
«...»
او بلافاصله فهمید جانگ ایلسو داره به چی اشاره میکنه.
«یه سودِ عظیم وسطه. فرقه هائو و دژ شبح سیاه نمیتونن دست رو دست بذارن و واردِ عمل میشن.»
«دقیقاً...»
هو گامیونگ با تاییدِ عمیقی سر تکون داد.
هرچی بیشتر بهش فکر میکرد، دردناکتر به نظر میرسید.
جانگ ایلسو تو سه سالِ گذشته برای به دست گرفتنِ کنترلِ کاملِ اتحاد مستبدین پلید حسابی دستوپا زده بود. با این حال، داراییِ واقعیِ جانگ ایلسو فقط شاملِ بقیهی اتحاد میشد؛ بهجز دژهای آبی، فرقه هائو و دژ شبح سیاه.
با اینکه قدرتِ اتحاد مستبدین پلید که پایهش رو عمارت دههزار نفره بود، از گذشته قویتر شده بود، اما در هم شکستن و جذبِ سریعِ قدرتِ پنج فرقه پلید بزرگ که تو چند دهه یه سیستمِ منسجم ساخته بودن، کارِ آسونی نبود.
بنابراین، این اساساً یه بمبِ ساعتی تو دلِ اتحاد مستبدین پلید بود.
«اگه اون خوکهایی که منتظرِ یه جرقهی کوچیک بودن، شروع به حرکت کنن چی؟»
«...میتونه فیتیله رو روشن کنه.»
«تچ. برای همینه که تا الان اینقدر محتاطانه قدم برداشتم.»
جانگ ایلسو طوری که انگار از این وضعیت خوشش نمیاد، سرش رو تکون داد.
اگه اتحاد دوستان آسمانی آرومآروم از جزیره شکوفه آلو عقبنشینی میکرد، شاید اونا وقتِ کافی برای آماده شدن داشتن. اما کوه هوآ خیلی ناگهانی پاش رو از رودخانه یانگتسه بیرون کشید.
جایی که تعادل به هم میخوره، رقابتی برای ایجادِ یه تعادلِ جدید شکل میگیره. اونا دقیقاً دست گذاشته بودن رو این حقیقت که این سودِ عظیم قراره تو اتحاد مستبدین پلید مشکلساز بشه.
«...با این حال.»
سپس هو گامیونگ با چهرهای جدی پرسید:
«این میتونه یه فرصت باشه، ریونجو-نیم.»
«فرصت؟»
«بله. یه فرصت.»
او با قاطعیت سر تکون داد و با صدایی رسا گفت:
«دیر یا زود باید باهاشون روبهرو میشدیم. درسته که کشوندنِ کسایی که انگیزههای دیگهای دارن به جنگ، یه بارِ اضافیه. اگه بهش فکر کنین، این یه فرصتِ کاملاً بهموقعه.»
«نوچ، نوچ. گامیونگ-آ، گامیونگ-آ.»
اما جانگ ایلسو بلافاصله سرش رو تکون داد.
«عجیبه که هر وقت اسم کوه هوآ میاد، دیدت اینقدر محدود میشه. قبلاً هم همینطور بود.»
«...منظورتون چیه؟»
«چرا نمیفهمی؟ نمیدونی اشغال کردنِ جزیره شکوفه آلو چه معنیای میده؟»
جانگ ایلسو انگشتش رو دراز کرد و به جزیره شکوفه آلو اشاره کرد.
«کالاها از خشکی حرکت میکنن، از جزیره میگذرن و از رودخونه عبور میکنن.»
وقتی نوکِ انگشت جانگ ایلسو آروم از جزیره شکوفه آلو به سمتِ اون طرفِ رودخونه حرکت کرد، هو گامیونگ تازه فهمید منظورِ اون چیه.
«...آه!»
«در اختیار داشتنِ جزیره شکوفه آلو به این معنیه که حتی اسکلههای اون طرفِ رودخونه هم باید اشغال بشن. و این یعنی...»
«...گانگبوک.»
چهرهٔ هو گامیونگ در هم رفت.
«توی این سرزمین چیه؟»
«...یه شهرِ بزرگ. شهری که فقط توی سه سال، به طرزِ مسخرهای بزرگ شده.»
«درسته. فکر میکنی اون احمقهای کلهشق میتونن در برابرِ وسوسهٔ تصرفِ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو و طمعِ به چنگ آوردنِ اون شهر مقاومت کنن؟»
غیرممکنه.
اگه فقط جزیره بود، شاید. اما کسایی که جزیره و اسکلهها رو کنترل میکردند، هرگز شهری که بهشون وصل بود رو نادیده نمیگرفتند. این مثلِ این بود که بگی یه رزمیکارِ قدرتمند که تشنهٔ قدرته، با وجودِ دسترسی به بهترین تکنیکهای دنیا، فقط به یادگیریِ هنرهای رزمیِ درجهسه رضایت بده.
