چپتر 942: فصل 942
چپتر 942: فصل 942
دزدان دریایی حاشیهٔ رودخانه را پر کرده بودند و دقیقاً مثل یک موجِ خروشان به جلو هجوم میآوردند.
بوی خون آنها را مثل گلهای از کفتارها به سمت خود کشانده بود؟ نه، توصیفِ بهترش این است: مثل دستهای از کوسهها که بوی خون دیوانهشان کرده باشد.
با چشمانی که جنون در آنها موج میزد، برای دریدنِ گوشت و خونِ خاندان نامگونگ خیز برداشتند و فریادهای وحشتناکی سر دادند.
دو لشکر شاخبهشاخ با هم برخورد کردند.
دیدنِ دزدان دریایی که غرق در جنون بیوقفه به جلو میدویدند و نعرههایی بیشتر شبیه به جانوران وحشی سر میدادند تا انسان، کافی بود تا قلبِ کسانی را که بهزور سرِ پا مانده بودند، در تاریکیِ ناامیدی غرق کند.
«کاهاااا!»
سیلِ دزدان دریایی خیلی زود بر سرِ خاندان نامگونگ آوار شد. قامتشان که برای لحظهای به هوا برخاسته بود، جلوی نور خورشید را گرفت و سایهٔ بلندی روی اعضای خاندان نامگونگ انداخت. انگار که داشت سرنوشتِ شومشان را پیشبینی میکرد.
«تااااااات!»
اما کسانی که در برابر این سیل ایستاده بودند، کسی نبودند جز خاندان نامگونگ.
حتی در موقعیتی که ناامیدی همهچیز را بلعیده بود، غریزهشان بهطور طبیعی مسیرِ شمشیر را پیدا کرد. و قبل از اینکه ذهنشان اصلاً فرصتِ پردازشِ افکار را داشته باشد، شمشیرهایشان بدنِ دزدان دریایی را شکافته بود.
پوووک! پووووک!
شمشیرهای آهنینِ خاندان نامگونگ در یک آن بدنِ دشمنان را سوراخ کردند. وقتی تیغهٔ شمشیر از پشتشان بیرون زد، خون مثل باران به سمتِ شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ فواره زد.
حسِ ریختنِ خونِ داغ روی صورتشان، رزمیکارانِ گیج و خسته را دوباره به خود آورد و هوشیار کرد.
اما این تازه شروعِ ماجرا بود.
«همهشون رو بکشییییید!»
«نیزهها رو بکنید تو حلقشوووون!»
دزدان دریایی، بیتوجه به خونِ ریختهشدهٔ همرزمانشان، بدون لحظهای تردید خودشان را به درونِ جنگلِ شمشیرهای بیرونزده پرتاب میکردند.
جنونِ میدانِ نبرد.
انسانی که تنهاست نمیتواند با قاطعیت به پیشوازِ مرگ برود. اما وقتی صدای نفسهای خشنِ نفرِ بعدی از پشتِ سر به گوش میرسد، حتی مرگِ قریبالوقوعِ خودش را هم فراموش میکند.
دزدان دریایی از روی جنازهها و شمشیرها عبور کرده و به جلو هجوم میآوردند.
یک نبردِ کاملاً نابرابر.
شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ با تمامِ وجود شمشیرهایشان را فرود میآوردند، اما دزدان دریایی در یک تقلای مرگبار، تا همان لحظهای که سرشان از تن جدا میشد نیزههایشان را تاب میدادند.
«آااارگگگ!»
میدانِ نبرد سرزمینی است که روحیه بر آن حاکم است. شمشیری که زیرِ بارِ فشارِ روانی سنگین شده باشد، نمیتواند مسیرِ خودش را پیدا کند و بهدرستی حرکت کند. اگر همهچیز در شرایطِ ایدهآل بود، شاید اوضاع فرق میکرد، اما شمشیرزنانِ نامگونگ از قبل تمامِ قدرتشان را تخلیه کرده بودند.
بنابراین... تنها چیزی که برایشان باقی مانده بود، در هم شکستن و سقوط بود.
کوادودوک!
نیزههای تیز در شانهها فرو میرفتند و تا دندهها را میشکافتند.
«آخ...»
دردِ سوزانی در تمامِ بدن پخش میشد.
