چپتر 929: بهای آسیب رساندن در کوه هوآ
چپتر 929: بهای آسیب رساندن در کوه هوآ
خشمش آنقدر اوج گرفت که دیگر غیرقابلتحمل شده بود. درونِ بوپ گه از عصبانیت میجوشید.
تا این لحظه، رفتار این مرد را تحمل کرده بود. با وجود اینکه نگرش گستاخانهاش دلیل واضحی برای مجازات بود، از تنبیه او خودداری کرده بود.
اما حالا، این حرکتش رسماً پا را از گلیم درازتر کردن بود.
«سیجو.»
صدای بوپ گه مثل غرش یک حیوان از گلویش خارج شد.
برای یک راهب، این صدا بیش از حد بم و درنده بود.
«این مسئله مربوط به شائولینه.»
«...»
«یعنی به غریبهها ربطی نداره که توش دخالت کنن. متوجهی؟»
چونگ میونگ در سکوت به بوپ گه خیره ماند.
«شاید در جریانِ اوضاع نبودی، برای همین به خاطر جسارتت تو حمله به شاگردای شائولین مؤاخذهـت نمیکنم. اما اگه فقط یه بار دیگه دخالت کنی، این کارِت رو حمله به شائولین در نظر میگیرم.»
«...»
«لطفاً بکش عقب. این چیزی نیست که بتونی از پسش بربیای!»
دلیل اینکه بوپ گه احساس کرد باید این موضوع را با قاطعیت بیان کند، این بود که فراموش نکرده بود اینجا کوه هوآ است. با توجه به اینکه مجبور بود قوانین و انضباط شائولین را در قلمرو یک فرقهٔ دیگر اجرا کند، این کمترین احترامی بود که میتوانست از خود نشان دهد.
قطعاً شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ باید شرایط را درک میکرد و عقب میکشید. هر کسی که ذرهای عقل در سرش بود، میدانست که سد کردنِ راهِ شائولین چه عواقبی دارد.
با این حال... چیزی که در ادامه شنید، تمام انتظاراتش را در هم شکست.
«مثل اینکه تویی که قضیه رو نمیفهمی.»
«...»
در آن لحظه، چشمان بوپ گه کمی گشاد شد.
«اینجا کوه هوآست.»
چونگ میونگ با نیشخندی دنداننما گفت:
«هر کسی که بخواد تو کوه هوآ به کسی آسیب بزنه، باید از رهبر فرقهٔ کوه هوآ اجازه بگیره. قانونِ کوه هوآ اینه.»
«...»
«پس از کچلِ ما بکش کنار و گورت رو گم کن، قبل از اینکه به جای دستت، گردنت رو بزنم.»
چهرهٔ بوپ گه به طرز وحشتناکی در هم رفت.
«...چطور جرئت میکنی!»
خشمش به نقطهٔ جوش رسیده بود و چیزی نمانده بود که عقلش را از دست بدهد.
اتفاقاتی که در داخل افتاده بود، نوعی روند مذاکره به حساب میآمد. اما این یکی فرق داشت. این یک تهدیدِ آشکار و تقابلِ قدرت بود.
چرا شائولین باید برای اجرای قوانین انضباطیِ خودش از یک فرقهٔ دیگر اجازه میگرفت؟ در تاریخِ هزارسالهٔ شائولین، چنین چیزی سابقه نداشت.
البته، شاید اجرای قوانین انضباطی در داخلِ فرقهٔ کوه هوآ کمی پا را فراتر از حد گذاشتن بود. اما باز هم مسئلهای قابلتحمل به شمار میرفت!
اما این مردک شمشیرش را بیرون کشیده بود و میگفت که محال است سرِ چنین مسئلهٔ قابلتحملی کوتاه بیاید.
اگر این اعلام جنگ به شائولین نبود، پس چه بود؟
«سیجو اصلاً میفهمه عواقبِ این کاراش چیه؟ جسارت میکنی دست به کاری بزنی که نمیتونی جمعش کنی؟»
صدای بوپ گه لبریز از خشم بود. با این حال، چونگ میونگ گوشهٔ لبش را کج کرد، انگار که به نظرش خندهدار میآمد.
«نمیتونم جمعش کنم؟»
این یک تمسخرِ کاملاً آشکار بود. آنقدر آشکار که نمیشد نادیدهاش گرفت.
چهرهٔ بوپ گه از شدتِ خشم سرخ شد؛ تا به حال کسی اینطور علنی او را مسخره نکرده بود.
«ببین چطور داری چرتوپرت میگی، فقط چون سوراخِ دهنت باز و بسته میشه.»
