چپتر 934: بازگشت فرقه کوه هوآ
چپتر 934: بازگشت فرقه کوه هوآ
شبِ خیلی درازی بود.
شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ در شبی که نظیرش را در تمام عمرشان ندیده بودند، مجبور شدند با این ترس که دزدان دریایی هر لحظه ممکن است حمله کنند، دستوپنج نرم کنند.
با این حال، حتی نمیتوانستند برای فرار از جزیره تلاشی بکنند. مگر همین حالا خطراتِ رودخانه در دلِ تاریکی شب را به چشم ندیده بودند؟
بنابراین، شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ چارهای نداشتند جز اینکه تمامِ شب را با چشمانی کاملاً باز و بیدار بمانند.
و در نهایت، وقتی سپیده سر زد، با ناامیدیِ عمیقتری نسبت به تاریکیِ شب روبهرو شدند.
نامگونگ میونگ نالید:
«...این ناوگانِ جنگیِ دزدای دریاییه.»
«همم.»
نامگونگ هوانگ اخم کرد.
به محض اینکه خورشید از شرق طلوع کرد و رودخانه را روشن ساخت، کشتیهایی که جزیره را در وسطِ رودخانه محاصره کرده بودند، پدیدار شدند. همگی بهشدت با توپهای بزرگ مسلح شده بودند.
«...این مارماهیهای لیز و لعنتی.»
نامگونگ هوانگ از شدتِ خشم دندانقروچه کرد.
با یک نگاه، به نظر میرسید که تمامِ کشتیهای دزدانِ دریاییِ دژ آبی در رودخانه یانگتسه به آنجا آورده شدهاند. منظرهٔ این محاصره نشان از عزمِ راسخشان داشت تا نگذارند حتی یک مورچه هم قسر در برود.
«دهجوی آسمان لاجوردی.»
«بله، گاجو-نیم!»
«نظرت دربارهٔ شکستنِ محاصره چیه؟»
نامگونگ میونگ لبش را محکم گاز گرفت.
«...سخته، گاجو-نیم.»
«چرا؟»
او قبل از اینکه جواب بدهد، آبِ دهانش را بهسختی قورت داد:
«فاصله تا ساحلِ رودخونه خیلی زیاده. اگه با تمامِ توانمون پیش بریم، عبور ازش غیرممکن نیست، اما... رسیدن به ساحل در حالی که داریم در برابرِ شلیکِ توپ و بارونِ تیرِ اون کشتیها مقاومت میکنیم، یه کارِ غیرممکنه.»
نامگونگ هوانگ لبش را محکم گاز گرفت.
«اگه من تنهایی از رودخونه رد بشم چی؟ اعضای آسمان لاجوردی شاید نتونن، اما من و بزرگترها باید بتونیم انجامش بدیم، مگه نه؟»
«...ممکنه. اما...»
نامگونگ میونگ طاقت نیاورد حرفش را ادامه دهد.
«اگه گاجو-نیم و بزرگترها محاصره رو بشکنن و به خشکی برسن... مشکلِ دیگه اینه که این کار اوضاع رو تغییر نمیده.»
اینجا یک جزیره بود.
برای انتقالِ افراد به خشکی، به کشتی نیاز بود. حتی اگر نامگونگ هوانگ به ساحل میرفت، قایقی پیدا میکرد و به جزیره برمیگشت، چطور میخواست بهتنهایی با آن همه کشتی روبهرو شود؟
در نهایت، کشتیای که برای نجات آمده بود، زیرِ بمبارانِ بیامان غرق میشد.
«اما این بهتر از وضعیتِ الانمون نیست؟»
«گاجو-نیم...»
لحظاتی بعد، لبهای نامگونگ میونگ که آنها را بیش از حد محکم گاز گرفته بود، سفید شد. گفتنِ این حرف شرمآور بود، اما چارهای نداشت.
«...به محض اینکه گاجو-نیم و بزرگترها این جزیره رو ترک کنن، اونا بدونِ معطلی حمله میکنن. اگه این اتفاق بیفته...»
«همم.»
نامگونگ هوانگ آهی کشید؛ او از قبل میدانست چه چیزی در انتظارشان است. نامگونگ میونگ با صدایی اندوهگین گفت:
«کسایی که توی جزیره میمونن...»
«قتلعام میشن.»
