چپتر 937: چپتر 937
چپتر 937: چپتر 937
چشمان نامگونگ هوانگ تیک گرفت.
تمام تلاشش را میکرد تا احساساتش را بروز ندهد، اما با شنیدن حرفهایی که تازه به گوشش خورده بود، نتوانست جلوی واکنش نشان دادنش را بگیرد.
«غذا نداریم؟»
«...بله، گاجو-نیم.»
برای لحظهای، نامگونگ هوانگ خندهای توخالی سر داد. حالا بیشتر از اینکه عصبانی باشد، احساس درماندگی میکرد.
«اینجا محل زندگیِ تاجرایی بوده که تو رودخونه یانگتسه رفتوآمد میکردن. معلومه که باید یه عالمه غذا ذخیره کرده باشن، مگه نه؟»
«...انگار نوکریم موقع عقبنشینی، تمام بار و بندیلشون رو با خودشون بردن.»
«.......»
«و وقتی دژ آبی دوباره اینجا رو اشغال کرد، غذای زیادی با خودشون نیاوردن.»
نامگونگ میونگ چشمانش را محکم بست و دوباره به حرف آمد.
«متأسفم، گاجو-نیم. باید حواسم به همهٔ این جزئیات میبود...»
«من کسی بودم که دستورِ اشغالِ جزیره شکوفه آلو رو دادم. اگه تقصیری هم باشه، گردنِ منه. نیازی نیست سرت رو پایین بندازی!»
نامگونگ هوانگ این را با قاطعیت گفت و سپس به پشتیِ صندلیاش تکیه داد.
«غذا...»
در ظاهر، مشکلِ چندان بزرگی به نظر نمیرسید. برای سربازانِ معمولی، تمام شدنِ آذوقه مسئلهٔ مهمی بود که میتوانست پیروزی یا شکست در یک جنگ را رقم بزند، اما از آنجا که آنها رزمیکار بودند، برای زنده ماندن تا حدود پانزده روز بدونِ غذا هیچ مشکلی نداشتند.
«اما این فقط برای شرایطِ عادیه.»
آدمهای اینجا همین الان هم از پا درآمده بودند. حملاتِ مداومِ دژهای آبی داشت ذرهذره انرژیشان را میمکید.
و در این میان، حتی نمیتوانستند یک شکمِ سیر غذا بخورند؟
«اوضاع قراره از اینم سختتر بشه.»
هر کدام از اینها بهتنهایی فقط یک مشکلِ کوچک به حساب میآمد.
حملاتِ پیدرپی.
شلیکِ توپهایی که از دوردست میآمد.
کمبودِ غذا.
فشارِ روانیِ گیر افتادن در جزیرهای بدونِ هیچ راهِ فرار.
و حتی اضطرابِ اینکه اگر نیروهای کمکیِ دشمن زودتر از راه برسند، مجبورند در یک موقعیتِ کاملاً نابرابر برای جانشان بجنگند.
اگر تکتک بررسی میشدند، هیچکدام چندان مهم به نظر نمیرسیدند. اما وقتی تمامِ این عوامل روی هم تلنبار میشدند، وضعیتی طاقتفرسا میساختند؛ انگار که صدها کیلوگرم فولاد روی شانههایشان سنگینی میکرد.
یک باتلاق.
اینجا یک باتلاق بود. باتلاقی لجنزار که هرچه برای بیرون آمدن از آن بیشتر دستوپا میزدی، عمیقتر و عمیقتر در آن فرو میرفتی.
نامگونگ هوانگ چشمانش را مالید.
در میدانِ نبردی که همه با تمامِ توانشان میجنگیدند، افرادِ زیادی نبودند که بتوانند به خوبیِ نامگونگ هوانگ عمل کنند. این حقیقتی بود که حتی افرادِ خارج از خاندان نامگونگ هم به آن اذعان داشتند.