«به دست آوردنِ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو یعنی پیشروی به سمتِ گانگبوک. بخوایم یا نخوایم، دردسر درست میشه. مشکلی که از کنترلِ من خارجه!»
«...»
«اما... اونا این وضعیت رو به وجود آوردن، جایی که نه میتونیم عقبنشینی کنیم و نه میتونیم نادیدهش بگیریم. و حالا اتحادِ دوستانِ آسمانی عقب کشیده، انگار که به ده فرقهٔ بزرگ و ما میگن که خودمون با هم بجنگیم.»
عرقِ سرد روی پیشانیِ هو گامیونگ نشست.
'چطور یه حرکت به این سادگی میتونه به همچین چیزی ختم بشه؟'
اولش فکر میکرد رها کردنِ همچین سودِ عظیمی فقط یه حرکتِ احمقانهست. اما این چونگ میونگ نبود که احمق بود، هو گامیونگ بود.
مهم این نیست که از چی دست میکشی، مهم اینه که در ازای این فداکاری چقدر به دست میاری.
کوهِ هوآ با چشمپوشی از سودِ هنگفتِ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو، یه درگیریِ داخلی توی اتحادِ مستبدینِ پلید ایجاد کرد و حتی زمینهسازِ درگیری بینِ اتحادِ مستبدینِ پلید و ده فرقهٔ بزرگ شد.
بدتر از همه اینه که حتی با دونستنِ همهٔ اینا، بازم نمیتونستند عقبنشینی کنند.
بدترین وضعیتِ ممکن حالا پیشِ روشون بود؛ جایی که با وجودِ اینکه میدونستند این یه تلهست، چارهای جز قدم گذاشتن توی قتلگاهِ خودشون نداشتند.
'این دیگه چه لعنتیایه...'
او از نظرِ منطقی این حرکتِ شرورانه رو درک میکرد، اما طوری گیج و مبهوت بود که انگار هیچی نمیفهمید. درسته...
چطور یه حرکت به این سادگی میتونه به همچین چیزی ختم بشه؟
لرزهای به ستونِ فقراتش افتاد.
«جذابه. واقعاً جذابه. هاهاهاهاهات! برای اولین بار توی این سه سال، اینقدر هیجانزدهـم! واقعاً جذابه! هاهاهاهاهاهاهات!»
جانگ ایلسو به عقب تکیه داد و با صدای بلند خندید. بعد، صورتش رو پوشوند، انگار که دیگه نمیتونست خندهش رو کنترل کنه.
اما توی همون لحظه، هو گامیونگ اون رو دید. از بینِ اون انگشتهای کشیده و سفید، چشمهای جانگ ایلسو رو دید. اون چشمهای سرد و مورمورکننده.
«گامیونگ-آ.»
«بله، ریونجو-نیم.»
«پشیمونم که اتحادِ دوستانِ آسمانی رو نابود نکردم. باید همون موقع زیادهروی میکردم و میکشتمش؟»
جانگ ایلسو لبهای قرمزش رو لیسید.
«داره از هم میپاشه. نقشهای که با دقت کشیده بودم، داره توی یه چشمبههمزدن از هم میپاشه. اعصابخردکنه، واقعاً روی اعصابه.»
چیزی که بیشتر از همه جانگ ایلسو رو ناراضی میکرد، این بود که داشت به وضعیتی کشیده میشد که خودش طراحش نبود.
این اصلاً با سلیقهٔ جانگ ایلسو جور درنمیاومد. اون کسی بود که بقیه رو توی نقشههای خودش گیر میانداخت، نه بازیگری که روی صحنهٔ نمایشِ یکی دیگه برقصه.
«...واقعاً فکر میکنی شمشیرِ جوانمردِ کوهِ هوآ همهٔ اینا رو پیشبینی کرده بود؟ که از سه سالِ پیش داشته براش نقشه میکشیده؟»
«غیرممکنه.»
جانگ ایلسو با بیاعتنایی گفت.
«تا وقتی که یه انسانه، همچین چیزی ممکن نیست. احتمالاً فقط یه تصادفه.»
هو گامیونگ سر تکون داد. افکارِ او هم دقیقاً مثلِ جانگ ایلسو بود.
«اما...»
با این حال، چیزی که در ادامه گفته شد، کمی با انتظارِ هو گامیونگ فرق داشت.
«حتی اگه نمیتونست از جزیرهٔ شکوفهٔ آلو بهعنوانِ ابزار استفاده کنه، باز هم نتیجه هیچ فرقی نمیکرد.»
«بله؟ منظورتون چیه؟»
جانگ ایلسو پوزخند زد.
«کسایی که عاشقِ شایعهبافیان، فکر میکنن ضربه زدن به نقطه ضعفِ یه نفر نتیجهٔ نبوغه. اونا باور دارن که این یه ایدهٔ شگفتانگیزه که از یه دیدگاهِ وسیع نشأت گرفته؛ دیدگاهی که بهت اجازه میده چیزایی رو ببینی که هیچکس نمیتونست بهشون فکر کنه و ذهنِ سریعی برای پردازششون داشته باشی.»