نامگونگ هوانگ در حالی که چشمانش را میبست، بهآرامی زمزمه کرد.
برای یک فرقه، یک استادِ مطلق بیش از نیمی از قدرتِ کلِ آن فرقه را تشکیل میدهد. خاندان نامگونگ بدونِ نامگونگ هوانگ هرگز نمیتوانست دژ آبی را شکست دهد.
دلیلش ساده بود.
در میانِ کشتیهایی که دورتادورِ جزیره را محاصره کرده بودند، یک شناورِ سیاه با حضوری باشکوه پدیدار شد.
«کشتی اژدهای سیاه...»
شاه اژدهای سیاه روی آن کشتی خواهد بود.
نیازی به بحث با بزرگترها نبود. به محض اینکه نامگونگ هوانگ حتی یک قدم دور میشد، شاه اژدهای سیاه قطعاً کشتیاش را به اینجا میراند و تلاش میکرد پهلو بگیرد. بدونِ نامگونگ هوانگ، چه کسی در خاندان نامگونگ میتوانست با شاه اژدهای سیاه روبهرو شود؟
در این جزیره که شبیه به تلهای بدونِ راهِ فرار بود، شاه اژدهای سیاه مثلِ گربهای میشد که به میانِ موشهای گرفتار در تله میپرد.
«در نهایت... این یعنی هیچ کاری از دستمون برنمیاد.»
«گاجو-نیم...»
چهرهٔ نامگونگ هوانگ آرام بود. به نظر نمیرسید خیلی عصبانی باشد.
با این حال، نامگونگ میونگ و نامگونگ دوی بهوضوح آن را دیدند. منظرهٔ خونی که از مشتِ گرهکردهاش میچکید.
مشتهایش چنان محکم گره شده بودند که ناخنهایش در کفِ دستش فرو رفته بود تا خشمش را سرکوب کند. او هرگز چنین نشانهای را به سایرِ اعضای خاندان نامگونگ نشان نمیداد.
«همف!»
نامگونگ هوانگ که پوزخندی کوتاه زده بود، غرید:
«کسایی که حتی جرئتِ حمله کردن ندارن.»
سپس صدای بمِ او با بلندی طنینانداز شد:
«اون احمقها در هر صورت نمیتونن وارد جزیره بشن. اگه اینطوره، این رویارویی فقط ادامه پیدا میکنه. به جای اینکه بیخودی بشینید و توانتون رو هدر بدید، همه باید برن و کمی استراحت کنن. فضای کافی برای استراحت هست، پس مشکلی پیش نمیاد.»
در حالی که شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ نگاههای مضطربی به هم میانداختند، نامگونگ هوانگ دوباره با قاطعیت گفت:
«هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره. فقط کافیه یه مدت توی این جزیره دووم بیاریم، همهچیز حل میشه!»
«گاجو-نیم...»
«دهجوی آسمان لاجوردی!»
«بله، گاجو-نیم!»
«شاگردها رو گروهبندی کن و بگو به نوبت استراحت کنن. نگهبانی بدید، اما نیازی نیست خودتون رو خسته کنید! فقط حواستون به کشتیهایی باشه که به جزیره نزدیک میشن.»
«بله!»
نامگونگ میونگ شاگردها را صدا زد و بهسرعت آنها را گروهبندی کرد. و نیروهای باقیمانده بهاجبار به داخلِ عمارت فرستاده شدند.
اگرچه شاگردها از استراحت در داخلِ عمارتهایی که نمیتوانستند بیرون را ببینند، بهوضوح مضطرب بودند، اما در نهایت از دستوراتِ نامگونگ میونگ پیروی کردند، چرا که واقعاً هیچ گزینهٔ دیگری وجود نداشت.
وقتی اوضاع تا حدودی آرام شد، نامگونگ هوانگ بیسروصدا نامگونگ میونگ و نامگونگ دوی را جداگانه صدا زد. او به مکانی دور از چشمِ سایرِ اعضای خاندان رفت و با حالتی متفاوت از قبل، از آنها پرسید:
«فکر میکنید از الان به بعد باید چیکار کنیم؟»
او هم احمق نبود.
امکان نداشت نفهمد که اوضاع چقدر افتضاح پیش میرود.
«گاجو-نیم...»
