چپتر 925: چپتر 925
چپتر 925: چپتر 925
سکوت سنگینی اتاق را فرا گرفته بود، آنقدر عمیق که به نظر میرسید حتی صدای افتادن یک سوزن هم شنیده میشود. با وجود تعداد زیاد آدمهای توی اتاق، حتی صدای نفس کشیدن هم به گوش نمیرسید.
همه با حبس کردن نفسشان، به چونگ میونگ و بوپ جونگ خیره شده بودند.
«خدای من...»
بک چون ناخودآگاه مشتهایش را گره کرد.
تا حدودی انتظار این را داشت.
قبلاً بارها ثابت شده بود که چونگ میونگ دلِ خوشی از بوپ جونگ ندارد و به خاطر اتفاقات اخیر با اتحاد مستبدین پلید، این کینه و دشمنی به اوج خودش رسیده بود. بنابراین، حدس میزد که مهم نیست طرف مقابلشان بوپ جونگ باشد، چونگ میونگ قرار نبود به این راحتیها بیخیال شود.
اما...
«با این حال، طرف مقابلش بانگجانگِ شائولینه.»
ستارهٔ قطبیِ کانگهو. شائولین.
کدام یک از رزمیکارانِ کانگهو بود که به این نام احترام نگذارد؟ حتی بک چون که در اصل از فرقه لبه جنوبی بود و حالا بخشی از کوه هوآ به حساب میآمد، شائولین را چیزی مقدس و غیرقابلتعرض میدانست.
اما حالا، نمایندهٔ آن مکان مقدس، بانگجانگِ شائولین، ساکت مانده بود و حتی نمیتوانست کلمات زهرآگینِ ساجیلِ او را رد کند.
چه کسی میتوانست تصور کند که در طول عمرش شاهد چنین صحنهای باشد؟
میدانست که باید دخالت کند، اما هیچ کلمهای برای گفتن پیدا نمیکرد.
تنها کاری که از دست بک چون برمیآمد این بود که نفسش را حبس کند و حتی یک کلمه از مکالمهٔ آنها را از دست ندهد.
«این راهبِ حقیر...»
بعد از یک سکوت طولانی، بوپ جونگ دهان باز کرد.
«فقط بهش فکر نکرده بودم. اگه از قبل بهش فکر میکردم، قطعاً به رودخونه یانگتسه میرفتم. این فقط...»
«آه.»
چونگ میونگ با یک تحقیرِ کوتاه، حرف بوپ جونگ را قطع کرد.
«میرفتی به رودخونه یانگتسه؟»
«...اون...»
«لابد میدویدی سمت رودخونه یانگتسه، جلوی جنگیدنِ خاندان نامگونگ با اتحاد مستبدین پلید رو میگرفتی و دوباره جزیره شکوفه آلو رو دودستی تقدیم اتحاد مستبدین پلید میکردی و یه بار دیگه این تحقیر رو به جون میخریدی که شائولین تسلیم اتحاد مستبدین پلید شده؟»
«...»
پوزخند واضحی گوشهٔ لبهای چونگ میونگ نشست.
«تو؟»
بوپ جونگ به سختی تقلا کرد تا دوباره دهانش را باز کند، اما بعد آن را بست.
سعی کرد چیزی بگوید، اما دهانش باز نمیشد، انگار کسی او را مجبور کرده بود دهانش را ببندد.
شاید ناخودآگاه میخواست بگوید که این کار را میکرد، اما خودش هم متوجهِ حقیقت شده بود.
این حقیقت که هرگز چنین کاری نمیکرد.
چطور این شمشیر جوانمرد کوه هوآ میتوانست چیزی را باور کند که حتی خودِ بوپ جونگ هم نمیتوانست باورش کند؟ مردی که به نظر میرسید افکار درونیِ بوپ جونگ را بهتر از خودِ بوپ جونگ میفهمد؟
سرانجام، خندهای توخالی از دهان بوپ جونگ خارج شد. از همان ابتدا هم این موقعیتی نبود که متقاعد کردن در آن جوابی بدهد.
«مثل اینکه بانگجانگ فقط اصول بوداییسم رو مطالعه میکنه و از اصولِ دنیا بیخبره، و اگه بانگجانگ نمیدونه، بذار من روشنش کنم.»
چونگ میونگ این را با نهایتِ طعنه و کنایه گفت.
«گندکاریِ خودت رو خودت جمع کن.»
«...»