با این حال، ضربهٔ دشمن حتی این فرصت را به او نداد که مرگِ پیشِ رویش را بهآرامی هضم کند.
کوادوک! کوادوک! کوادوک!
نیزههای تشنهبهخون به فرو رفتن در بدنِ در حالِ سقوط ادامه دادند. جنگجویی که دهها سوراخ در بدنش ایجاد شده بود، در همانجا روی زمین افتاد، بدون اینکه حتی جنازهاش سالم بماند.
سوگوک!
شمشیری که با تمامِ قوا تاب داده شده بود کاملاً در هم شکست و گردنِ شمشیرزن دریده شد. با این حال، انگار که برای تلافی باشد، شمشیرِ رهاشده نیزه را به کناری منحرف کرد و در شبکهٔ خورشیدیِ دشمن فرو رفت.
خطِ نبرد ناگهان از هم پاشید و دو لشکر در یک هرجومرجِ کامل به جانِ هم افتادند.
«خط رو نگه داریییید! لعنتی، ما نباید بذاریم باهامون قاطی بشششن!»
نامگونگ میونگ با چنان فشاری فریاد زد که انگار داشت خون تف میکرد.
تعدادِ دزدان دریایی خیلی بیشتر از خاندان نامگونگ بود.
البته، هر یک از آنها چنان استادانی بودند که هیچ دزد دریاییای جرئتِ نزدیک شدن به آنها را نداشت. اما اینجا میدانِ تمرین نبود. مهم نیست چقدر مهارت داشته باشی، در میدانِ نبردی که مرگ و جیغ و فریاد از هر طرف میبارد، چطور ممکن است کسی بتواند سلاحی را که در چنین هرجومرجی از پشتِ سر پرتاب میشود، دفع کند؟
لحظهای که آرایشِ نظامی فرو بپاشد، نابودی اجتنابناپذیر میشود.
«جلوشون رو بگیریییید! جلوشوووون رو بگیریییید!»
همزمان با فریادی که کشید، نامگونگ میونگ شمشیرش را بیرون کشید و به جلو هجوم برد. او بهخوبی میدانست که الان وقتِ دستور دادن از عقب نیست، بلکه وقتِ آن است که خودش قدم به جلو بگذارد و خطوطِ نبردِ در حالِ فروپاشی را ترمیم کند.
با حرکتِ او، بزرگانی که منتظر ایستاده بودند نیز بلافاصله جایگاهشان را ترک کردند و به جلو پریدند.
پااااات!
شمشیر مثل رعدوبرق تاب خورد.
«تا وقتی من رو نکشید نمیتونید از اینجا رد بشید!»
«بیاید جلو! ای سگهای دژهای آبی!»
بزرگان با تمامِ استیصال و ناامیدی میجنگیدند.
کسانی که جلوی چشمانشان جان میدادند، پسران، نوهها و شاگردانشان بودند. شمشیرهایشان که تا آن لحظه در برابرِ مرگِ عزیزانشان مهار شده بود، بالاخره فرصتِ حرکت پیدا کرد و در یک چشمبههمزدن بدنِ دزدان دریایی را شکافت.
«آاارگ!»
«سـ- سرفه! این آشغالای... عوضی...»
اما جریانِ نبرد به این راحتی که انتظار میرفت برنگشت.
با وجودِ اینکه استادانِ رزمی که به اوجِ قدرتِ خود رسیده بودند، با سرعتِ تمام بسیاری از دزدان دریایی را از پا درمیآوردند، اما تعدادِ بیشمارِ دشمنانِ در حالِ پیشروی باعث میشد تلاشهایشان تقریباً به چشم نیاید.
چشمانِ نامگونگ میونگ کاسهٔ خون شده بود.
«کاش فقط اینجا نبودیم.»
اگر توی این جزیرهٔ وسطِ ناکجاآباد گیر نیفتاده بودند، هیچوقت اینطور در تنگنا قرار نمیگرفتند. با این حال، در این جزیره هیچ جایی برای پنهان شدن یا سنگر گرفتن وجود نداشت و دزدان دریایی هم داشتند از همه طرف به آنها حمله میکردند.
حتی عمارتی که میتوانستند در آن پنهان شوند نیز در اثرِ بمباران کاملاً نابود شده بود. تنها چیزی که برایشان باقی مانده بود، یک شمشیرِ آهنین در یک دست و همرزمی بود که به شانهشان تکیه داده بود.