اما در چنین وضعیتی، حتی انرژی شمشیری که آسمان را میشکافت یا نیرویی که میتوانست رودخانهای را به دو نیم کند هم بیمعنی بود.
«اینجا یه رودخونهست، مگه نه؟ اگه غذا کم داریم، باید بتونیم از همینجا تأمینش کنیم.»
«...قبلاً بررسی کردیم. نمیدونم اون دزدای دریایی چه غلطی کردن، اما هیچ ماهیای دور و برِ جزیره پیدا نمیشه.»
در آن لحظه، نامگونگ دوی که تا آن موقع در سکوت به مکالمهشان گوش میداد، به حرف آمد.
«حتی اگه میتونستیم ماهی بگیریم هم، به نظرم نباید میخوردیمشون.»
«...چطور مگه؟»
«اونا دزد دریاییان، خیلی بیشتر از ما با رودخونهها آشنان. نمیتونیم پیشبینی کنیم ممکنه چه کارایی کرده باشن. وقتی جای احتیاط هست، بهتره که محتاط باشیم.»
نامگونگ هوانگ با سنگینی سر تکان داد.
شاید این یک نگرانیِ بیش از حد به نظر میرسید. با این حال، خاندان نامگونگ دقیقاً به این دلیل در چنین وضعیتی گرفتار شده بود که به اندازهٔ کافی نگرانِ اوضاع نبود.
«آب چی؟ مشکلی برای آبِ آشامیدنی پیش نیومده؟»
نامگونگ میونگ سر تکان داد.
«حتی برای خاندان تانگ هم غیرممکنه که بتونن آبِ جاریِ رودخونه یانگتسه رو آلوده کنن. پس از این بابت نیازی نیست نگران باشیم.»
«باز جای شکرش باقیه.»
نامگونگ هوانگ این را زیر لب گفت و صورتش را با دستانش مالید. خستگیِ عمیقی که بهندرت در او دیده میشد، کاملاً آشکار بود.
«فعلاً که اوضاعمون بد نیست.»
احساس میکرد سوزنهایی به معدهاش فرو میروند، اما هنوز هم میتوانستند دوام بیاورند. با این وجود، نمیتوانستند تا ابد به این وضعیت ادامه دهند.
«نیروهای کمکی هنوز خیلی دورن؟»
«...مطمئنم دارن با تمامِ سرعت میان.»
«مجبورن که بیان.»
نامگونگ هوانگ به پشتیِ صندلیاش تکیه داد و به سقف خیره شد.
«عجب بساطی شده.»
با جسارتِ تمام به دلِ دشمن زده بودند، فقط برای اینکه محاصره شوند و ذرهذره تحلیل بروند. و در میانِ تمامِ اینها، چشمانتظارِ رسیدنِ نیروهای کمکیِ شائولین بودند...
«لعنتی.»
نامگونگ دوی با دیدنِ نامگونگ هوانگ که زیر لب زمزمه میکرد، آهِ عمیقی کشید.
«واقعاً این روشِ درستیه؟»
شک و تردید در ذهنش رخنه کرد.
البته، او به قضاوتِ نامگونگ میونگ یا نامگونگ هوانگ شک نداشت. اما در نتیجهٔ این تصمیمات، آنها در حالی که فقط سعی میکردند دوام بیاورند، داشتند کمکم قدرتِ مقاومتشان را از دست میدادند.
تا چند روزِ دیگر، دوام آوردن تنها کاری بود که از دستشان برمیآمد.
«اگه اون بود چیکار میکرد؟»
در آن لحظه، شمشیر جوانمرد کوه هوآ، چونگ میونگ بود که به ذهنش خطور کرد.
از نظرِ منطقی، او پذیرفته بود که هیچ راهی جز دوام آوردن وجود ندارد. اما ذهنش مدام به او میگفت که اگر افرادِ حاضر در اینجا خاندان نامگونگ نبودند و فرقه کوه هوآ بودند، هرگز چنین طرزِ فکری نداشتند.