«...مگه حقیقت غیر از اینه؟»
«نه. نه. اصلاً اینطور نیست.»
جانگ ایلسو با بیاعتنایی دستش رو تکون داد. زیورآلاتِ روی مچِ دستش به هم خوردند و جیرینگجیرینگ صدا کردند.
«اگه یه نفر واقعاً اونقدر باهوش بود، از همون اول موقعیتهایی رو به وجود نمیآورد که نیاز به نقشههای حیلهگرانهٔ پرخطر و پیچیده داشته باشه.»
«...»
«استراتژی، ابزارِ قدرتمندا نیست. ابزارِ ضعیفهاست. این چیزیه که اونایی که نمیتونن از راههای معمول برنده بشن بهش متوسل میشن، روش فکر میکنن و تا آخرین قطرهٔ حقه و نیرنگشون رو میکشن بیرون.»
لبخندِ خاصی روی لبهای جانگ ایلسو شکفت.
«چقدر چسبناک. چه خصومتِ غلیظی. حرکتی که بوی گندِ میل و اشتیاقش برای گند زدن به هیکلم رو میده، اونم به هر قیمتی. همچین آدمی حتی اگه شرایط فرق میکرد، باز هم یه راهی پیدا میکرد تا منو با خودش به جهنم بکشونه.»
«...»
«کوکوک. چه جسارتی داره این بچه پررو.»
دستی که جانگ ایلسو روی صورتش گذاشته بود، سفت شد.
«پس...»
هو گامیونگ با چهرهای رنگپریده، کلمات رو به زور از دهانش بیرون کشید.
کلماتی که او، بهعنوانِ یک مشاور، هرگز نمیخواست به زبون بیاره.
«...قصد دارین چی کار کنین؟»
جانگ ایلسو با شنیدنِ این حرف، خودش رو روی صندلی رها کرد و به پشتیِ اون تکیه داد.
از یه طرف خوابآلود به نظر میرسید و از طرفِ دیگه بیحوصله. با چهرهای که شبیهِ بچهای بود که اسباببازیِ موردعلاقهش رو ازش گرفتن، یا کسی که یه کارِ ناخوشایند روی دوشش افتاده.
«مجبورم همراهیشون کنم.»
آروم سر تکون داد.
«وقتی میافتی توی باتلاق، اگه با بیمیلی سعی کنی بیای بیرون، عوضش بیشتر و بیشتر فرو نمیری؟ فعلاً همراهی کردن بهترین استراتژیه.»
حالتِ چهرهٔ جانگ ایلسو فوراً آرامشِ خودش رو به دست آورد.
«اگه این خبر حتی به گوشِ ما هم رسیده، شاهِ اژدهای سیاه باید تا الان دستبهکار شده باشه، و از اونجایی که فرقهٔ هائو نمیتونه اطلاعات رو دیرتر از ما دریافت کنه، باید فرض کنیم که اونا هم دارن حرکت میکنن. فکر کنم این وسط فقط استادِ اعظمِ دههزار طلا باقی مونده.»
جانگ ایلسو، انگار که همهچیز رو توی ذهنش مرتب کرده باشه، دستش رو تکون داد.
«عجب دردسری. همه برید بیرون.»
«بله.»
در حالی که خدمتکارها با احتیاط عقب میکشیدند، هو گامیونگ از جاش بلند شد. میدونست که توی این لحظه، حتی حضورِ خودش هم برای جانگ ایلسو اضافی بود.
بعد از اینکه او بیرون رفت تا مزاحمِ افکارش نشه، جانگ ایلسو که بالاخره تنها شده بود، آروم روی میز ضربه زد.
«شمشیرِ جوانمردِ کوهِ هوآ...»
هالهٔ ترسناکی از نیتِ کشتار از تمامِ بدنِ جانگ ایلسو ساطع شد.
«برای یه سلام و احوالپرسی بعد از سه سال، یه کم زیادهروی بود... این بار، من ضربه خوردم. تا جایی که دارم فکر میکنم در عوض باید چی بهت برگردونم...»
جانگ ایلسو که داشت با صدای بمی روی میز ضربه میزد، خیلی زود لبهٔ میز رو محکم چسبید.
«اما...»
و آروم، خیلی آروم، صورتش از حالتِ انقباض دراومد.
و حالتِ عجیبی توی چهرهش پدیدار شد. انگار که داشت مسخره میکرد، نگران بود یا فقط داشت بازی میکرد.
«تو نمیدونی. هنوز نمیدونی. که کینه و شرارتِ یه مرد تا چه حد میتونه افراطی باشه. هاهاهاها. هاهاهاهات! آهاهاهاهاهاهاهات!»
سایههای توی اتاق با خندههای جانگ ایلسو تاب میخوردند، انگار که داشتند به درونِ تاریکیِ عمیقتر و بیپایانی کشیده میشدند.