نه، اینطور نیست!
هنوز یک چیزِ دیگر برایشان باقی مانده بود.
«اوووووه!»
یک غرشِ رعدآسا، همراه با انرژیِ شمشیرِ سفید و خیرهکنندهای، مثل یک گلولهٔ توپ بر سرِ دزدان دریاییِ در حالِ نزدیک شدن فرود آمد.
«آه...»
چشمانِ دزدان دریایی که بدونِ نگاه کردن به عقب به جلو هجوم میآوردند، برای لحظهای خالی و بیروح شد. وقتی تمرکزی را که به خاطرِ شوک از دست داده بودند دوباره به دست آوردند، چشمانشان به جای جنون، از تعجب و ترس پر شد.
کواکواکواکواکواکوا!
انرژیِ شمشیرِ سفید دزدان دریایی را درنوردید و آنها را پودر کرد.
فقط یک ضربه.
با همان یک ضربه، نزدیک به بیست دزد دریایی نه تنها از پا درآمدند، بلکه چنان تکهتکه شدند که حتی یک جسدِ سالم هم از آنها باقی نماند. انرژیِ شمشیر با برخورد به زمین منفجر شد و حتی یک قطره خون هم روی زمین باقی نگذاشت.
کواااانگ!
پسلرزهٔ انفجار محیطِ اطراف را درنوردید. دزدان دریایی که از دیدنِ این منظرهٔ حیرتانگیز مبهوت شده بودند، در جای خود خشکشان زد.
«این دیگه چه لعنتیایه...؟»
«شـ- شمشیرِ امپراتور!»
هیچکس دلش نمیخواست در برابرِ آن شمشیر به خاک و خون کشیده شود. اما میدانِ نبرد حتی یک لحظه هم به آنها فرصت نداد تا واقعیت را درک کنند.
«برید کنار، احمقها!»
«اوااااااات!»
کسانی که به خاطرِ ازدحامِ همرزمانشان در ردیفهای جلو نتوانسته بودند قدرتِ کاملِ انرژیِ شمشیر را ببینند، کسانی را که متوقف شده بودند کنار زدند و مثل پروانههایی که به سمتِ شعله کشیده میشوند، به جلو هجوم بردند.
کوااااانگ!
یک بار دیگر، انرژیِ شمشیرِ سفید رها شد.
شمشیرِ امپراتور، نامگونگ هوانگ.
او نیز بهشدت خسته و فرسوده بود. اما شمشیرش بهخوبی نشان میداد که چرا به او شمشیرِ امپراتور میگویند.
«بمیرییییید!»
با این حال، او فقط یک نفر بود. با وجودِ دزدان دریایی که مثل مورچه از هر طرف هجوم میآوردند، شمشیرش برای دفعِ همهٔ آنها خیلی کوتاه و بدنش خیلی کوچک به نظر میرسید.
«هیووواااا!»
فریادی جنونآمیز از دهانِ نامگونگ هوانگ خارج شد.
کوانگ! کواااانگ! کواااااانگ!
هر بار که شمشیر تاب میخورد، انرژیِ شمشیرِ مهیبش مثل یک طوفان به جریان میافتاد.
«شاه اژدهای سیااااااه!»
چشمانِ نامگونگ هوانگ کاسهٔ خون شده بود.
«میخوای تازه بعد از اینکه همهٔ آدمهات مردن واردِ میدون بشی، ای ترسو؟! دنیا به ترسویی مثل تو میخنده که اسمِ خودش رو گذاشته شاهِ رودخونه یانگتسه!»
حرفهایش تمسخرآمیز بود، اما حسِ ناامیدی در صدایش موج میزد. او پر از استیصال بود تا به هر نحوی شده شاه اژدهای سیاه را تحریک کند و او را به وسطِ میدان بکشد.
با این حال، شاه اژدهای سیاه حتی خم به ابرو نیاورد.
او فقط با پوزخندی تلخ روی صورتش، نامگونگ را تماشا میکرد که مثل گرگی که در گلهٔ گوسفندان وحشی شده باشد، دستوپا میزد.
«اوه...»