«اگه شمشیر جوانمرد کوه هوآ اینجا بود...»
درست در همان لحظه بود.
غیژژژ!
نامگونگ هوانگ که روی صندلی نشسته بود، مثلِ صاعقه از جا پرید و با یک حرکتِ سریع، شمشیرش را از غلافِ کمرش بیرون کشید.
«این دیگه چیه!»
او بدونِ درنگ شمشیرش را تاب داد. انرژی شمشیرِ سفیدرنگ فوران کرد، سقفِ تالار را در هم شکست و به سمتِ بالا اوج گرفت.
بوووووووم!
انفجارِ مهیبی رخ داد و تمامِ سقفِ تکهپارهشده به هوا پرتاب شد.
بوووم! بووووووم!
بووووووم!
مجموعهای از انفجارهای پیدرپی به دنبالش آمد.
اولین انفجار توسطِ انرژی شمشیرِ نامگونگ هوانگ ایجاد شده بود، اما انفجارهای بعدی هیچ ربطی به حملهٔ او نداشتند.
این یک بمباران بود.
مرکزِ جزیره، یعنی همانجایی که آنها حضور داشتند، زیرِ آتشِ بمباران قرار گرفته بود.
بوووم! بووووم!
عمارتها یکی پس از دیگری منفجر میشدند. آوار و قطعاتِ خردشده به هر طرف پرتاب میشد.
«آآآآآآه!»
«چـ... چی شده! چرا دارن اینجا رو بمباران میکنن!»
بووووووم!
فریادها و جیغهای افرادِ وحشتزده با صدای برخوردِ گلولههای توپ در هم آمیخت و در فضا طنینانداز شد.
«جلوش رو بگیرین! گلولههای توپ رو تو هوا بزنین!»
نامگونگ هوانگ غرشِ بلندی سر داد و بدنش را به هوا پرتاب کرد. و گلولههای توپی که از بالای سرشان پرواز میکردند، همزمان شروع به شکافته شدن و انفجار کردند.
بزرگان فرقه که متوجه اوضاع شده بودند، سریع به دنبال نامگونگ هوانگ رفتند تا جلوی بمباران را بگیرند.
وقتی گاجو و بزرگان به خط مقدم رفتند، دفع کردن بمباران دیگر آنقدرها هم سخت نبود.
اما منظرهای که بعد از دفع تمام حملات با آن روبهرو شدند، با هیچ کلمهای جز «فاجعهبار» قابل توصیف نبود.
عمارتها با خاک یکسان شده بودند و مردم از دردِ جراحات ناشی از بمباران ناله میکردند.
آنهایی که توانسته بودند خودشان را از زیر آوار بیرون بکشند، با خشمی غیرقابلکنترل فریاد میزدند و بقیه هم با عجله دنبال وسایل لازم برای درمان مجروحان میگشتند.
قروچه.
نامگونگ هوانگ دندانهایش را طوری روی هم فشار داد که انگار میخواستند بشکنند.
«...وقتی کشتیها اینقدر به جزیره نزدیک میشدن، نگهبانها کدوم گوری بودن؟!»
«نـ... نه. گاجو-نیم.»
«چی؟»
رنگ از چهرهٔ نامگونگ میونگ پریده بود وقتی که به حرف آمد:
«کـ... کشتیها هنوز سر جاشونن.»
با شنیدن این حرف، نامگونگ هوانگ سرش را چرخاند. او هم کشتیهایی را دید که روی رودخانهٔ تاریک شناور بودند. فاصلهشان با روز هیچ فرقی نکرده بود.
«...پس این بمباران دیگه چیه؟»
«به نظر میرسه دارن از توپ صد تندر استفاده میکنن.»
«...توپ صد تندر؟»
نامگونگ میونگ لبش را گاز گرفت و سر تکان داد.
«بُردِ توپ صد تندر سه برابرِ توپهای معمولیه. انگار شروع کردن به استفاده از توپهای صد تندری که از خودِ جزیره غارت کرده بودن.»