نامگونگ میونگ با چهرهای پر از شرمساری به حرف آمد.
«الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد.»
«...هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟»
«بله، گاجو-نیم... اول از همه باید از این جزیره محافظت کنیم. هر تلاش عجولانهای برای شکستنِ محاصره، همون لحظه کار خاندان نامگونگ رو تموم میکنه.»
«...»
«حرف گاجو-نیم درسته. دژهای آبی هر چقدر هم قوی باشن، جرئت نمیکنن توی جزیرهای که خاندان نامگونگ ازش محافظت میکنه پیاده بشن.»
«...بحث جرئت نداشتن نیست، نیازی به این کار ندارن.»
نامگونگ میونگ با شنیدن این حقیقتِ تلخ، دندان به هم سایید و سکوت کرد.
حتی اگر ببر در تله افتاده باشد، نزدیک شدن به ببری که هنوز قدرت دارد، خودکشی است. یک شکارچیِ باتجربه بدون عجله و با خیال راحت صبر میکند تا ببر ضعیف شود.
وقتی ببر قدرتِ مقاومتش را از دست بدهد، شکارچی با آرامش نزدیک میشود و بدون اینکه به پوستش آسیبی برساند، کارش را تمام میکند.
«خیلی خب. فرض میکنیم فعلاً فقط همین کار از دستمون برمیاد. اما اگه فقط مقاومت کنیم، اوضاع تغییری میکنه؟»
«...نیروی کمکی میرسه.»
«نیروی کمکی؟»
نامگونگ میونگ با سختی سر تکان داد.
«بله... شائولین و ده فرقه بزرگ از محاصره شدنِ خاندان نامگونگ توسط دژ آبی خوشحال نمیشن. اگه اونا به کمکمون بیان، میتونیم محاصره رو بشکنیم و از این جزیره فرار کنیم.»
چهرهٔ نامگونگ هوانگ در هم رفت.
«مگه تا الان قدرتشون رو به چشم ندیدی؟»
«گا- گاجو-نیم.»
«ما حتی نتونستیم درستوحسابی در برابر حملهشون دفاع کنیم. هنوز نفهمیدی دلیل اینکه سه سال پیش تونستیم اون نبرد رو با یه پیروزیِ یکطرفه ببریم این نبود که ما از اونا قویتر بودیم، بلکه به این خاطر بود که پهگون میخواست ما رو به دژ آبی اژدهای سیاه بکشونه؟»
«...»
«و تو فکر میکنی شائولین میتونه روی رودخونه باهاشون مقابله کنه؟ واقعاً همچین باوری داری؟»
«گاجو-نیم...»
صدایش نه عصبانی بود و نه سرزنشگر.
برعکس، او چنان با آرامش دربارهٔ وضعیت سؤال میکرد که دلهرهآور بود.
«با این حال، اونا شائولین هستن.»
«...»
«شاید با قدرتشون نتونن ما رو کاملاً نجات بدن، اما حداقل میتونن یه راهِ فرار برامون باز کنن.»
«...که اینطور.»
نامگونگ هوانگ سر تکان داد و به آسمان نگاه کرد.
شانههایش کمی افتادهتر از همیشه به نظر میرسید.
«یعنی طمعِ بیش از حد کردم؟»
«...گا- گاجو.»
«کاری که برای فرار از سایهٔ شائولین و استقلالِ خاندان نامگونگ شروع کردم، به اینجا ختم شد که توسط دزدان دریایی محاصره بشیم و منتظرِ کمکِ شائولین بمونیم. نمیتونم تحمل کنم که چقدر مضحک به نظر میرسم.»
«این حرفها رو نزنید، پدر-نیم.»
سپس نامگونگ دوی با قاطعیت گفت:
«برد یا باخت توی یه نبرد اهمیتی نداره. مسئلهٔ مهم پیروزی توی نبردها نیست، پیروزی توی جنگه.»
«...»
«مهم نیست چه فراز و نشیبهایی رو پشت سر میذارید، اگه بتونید در نهایت پیروز بشید، یعنی هرگز شکست نخوردید. اگه من از خونِ نامگونگ نبودم، الان به جای بحرانی که نامگونگ باهاش روبهروئه، به این طرز فکرِ پدر-نیم میخندیدم.»
«دوی!»