«نه اینکه بدوی پیش بقیه و التماسشون کنی تا اونا برات جمعش کنن.»
در آن لحظه، این بوپ جونگ نبود که نمیتوانست خشمِ فزایندهاش را کنترل کند، بلکه بوپ گه بود. تحملِ اینکه یک تائوئیستِ جوان جرئت کند بانگجانگِ شائولین را طوری موعظه کند که انگار دارد به یک بچه درس میدهد، برایش سخت بود.
«دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی!»
همینطور که بوپ گه شروع به تکاپو کرد، چونگ میونگ خیلی آرام سرش را به سمت او چرخاند. مستقیم به او نگاه کرد و گفت:
«پامو از گلیمم درازتر کردم؟»
برای یک لحظه، زمزمهای از سرِ استیصال از لبهای بوپ گه خارج شد. اما خیلی زود خودش را جمعوجور کرد و با لحنی ملایم گفت:
«البته، درسته که شائولین اشتباه کرده. درسته که ما کار اشتباهی انجام دادیم. اما مگه الان بانگجانگ سعی نداره یه جوری این قضیه رو حلوفصل کنه؟ انتقاد کردن آسونه، اما جبران کردنِ کارای اشتباه خیلی سختتره. چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی؟»
چونگ میونگ در سکوت به بوپ گه نگاه کرد و بعد با صدای بلندی گفت:
«آه، داشتم فکر میکردم این کیه. ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟»
«...»
«اون موقع، تو رودخونه یانگتسه بدون اینکه حتی یه سلام به هم بکنیم از هم جدا شدیم. حالت خوب بوده؟»
«اهم... اوهوم.»
صورتِ بوپ گه در یک لحظه داغ شد. برای او، کلمهٔ رودخانه یانگتسه مثل یک گناهِ اولیه بود که هرگز پاک نمیشد.
«جبران کردن. جبران کردن... آره، حرفت درسته. اما پس... تو این سه سالِ گذشته چه غلطی میکردی که تازه الان داری از جبران کردن حرف میزنی؟ اگه واقعاً میخواستی کاری کنی، خیلی وقت پیش حل شده بود.»
«ببینم!»
«همم، این واقعاً عجیبه.»
چونگ میونگ طوری که انگار متوجه نمیشود، سرش را تکان داد.
«راهب بودن به این معنی نیست که انسان نیستی، اما چطور میتونی اینقدر بیشرم باشی؟»
«الان داری چی میگی...»
«آه، مثل اینکه وقتی درِ گوشی و با کنایه حرف میزنم نمیفهمی. بذار واضح بگم. بهت گفتم اون دهنِ لعنتیت رو ببند، استاد.»
بوپ گه که زبانش بند آمده بود، با چشمانی بهتزده به چونگ میونگ نگاه کرد.
از خیلی وقت پیش میدانست که شمشیر جوانمرد کوه هوآ آدمِ گستاخ و بیادبی است. اما چه کسی میتوانست تصور کند که او تا این حد وقیح باشد؟ میگفتند وقتی آدمها بیش از حد شوکه میشوند، اغلب زبانشان بند میآید، و این دقیقاً همان احساسی بود که بوپ گه در آن لحظه داشت.
«کسی که سعی میکنه اشتباهش رو جبران کنه بهتر از کسیه که فقط انتقاد میکنه. فکر کنم این حرف درستی باشه. اما تو خیلی رو داری که این حرفا رو از دهنت درمیاری.»
«...»
«و چی؟ جبران کردن؟»
بوپ جونگ با رنگی پریده به چونگ میونگ نگاه کرد. به این دلیل بود که میترسید حرفِ بدتری از آن دهان بیرون بیاید.
«اون چیزی که بهش میگی جبران کردن، با اومدن به اینجا و التماس کردن برای اینکه با هم بجنگیم انجام میشه؟»
«...»
«مثل اینکه شائولین به این میگه جبرانِ اشتباه، هاه؟»
بوپ گه سرش را پایین انداخت.
حرفش تند بود، اما هیچ ایرادی در کلماتِ چونگ میونگ وجود نداشت. بهویژه، بهعنوان یکی از مقصرانِ اصلیِ فاجعهٔ رودخانه یانگتسه، بوپ گه هیچ حقی برای حرف زدن نداشت، حتی اگر واقعاً حرفی برای گفتن داشت.
چون او هم حداقلِ شرم و حیا رو داشت.
«عقب بایست.»
«...بانگجانگ.»
«کافیه.»