قروچه.
نامگونگ هوانگ مشتش را چنان محکم گره کرد که نزدیک بود دستش بترکد.
«شاه اژدهای سیاه! ای حرومزادهٔ حیوون!»
حس میکرد از شدت هجوم خون به سرش، الان است که غش کند. خشمی که در وجودش میجوشید تقریباً غیرقابلتحمل بود. از این عصبانی نبود که به آنها حمله شده؛ چیزی که خونش را به جوش میآورد این بود که با وجود این حمله، هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
«پس...»
نامگونگ دوی با صدایی گرفته به حرف آمد.
«یعنی الان میتونن از اون فاصله همینطور بیوقفه بهمون شلیک کنن؟»
«...بالاخره گلولهها و باروتشون یه حدی داره. نمیتونن که تا ابد شلیک کنن.»
«نمیتونن دوباره تجدید قوا و مهمات کنن؟»
«...»
نامگونگ میونگ طاقت پاسخ دادن به این سؤال را نداشت. سعی میکرد تا جای ممکن خوشبین باشد، اما هر چقدر هم که تلاش میکرد، هیچ جای امیدی برای برداشتِ مثبت وجود نداشت.
«گاجو-نیم.»
نامگونگ دوی طوری به نامگونگ هوانگ نگاه کرد که انگار تصمیمش را برای انجام کاری گرفته بود.
«با این وضعیت، همهمون نابود میشیم.»
«...دوی.»
«ما نمیتونیم تا ابد منتظر نیروهای کمکی بمونیم که اصلاً معلوم نیست کِی میرسن. ما عمارتها رو از دست دادیم. بمباران هم بدون توقف ادامه پیدا میکنه. اگه بخوایم همینطور با اعصابِ خرد مدام در برابر شلیکهاشون گارد بگیریم، حتی سه روز هم دوام نمیاریم و نیرومون ته میکشه.»
نامگونگ میونگ با حرفِ نامگونگ دوی مخالفت کرد.
«سه روز زمانِ کافیه تا شائولین برسه!»
«آره، شاید اینطور باشه. اما اگه دژ آبی قبل از اون حمله کنه چی؟»
«...»
نامگونگ میونگ ساکت شد.
اینکه میگفتند میتوانند سه روز دوام بیاورند، به این معنا نبود که در این مدت قادرند قدرت فعلیشان را حفظ کنند. و اصلاً چه تضمینی وجود داشت که شائولین در عرض سه روز برسد؟
«گاجو-نیم، اینطوری نمیشه ادامه داد.»
نامگونگ هوانگ با چشمانی شعلهور به نامگونگ دوی خیره شد.
«پس چی؟ پیشنهادت چیه؟»
«همون چیزی که گاجو-نیم اون روز گفت.»
«هان؟»
نامگونگ دوی سرش را چرخاند و به رودخانه نگاه کرد.
«حرفِ خودتون که گفتید میتونید تنهایی محاصره رو بشکنید و به رودخونه برسید، از این بابت مطمئنید؟»
چهرهٔ نامگونگ هوانگ در هم رفت.
«البته که ممکنه. اما مگه نگفتم؟! حتی اگه محاصره رو بشکنم و به خشکی برسم، هیچچیزی عوض نمیشه. اینجا تو خطرِ خیلی بیشتری میفته...»
«منظورم خشکی نیست.»
«هان؟»
نامگونگ هوانگ با شنیدن حرفهای نامگونگ دوی لحظهای اخم کرد. اما به نظر میرسید نامگونگ میونگ بلافاصله متوجه منظور او شده بود و چشمانش از شدت شوک گرد شد.
«نـ... نگو که میخوای...؟»
«آره.»
نامگونگ دوی در پاسخ به نامگونگ میونگ سرش را چرخاند. در انتهای نگاه او، کشتیِ غولپیکری قرار داشت که در تاریکیِ رودخانهٔ سیاهرنگ، نیمهپنهان بود.