چونگ میونگ گردنش را به چپ و راست چرخاند و قولنجش را شکست.
«انگار زیاد تو باغ نیستی، ولی تا حالا چیزی نبوده که نتونم جمعش کنم.»
«...»
«پس بیا همین جا یه بار برای همیشه روشنش کنیم. ببینیم میتونم از پسش بربیام یا نه.»
بوپ گه دندانهایش را روی هم سابید.
این مردِ بهشدت مغرور و غیرقابلتحمل، ظاهراً فکر میکرد که مصونیتِ مطلق دارد. البته این یک حقیقتِ غیرقابلانکار بود که این تائویستِ جوان، تنها کسی بود که در جریانِ فاجعهٔ رودخانهٔ یانگتسه، آبروی فرقههای درستکار را حفظ کرده بود.
اما شرایط دیگر طوری نبود که بتواند با استفاده از این بهانه، قسر در برود.
«سیجو، داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی. حتی اگه اینجا کوه هوآ باشه، واقعاً فکر میکنی کوه هوآ میتونه ازت محافظت کنه؟»
«دچارِ سوءتفاهم نشو، کچل.»
«چی...؟»
«کوه هوآ نداره از من محافظت میکنه، داره از شماها محافظت میکنه.»
چونگ میونگ دندانهایش را به هم سایید.
«اگه به خاطر کوه هوآ نبود، اگه من شاگردِ کوه هوآ نبودم، خیلی وقت پیش گردنت رو زده بودم. به اضافهٔ اون بانگجانگ که کنارت وایستاده.»
فکِ بوپ گه از تعجب افتاد.
«پس گورتون رو گم کنید. قبل از اینکه صبرم تموم بشه. صبرِ آدمیزاد هم حدی داره.»
«...»
بوپ گه که زبانش بند آمده بود، با ناباوری به چونگ میونگ خیره ماند.
حداقل... از یک چیز میتوانست کاملاً مطمئن باشد.
«این مردک پاک عقلش رو از دست داده.»
چه کسی در این دنیا جرئت میکرد چنین حرفهایی را جلوی روی بانگجانگِ شائولین به زبان بیاورد؟ حتی پهگون از اتحادِ مستبدینِ پلید هم جرئتِ گفتنِ چنین کلماتی را نداشت.
اصلاً شائولین چه جور جایی بود؟
با وجود اینکه تغییراتِ سریع در پویاییِ قدرتِ کانگهو باعث شده بود تا آنها نتوانند نفوذِ گذشتهٔ خود را داشته باشند، اما این اصلاً به این معنا نبود که شائولین قدرتِ خود را از دست داده است.
این یعنی شائولینِ فعلی هیچ تفاوتی با همان شائولینی که صدها سال رهبریِ کانگهو را بر عهده داشت، نداشت.
اما آیا این مردک نداشت علناً اقتدارِ شائولین را انکار میکرد و آن را زیر پا لگدمال میکرد؟
بوپ گه آنقدر غرق در ناباوری شده بود که دیگر حتی نمیتوانست احساسِ خشم کند. اصلاً نمیدانست چه بگوید. هیچ کاری از دستش برنمیآمد جز اینکه به خود بلرزد و طوری به چونگ میونگ خیره شود که انگار به یک بیمارِ روانی نگاه میکند.
«سیجو!»
در همین حین، صدای غیرمنتظرهای بلند شد. صدای هه یون بود.
او با سراسیمگی فریاد زد:
«این مسئله مربوط به شائولینه! من احساساتِ سیجو رو درک میکنم، اما اگه سیجو ذرهای برام ارزش قائله، لطفاً دخالت نکن...»
«چی؟ خفه خون بگیر، کچل!»
«...»
هه یون که یکه خورده بود، با گیجی به چونگ میونگ زل زد.
«خودم حلش میکنم، پس فقط اون دهنت رو بسته نگه دار!»
«آ- آمیتابـ...»
در همین لحظه، ناگهان...
بوپ جونگ که تا آن لحظه ساکت مانده بود، لب به سخن گشود:
«شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ.»
نگاههای آن دو در هوا با شدتی سوزان به هم گره خورد.
«دست از این لجاجت و زورگویی بردار.»
«...»
«تو این دنیا، اگه چیزی برای به دست آوردن هست، چیزی هم برای از دست دادن وجود داره. اگه تصمیم بگیری با شائولین دشمنی کنی، دیگه حق نداری تو امورِ داخلیِ شائولین دخالت کنی.»
صدایش بینهایت سرد و یخی بود.