بوپ جونگ در سکوت به چونگ میونگ نگاه کرد.
با دیدن بیاعتمادی ریشهدار به شائولین در آن چشمها، بوپ جونگ آه عمیقی کشید.
'چطور به اینجا رسیدیم؟'
نمیشد انکار کرد که کوه هوآ فرقهای است که در سالهای اخیر، درستکارترین اعمال را در دنیا نشان داده است.
آیا این واقعیت که شمشیر جوانمرد کوه هوآ، که هستهٔ مرکزیِ چنین فرقهای است، اینقدر بیاعتمادیِ عمیقی به شائولین نشان میدهد، گویای جایگاه فعلی شائولین نیست؟
اما با این حال، بوپ جونگ نمیتوانست همینطور عقبنشینی کند.
«شائولین...»
بوپ جونگ لحظهای تردید کرد، ذکری گفت و به حرفش ادامه داد.
«...نقص داره. من هم بینقص نیستم.»
«...»
«کسانی که بینقص نیستن، ناگزیر اشتباه میکنن. من میتونم انتقاداتی رو که به خاطر خطاهامون سزاوارش هستیم بپذیرم. اما... نمیتونم تحمل کنم که مردم بیگناه به خاطر اشتباهات من و شائولین رنج بکشن.»
چونگ میونگ با نگاهی سرد به بوپ جونگ خیره شد. با این وجود، بوپ جونگ شجاعانه ادامه داد.
«هر شرطی قابلقبوله. فقط همین یک بار بهمون کمک کنید. بدون اتحاد دوستان آسمانی، رودخانه یانگتسه واقعاً تبدیل به شمعی در برابر باد میشه.»
بوپ جونگ بار دیگر سرش را خم کرد.
پیش از این، او در برابر هیون جونگ تعظیم کرده بود، اما حالا رو به چونگ میونگ سر خم کرد که تفاوت ظریفی را نشان میداد.
همهٔ کسانی که تماشا میکردند، در فکر فرو رفته و لبهایشان را گاز گرفتند.
حرفهای چونگ میونگ هم درست بود. اما حالا بوپ جونگ واقعاً همهچیز را کنار گذاشته و از آنها درخواست کمک میکرد. اگر بوپ جونگ فقط دربارهٔ وضعیت و عدالت حرف زده بود، هیچکس متزلزل نمیشد.
اما حالا بوپ جونگ هیچ منطقی ارائه نداد و فقط با فروتنی التماس میکرد. با این درخواستِ صادقانه، نهتنها هیون جونگ، بلکه دیگران هم با نگاه جدیدی به بوپ جونگ چشم دوختند.
شاید.
شاید وضعیت آنقدر بحرانی بود که بدون کمکِ آنها حل نمیشد؟ وگرنه، چرا بین اینهمه آدم، بوپ جونگ باید اینطور متواضعانه التماس میکرد؟
آیا رهبر شائولین فقط به خاطر حفظ قدرت شائولین، جلوی شاگرد جوانِ یک فرقهٔ دیگر زانو میزد و سر خم میکرد؟ نمیتوانست اینطور باشد، نه؟
اما،
نگاهِ فقط یک نفر بدون تغییر باقی ماند. نهتنها تغییری نکرد، بلکه هیچ تزلزلی هم در آن نبود.
«بانگجانگ هیچ تغییری نکرده.»
خشمی که در صدای چونگ میونگ میجوشید، ناپدید شد. حالا لحنش فقط آرام بود. اما همینکه دیگر احساساتش را نشان نمیداد، بهطرز عجیبی ترسناکتر از کلماتی به نظر میرسید که قبلاً به زبان آورده بود.
«من اشتباه کردم، پشیمونم، اما همهٔ اینها به خاطر مردم عادی و کسانیه که قراره رنج بکشن، پس اشتباهات گذشته رو کنار بذارید و بهمون کمک کنید.»
بوپ جونگ جا خورد. چونگ میونگ با نگاهی نافذ به او خیره شد.
«انگار فکر میکنی اگه تظاهر کنی که داری به کارات فکر میکنی و اینجوری سر خم کنی، قلبِ جوانمردانهٔ یه مشت آدمِ سادهلوح به درد میاد و میشن سپر گوشتیِ تیرهای شما، نه؟»
«دو... دوجانگ.»
«حالا واقعاً میفهمم.»
«...»
«بانگجانگ یه آدم ریاکار نیست. برای همینه که از بانگجانگ بدم میاد.»
بوپ جونگ اخم کرد.