نامگونگ میونگ با تعجب فریاد زد، اما نامگونگ هوانگ با شنیدن این حرف واقعاً به خنده افتاد.
«درسته. کی فکرش رو میکرد نامگونگ هوانگ بشینه و زانوی غم بغل بگیره.»
نامگونگ هوانگ از ته دل خندید و سپس دندانهایش را به هم فشرد و گفت:
«همیشه یه فرصت هست. اگه بتونیم در برابر این محاصره مقاومت کنیم، لحظهای میرسه که میتونیم همهشون رو به قعرِ سردِ رودخونه بفرستیم.»
«همینطوره، پدر-نیم.»
«دوی.»
«بله، گاجو-نیم!»
نامگونگ هوانگ دستور قاطعانهای داد.
«به شاگردها دلداری بده تا مضطرب نشن.»
«جای هیچ نگرانی نیست، گاجو-نیم. شمشیرهای نامگونگ هرگز ضعیف نیستن. اگه قرار بود با اینچیزا دلسرد بشن، جرئت نمیکردن اسمِ نامگونگ رو به دوش بکشن.»
گوشههای لب نامگونگ هوانگ بالا رفت و سر تکان داد.
پسرش آنقدر بزرگ شده بود که حالا به مایهٔ قوت قلب او تبدیل شده بود. مگر تکتکِ کلماتش بیشتر از خود او شبیهِ یک گاجو نبود؟
«دهجوی آسمان لاجوردی.»
«بله، گاجو-نیم.»
«به سوگاجو کمک کن.»
نامگونگ میونگ سر تکان داد.
«حتماً همین کار رو میکنم.»
نامگونگ میونگ و نامگونگ دوی تعظیمِ عمیقی کردند و رفتند. نامگونگ هوانگ که کنار رودخانه تنها مانده بود، آرام سرش را چرخاند و کشتیهایی را دید که جزیره را محاصره کرده بودند.
«مقاومت کنم تا نیروی کمکی شائولین برسه؟»
نامگونگ هوانگ پوزخند زد.
«میونگ توی دروغ گفتن خیلی ماهره.»
نه، در حقیقت، این یک دروغ نبود. واقعاً یک حقیقت بود.
فقط به یک موضوع اشاره نکرده بود.
«اگه شائولین از این وضعیت باخبر بشه و حرکت کنه، اونوقت پهگون هم دست به کار میشه.»
اگه پهگون و عمارت دههزار نفره زودتر از شائولین به این رودخونه برسن چی؟
«اونوقت اینجا به گورِ من و نامگونگ تبدیل میشه.»
پهگون قطعاً چنین فرصتی را از دست نمیداد.
«هاها.»
او با تمسخرِ خود خندید و به کشتیِ اژدهای سیاه در دوردست خیره شد.
«حتی اگه اینجا بمیرم، سرِ تو رو با خودم میبرم، شاه اژدهای سیاه!»
هالهٔ قدرتی که از او ساطع میشد، در میان امواجِ رودخانه یانگتسه پخش شد.
و این هالهٔ قدرت بهوضوح به شاه اژدهای سیاه که از روی رودخانه به جزیره نگاه میکرد، منتقل شد.
«نامگونگ هوانگ.»
لبخندی پیروزمندانه بر لبانِ شاه اژدهای سیاه نقش بسته بود.
هالهٔ قدرتِ نامگونگ هوانگ واقعاً تهدیدآمیز بود. حتی بیشتر از زمانی که سه سال پیش با هم درگیر شده بودند.
اما همین و بس. درندهترین لحظهٔ یک جانور دقیقاً زمانی است که در تله میافتد. برعکس، این هالهٔ قدرت فقط وضعیتِ فعلیِ نامگونگ هوانگ را لو میداد.
«پیام رو برای ریونجو فرستادی؟»
«بله، شاه اژدهای سیاه!»
«خوبه.»
لبخندی شوم بر چهرهٔ شاه اژدهای سیاه شکل گرفت.
«پس چطوره... از موشی که توی زهر گیر افتاده، آرومآروم لذت ببریم؟»
خندهای غیرقابلکنترل از لبانش خارج شد.
«کاری میکنم دقیقاً بفهمی تشنه به خون بودن یعنی چی، شمشیر امپراتور.»
بهزودی، رودخانه از خونِ نامگونگ به رنگِ سرخ درمیآمد.