«این عاقبتِ انتخابِ توئه. وقتی انتخابی میکنی، باید یاد بگیری پای عواقبش هم وایستی.»
در نگاهِ اول، شبیه به یک نصیحتِ آرام به نظر میرسید، اما قدرت و اقتدارِ بانگجانگِ شائولینِ هزارساله در صدایش موج میزد. بیشترِ مردم با شنیدنِ این لحنِ مرعوبکننده و فشارِ سنگینِ نهفته در آن، قالب تهی میکردند و عقب میکشیدند.
اما کسی که روبهرویش ایستاده بود، چونگ میونگ بود.
«خوب متوجهِ قضیه هستی.»
«...الان چی گفتی؟»
چونگ میونگ با نگاهی بینهایت بیتفاوت به بوپ جونگ خیره شد و گفت:
«گفتم خوب متوجهِ قضیه هستی. همونطور که میگی، تو این دنیا هر عملی یه عواقبی داره. پس، منم ازت میپرسم...»
چونگ میونگ لحظهای مکث کرد و سپس با شیطنتی خاص پوزخند زد:
«برای آسیب رسوندن به یه نفر تو قلمروی کوه هوآ، قصد داری چه بهایی بپردازی؟»
بوپ جونگ با چهرهای خالی از احساس به چونگ میونگ چشم غره رفت.
«تو تمامِ این مدت، من...»
صدایش که لبریز از نیتِ کشتار بود، مانند طنابی به دورِ گردنِ چونگ میونگ پیچید.
«...مدارای زیادی باهات به خرج دادم.»
«...»
«اما این قضیه دیگه فقط بینِ من و تو نیست. اگه بیشتر از این دخالت کنی، این شائولینه که خشمگین میشه نه من، و این کوه هوآست که باید تاوانِ این خشم رو پس بده، نه تو.»
چشمانِ چونگ میونگ تاریکتر شد.
آخرین کلماتِ بوپ جونگ، همچون کوبیدنِ میخِ آخر، در سراسرِ کوه هوآ طنینانداز شد.
«بذار ازت بپرسم.»
حضورش بهطرز خفهکنندهای سنگین و سلطهجو بود.
«آیا کوه هوآی شما...»
«...»
«...واقعاً این اعتمادبهنفس رو داره که در برابر خشم شائولین دوام بیاره؟»
این نگاهِ کسی نبود که به هممسیرانش نگاه میکنه.
نگاهی بود که فقط و فقط به یک دشمن دوخته میشه.
انگار با چشماش میگفت که بسته به جواب چونگ میونگ، مشخص میشه که کوه هوآ و شائولین واقعاً به دشمن هم تبدیل میشن یا نه.
واقعاً سؤال سنگینی بود و جوابش باید از اون هم سنگینتر میبود.
با این حال، چونگ میونگ ککش هم نگزید.
«اینکه اعتمادبهنفس اینو داریم که شائولین رو دشمن خودمون کنیم...»
این رو با خودش زمزمه کرد و بعد لبخند کمرنگی زد.
«فکر کنم یکی دیگه باید این جواب رو بده، نه من، مگه نه؟»
«هان؟»
در همون لحظه.
قدم، قدم، قدم.
یک نفر آروم جلو اومد و کنار چونگ میونگ ایستاد.
بک چون بود.
چشماش، تیز مثل یه تیغِ صیقلخورده، به بوپ جونگ خیره شده بود.
بعدش نفر بعدی، یو ایسول، با همون چهرهٔ بیتفاوتِ همیشگیش، فضای خالیِ اونطرفِ چونگ میونگ رو پر کرد. حالت چهرهش جوری بود که انگار از هر احساسی پاک شده، اما دستش روی شمشیرِ دور کمرش قرار داشت.
به نظر نمیرسید راهی بهتر از این برای نشون دادنِ عزمِ راسخشون وجود داشته باشه.
و فقط اونا نبودن.
یون جونگ با آرامش جلو اومد و کنار بک چون ایستاد، و جو گول که شونههاش میلرزید و انگار هر لحظه آمادهٔ حمله بود، در کنارِ یو ایسول جا گرفت.
در نهایت، تانگ سوسو، بک سانگ و حتی بقیهٔ شاگردهای کوه هوآ که از دور تماشا میکردن هم فاصلهشون رو کم کردن، جوری که انگار میخواستن بوپ جونگ و بوپ گه رو محاصره کنن.
پیامی که تو چشماشون بود، کاملاً واضح بود.
«این... این ارادهٔ کوه هوآست؟»
بوپ جونگ پرسید. اینجا فقط یک نفر بود که میتونست به این سؤالش جواب بده.