بدش میآمد چون ریاکار نبود؟ این دیگر چه حرفی بود؟ معمولاً آدمها به خاطر ریاکار بودن منفور میشوند، مگر نه؟
انگار که گیجیاش را فهمیده باشد، چونگ میونگ توضیح داد.
«یه آدم ریاکار حداقل میدونه داره چیکار میکنه. یعنی حداقل یهکم آگاهی داره که داره کارِ شرورانهای انجام میده. اما...»
نگاه یخزدهٔ چونگ میونگ در بوپ جونگ رسوخ کرد.
«بانگجانگ اینطور نیست.»
«...»
«بانگجانگ حتی یه لحظه هم شک نمیکنه که داره کار درست رو انجام میده. تو خودت رو یه آدم بافضیلت و کاملاً برحق میدونی.»
همانطور که حرف میزد، به نظر میرسید که چونگ میونگ احساس انزجار میکند و دندانهایش را به هم میساید.
بله، ریاکار به کسی مثل هو دوجین میگویند. حداقل او آگاه است که انسانی است که میتواند برای منفعت فرقهاش دست به کارهای شرورانه بزند.
اما بوپ جونگ نه.
بوپ جونگ به برحق بودنِ خودش شک نمیکرد. نه، حتی اگر الان سختی میکشید، شک نداشت که در نهایت به نتیجهای میرسد که ثابت میکند حق با او بوده است.
در این لحظه، بوپ جونگ حتماً متقاعد شده بود که راضی کردنِ کوه هوآ برای شرکت در جنگ روی رودخانه یانگتسه، مسیر درستی برای نجات دنیاست.
او تردید نمیکرد چون به برحق بودنِ خودش ایمان داشت.
او آنقدر به حقانیتِ خودش باور داشت که میتوانست حتی در برابر کسی که خیلی از او جوانتر بود، سر خم کند.
برای او، تعظیم کردن در برابر چونگ میونگ چیزی جز یک فرایند مقدس نبود که از طریق فداکاریاش به یک نتیجهٔ برحق ختم میشد.
'من شک داشتم.'
در میانِ نبردهای جهنمی در پهنهٔ صدهزار کوهستان، حتی در حالی که جانش را به خطر میانداخت، چونگ میونگ مدام به خودش شک میکرد. او از خودش میپرسید که آیا اعمالش واقعاً درست است، آیا انتخابهایش واقعاً صحیح است یا نه.
نه فقط او، بلکه چونگ مون هم همینطور بود. نه، احتمالاً همهٔ کسانی که آنجا بودند، همین شک و تردیدها را در دل داشتند.
با این حال، کسانی که از پشت تماشا میکردند و شاهد مرگومیر بودند، شکی نداشتند. آنها دربارهٔ «فداکاریهای مقدس» لفاظی میکردند و قاطعانه باور داشتند که فرستادنِ افراد بیشمار به آن جهنم، کار درستی است.
درست است، دقیقاً مثل بوپ جونگ در همین لحظه.
چنین افرادی، در حالی که احساس ترحم میکنند، بیشمار آدمِ دیگر را به کام مرگ میفرستند. آنها اشک میریزند اما هرگز پشیمان نمیشوند. چون هرگز شک نمیکنند که دارند کار درست را انجام میدهند.
«فقط یک بار کافیه.»
فشاری که از سوی چونگ میونگ ساطع میشد، بهتدریج بوپ جونگ را در هم کوبید.
«"این برای دنیاست، این برای مردمه"... حتی یک بار مردن به خاطر همچین سفسطههای کثیفی بیشتر از حدِ کافیه. بیش از حد.»
این فشار از هنرهای رزمی نشأت نمیگرفت. اگر فقط از هنرهای رزمی بود، بوپ جونگ تا این حد احساس درماندگی نمیکرد.
در برابر این سنگینیِ شدید و غیرقابلتوصیف، بوپ جونگ متوجه شد که حتی نمیتواند نفس بکشد.
«تا زمانی که من زندهـم، بهتره فکر استفاده از اون زبونِ چربونرمت برای سوءاستفاده از کوه هوآ رو از سرت بیرون کنی.»
اعلامِ چونگ میونگ که با صدایی نرم بیان شد، شبیه به غرشِ یک جانور زخمی بود.
«همین الان گورت رو گم کن و برو بیرون. وگرنه اون گردنِ مغرورت رو میشکنم.»
رنگ از چهرهٔ بوپ جونگ پرید.