کشتیِ عظیمی که رنگِ سیاه و قیرگونش، ترسی به دل میانداخت.
«کشتی اژدهای سیاه...»
صدایی شبیه به ناله از دهان نامگونگ میونگ خارج شد. نامگونگ دوی با قاطعیت گفت:
«اگه گاجو-نیم جزیره رو ترک کنه، دیگه هیچکس اینجا نیست که بتونه جلوی شاه اژدهای سیاه بایسته.»
«...»
«پس، فقط یه راه برامون مونده.»
عزم و اراده در صدایش موج میزد.
«ما هم در عوض به شاه اژدهای سیاه حمله میکنیم. اگه بتونیم از رودخونه رد بشیم، به کشتی اژدهای سیاه حمله کنیم و سرِ شاه اژدهای سیاه رو بزنیم، دیگه محاصره هیچ اهمیتی نداره.»
چشمان نامگونگ هوانگ از حدقه بیرون زد.
«آسمان لاجوردی ترسی نمیشناسه و هرگز جا نمیزنه. بهجای اینکه زیر حملاتشون از پا دربیایم، درسته که ضدحمله بزنیم، حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه.»
«دوی...»
نگاهِ تیزِ نامگونگ دوی روی کشتی اژدهای سیاه قفل شده بود.
«اون حتماً همین کار رو میکرد.»
در گذشته، در جریانِ فاجعهٔ رودخانهٔ یانگتسه، شمشیر جوانمرد کوه هوآ، یعنی چونگ میونگ، همهچیز را رها کرد و هجوم برد تا گلوی جانگ ایلسو را بِدَرَد. شاید به این دلیل بود که باور داشت تنها راهِ حلِ آن وضعیتِ وخیم، کشتن جانگ ایلسو، یعنی هستهٔ مرکزیِ تمام نقشههاست.
اکنون نیز همین شرایط حاکم بود. اگر آنها با دژ آبی درگیر بودند، تنها راهِ چاره، نابودیِ هستهٔ اصلیِ دژ آبی بود.
«من هم کمکتون میکنم، پدرجان. برای نجاتِ همهٔ کسانی که اینجان، این تنها راهه. گاجو-نیم! تصمیمتون رو بگیرید!»
نامگونگ دوی در برابر نامگونگ هوانگ تعظیم کرد.
نامگونگ هوانگ که به او خیره شده بود، لبهایش را گاز گرفت.
«...امکان نداره.»
«گاجو-نیم!»
نامگونگ دوی با چشمانی بهتزده به نامگونگ هوانگ نگاه کرد. او هرگز تصور نمیکرد که نامگونگ هوانگ این پیشنهاد را رد کند.
«من یه رزمیکارم. اما قبل از اون، گاجوی خاندان نامگونگ هستم.»
«...»
«نمیتونم نقشهای رو شروع کنم که اگه شکست بخوره، مرگِ همه توش حتمیه.»
«اما اگه همینطوری ادامه بدیم...»
«تحمل کنید!»
«...»
«شائولین قطعاً میاد. وقتی شائولین برسه، اون حشراتِ دزد دریایی رو تیکهتیکه میکنیم و گوشتشون رو میجویم! تا اون موقع...»
قروچه!
لبهای نامگونگ هوانگ از شدت گاز گرفتن پاره شد و خونِ سرخ از آن چکه کرد.
«تا اون موقع، به هر قیمتی که شده تحمل میکنیم!»
«...فهمیدم.»
نامگونگ دوی با صدایی گرفته و تاریک جواب داد. فرمانِ گاجو مطلق بود. وقتی تصمیمی گرفته میشد، دیگر هیچ اعتراضی جایز نبود.
اما...
«اون حتماً همون فکری رو میکرد که من کردم.»
آهِ عمیقی از سینهاش خارج شد.