بک چون گفت: «من از جزئیات خبر ندارم، بانگجانگ. و شما بزرگِ فرقه.»
بک چون نگاه کوتاهی به اون دو نفر انداخت و بعد به هه یون نگاه کرد.
«اما... چیزی که قطعیه اینه. چه درست باشه چه غلط، کوه هوآ بلد نیست رفیقی رو که باهاش جنگیده و خون داده، به حالِ خودش رها کنه.»
بوپ جونگ مشتش رو گره کرد.
حتی یه ذره تردید هم تو صدای بک چون نبود و چشماش مستقیم و تزلزلناپذیر میدرخشید.
«حتی اگه معنیش این باشه که شائولین رو دشمنِ خودمون کنیم، بازم مهم نیست. کوه هوآ ترجیح میده کنار رفقاش بمیره تا اینکه با رها کردنشون زنده بمونه. این...»
او با آرامش اعلام کرد:
«چیزیه که کوه هوآ از نیاکانِ صد سال پیشمون یاد گرفته.»
با پایانِ حرفهای بک چون، چونگ میونگ ناگهان سرش رو بالا گرفت و به آسمون نگاه کرد.
«...ساهیونگ.»
صد سال پیش. اون کار بهشدت احمقانه بود.
پر از حسرت و پشیمونی.
اما حالا، نوادگانشون داشتن از اون گذشته حرف میزدن. اونا از گذشتهای که چونگ میونگ فکر میکرد پر از پشیمونیه، چیزی یاد گرفته بودن.
«شاید ما...»
لبخند کوچیکی رو لبهای چونگ میونگ نشست.
«اونقدرها هم احمق نبودیم.»
بوپ جونگ در حالی که نمیتونست خشمش رو پنهان کنه، با دندونهای کلیدشده گفت:
«تو اصلاً حق داری همچین حرفی بزنی، شمشیرِ درستکارِ کوه هوآ؟»
«معلومه که آره، بانگجانگ.»
این جواب از طرف بک چون نبود، بلکه شخص دیگهای اون رو داد.
«هر کدوم از شاگردهای کوه هوآ میتونن نمایندهٔ کوه هوآ باشن. کوه هوآ اینطوری به شاگرداش آموزش میده.»
«...رهبر فرقه.»
هیون جونگ که بیسروصدا نزدیک شده بود، با دیدنِ هه یون که هنوز زانو زده بود، چهرهش در هم رفت.
«با اینکه راهب هه یون ممکنه شاگرد کوه هوآ نباشه، اما کوه هوآ فرقی بین شاگردها و رفقاش نمیذاره. اگه قصد دارید بهش آسیبی برسونید، باید با کلِ کوه هوآ در بیفتید.»
بهمحض اینکه این صدای نرم اما قاطع به گوش رسید، شونههای هه یون شروع به لرزیدن کرد.
دیگه نتونست خودش رو نگه داره؛ سرش رو پایین انداخت و اشک از چشمهای درشتش سرازیر شد.
بوپ جونگ بهشون نگاه کرد و گفت:
«رهبر فرقه... به نظر میرسه رهبر فرقه داره شائولین رو دستکم میگیره.»
«اینطور نیست.»
«اگه اینطور نیست، پس رهبر فرقه چطور جرئت میکنه تو مجازاتِ شاگردِ شائولین دخالت کنه؟ رهبر فرقه قطعاً از این کار پشیمون میشه.»
«هاه!»
ناگهان، چونگ میونگ زد زیر خنده. بوپ جونگ با چهرهای عصبانی پرسید:
«...کجاش خندهداره؟»
چونگ میونگ که شونههاش از شدت خنده میلرزید و نمیتونست خودش رو کنترل کنه، سرش رو تکون داد.
«مثل اینکه بانگجانگ هنوز کوه هوآ رو نشناخته.»
«من نشناختم؟»
شک و تردید تو چهرهش نمایان شد. دیگه چی رو باید میشناخت؟
چونگ میونگ برای لحظهای با صدای بلند خندید و بعد با لحنی مهربانانه توضیح داد:
«اگه بانگجانگ نمیدونه، خودم بهت میگم، پس خوب گوش کن. کوه هوآ حتی وقتی هیچی نداشت با عمارت دههزار نفره جنگید، و حتی وقتی همه مشغولِ التماس کردن برای جونشون بودن، این کوه هوآ بود که محکم ایستاد و با اتحاد مستبدین پلید جنگید.»
«...»
شاگردهای کوه هوآ با شنیدنِ حرفهاش ریزریز خندیدن.
«فقط این نیست. صد سال پیش، ما حتی با ماگیو هم جنگیدیم، مگه نه؟»
«حالا که بهش اشاره کردی، آره.»
«...دیگه با این اوصاف، نترس بودن هم خودش یه جور سنته، نه؟»
بوپ جونگ با دیدنِ شاگردهای کوه هوآ که یهو زدن زیر خنده، نتونست چهرهٔ بهتزدهش رو پنهان کنه.
«کوه هوآ همچین جاییه.»
در همون لحظه، صدای چونگ میونگ با قدرت تمام توجهش رو جلب کرد.
«با این حال، بانگجانگ فکر میکنه شائولینِ خالی میتونه برامون تهدید حساب بشه؟»
«...»
«شرمندهـم، ولی اینجا فرقهایه که یه مشت حرومزادهٔ دیوونه توش جمع شدن؛ کسایی که اگه از چیزی قانع نشن، تا پای مرگ میجنگن تا راضی بشن، حالا دشمنشون میخواد ماگیو باشه یا هر خَرِ دیگهای.»
«اهم.»
«نه دیگه، این یکم زیادهروی بود.»
«...داری خیلی تند میری.»
چونگ میونگ خیلی راحت اعتراضِ بقیهٔ شاگردها رو نادیده گرفت.
«پس اگه بانگجانگ میخواد تهدید کنه، اول باید ببینه طرف حسابش کیه.»
صدای دندونقروچهٔ بوپ جونگ بهطرز مورمورکنندهای تو فضا پیچید.
«و... محض احتیاط اگه بانگجانگ نمیدونه، بهت میگم تا یادت بمونه.»
نگاهِ یخزدهٔ چونگ میونگ تو چشمهای بوپ جونگ نفوذ کرد.
«تو طول تاریخ، فرقههایی بودن که با شائولین در افتادن و زنده موندن، اما تا حالا هیچ فرقهای نبوده که کوه هوآ رو دشمنِ خودش کنه و جونِ سالم به در ببره.»
«...»
«پس این تهدیدهای بیفایده رو تموم کن و از کوه هوآ گمشو بیرون. قبل از اینکه صبرم تموم بشه.»
چهرهٔ بوپ جونگ از شدت خشم کبود شد و رگهاش بیرون زد. حداقل تو این لحظه، قیافهش بیشتر شبیه یه آسورای جهنمی بود تا یه راهبِ بودایی.
«شائولین...»
او با چشمهایی که کاسهٔ خون شده بود، بهآرومی گفت:
«تحقیرِ امروز رو فراموش نمیکنه.»
«به درک.»
او چهرهٔ چونگ میونگ، هیون جونگ و بقیهٔ شاگردهای کوه هوآ رو تو ذهنش حک کرد و برای آخرین بار به هه یون که زانو زده بود غره رفت، و بعد بدون هیچ حرفی برگشت.
«با... بانگجانگ!»
«بریم!»
مثل یه بادِ سرد چرخید، بوپ گه رو با خودش همراه کرد و با قدمهایی تند از کوه هوآ دور شد.
«آه...»
هه یون با نگاهی بهتزده به پشتِ بوپ جونگ که داشت دور میشد نگاه کرد. ناگهان، یک نفر شونهش رو گرفت.
«...جو... جو گول دوجانگ.»
«هی، چرا زانو زدی و زانوهات رو خاکی میکنی؟ پاشو.»
«من...»
یون جونگ هم لبخندی زد و اون یکی شونهش رو گرفت و بلندش کرد.
«به نظر میرسه راهبِ ما بدجوری تو دردسر افتاده. انگار دیگه حتی نمیتونه به شائولین برگرده.»
«...»
هه یون لبش رو محکم گاز گرفت.
آخه چطور باید این احساس رو بیان میکرد؟
«...ممنونم.»
هر چقدر هم که فکر کرد، این تنها چیزی بود که میتونست بگه.
بک چون بدون اینکه حرفی بزنه، لبخندی زد و آروم به شونهش زد.
البته، این به اون معنا نبود که نگرانِ اتفاقاتِ بعدی نیست. اما...
«هیچ دلیلی برای تردید در مورد کاری که باید انجام بشه وجود نداره.»
حرفهای چونگ میونگ و حرفهای هیون جونگ، مسیر رو تو قلبهاشون روشن کرده بود.
«اگه کارِ درست رو انجام نده، دیگه کوه هوآ نیست.»
این همون ارادهای بود که کوه هوآ باید ادامهش میداد.