اگرچه فاصله به گونهای بود که آنها میتوانستند بهوضوح نگاهِ یکدیگر را احساس کنند، اما نامگونگ هوانگ نمیتوانست به سمتِ صاحبِ آن نگاه هجوم ببرد. او غریزتاً میدانست که دور شدن از این نقطه، فارغ از نتیجهٔ دوئلِ آنها، به معنای نابودیِ کاملِ خاندان نامگونگ خواهد بود.
«اواااااا!»
نامگونگ هوانگ بالاتنهٔ یکی از دزدها را شکافت. بدنش با امعاواحشا و خونی که از کمرِ بریدهشده بیرون میریخت، پوشیده شده بود.
گرما و بوی تعفن به تمام حواسش هجوم آورد.
در میانهٔ میدان نبرد، نامگونگ هوانگ بارها و بارها فریاد میکشید.
یکی داشت میمرد.
«آآآآآه!»
شاگردش.
یکی دیگه داره میمیره.
«آآآه!»
خاندانش.
نسبت کشتار خیرهکننده بود. به ازای هر نامگونگ که میافتاد، بیش از ده دزد کشته میشدند. عملکردی که برازندهٔ نامِ نامگونگ بود.
اما کی میتونست خوشحال باشه؟
کی حاضر بود با میل و رغبت مرگ خودش رو با مرگ دشمن عوض کنه؟
«حرومزادههااااا!»
این درد در چشمان نامگونگ هوانگ پیدا بود.
پسرش، نامگونگ دوی، در حالی که دزدها رو تکهتکه میکرد، اشک خون میریخت.
شمشیرش سریع و قوی بود. حتی در دل ناامیدی هم نور متمایزی رو در خودش جا داده بود. نوری که نامگونگ مدتها در پیاش بود.
اما...
حتی اون شمشیر هم همینجا میافته.
در نهایت، اشکهای داغ از چشمان نامگونگ هوانگ که به سرنوشت خاندان نامگونگ پی برده بود، سرازیر شد.
حتی اگه دستش قطع میشد، حتی اگه خنجری تو قلبش فرو میرفت، نباید از چشمهای این مرد آهنین اشکی جاری میشد. اما در برابر شاگردهایی که در حال مرگ بودن و خاندانی که به سرنوشتی بیرحمانه محکوم شده بود، حتی اون هم فقط یه انسان ضعیف بود.
همهچیز تقصیر اون بود.
تمامش گناه اون بود.
اگه میتونست حتی یه نفر دیگه رو نجات بده، براش مهم نبود که کل بدنش خاکستر بشه و هزاران سال تو جهنم زجر بکشه. اما بهشت حتی فرصت فداکاری هم بهش نداد.
انگار که جونش بیش از حد بیارزش تلقی میشد.
خون دزدها و نامگونگ روی زمین با هم قاطی شد. در زندگی با هم فرق داشتن، اما در مرگ، فقط جنازههایی شبیه به هم بودن.
«او- اواااااک! نجاتم بدیییین!»
«دیگه نمیتونم تحمل کنم!»
همهچیز داشت فرو میپاشید.
با اینکه در برابر مرگ قاطعانه میجنگیدن، اما ارادهشون نتونست بر ترس از نیزههایی که مدام هدفشون میگرفت و مرگ رفیقی که درست کنارشون جون میداد، غلبه کنه. یکییکی، در حالی که اشک و آببینیشون سرازیر بود، دیوانهوار شروع به عقبنشینی کردن.
«عقبنشینی نکنین!»
«سر جاتون بمونین! خواهش میکنم! خواهش میکنم!»
فریادهای نامگونگ دوی و نامگونگ میونگ در هم آمیخت و با ناامیدی در آسمان جزیره شکوفه آلو طنینانداز شد.
در آخرین لحظاتشون، سعی کردن با حفظ نام نامگونگ، با وقار بمیرن. اما مرگی که باهاش روبهرو شدن اصلاً اینقدرها هم رمانتیک و حماسی نبود.
نام؟ شهرت؟ وقار؟
این چیزها به چه درد یه آدم مرده میخوره؟
اونا فقط میخواستن زنده بمونن. حتی اگه فقط برای یه لحظه بیشتر بود. حتی اگه به قیمت سپر کردنِ یه رفیق تموم میشد، فقط برای یه لحظهٔ گذرا و بیشتر...
«اوه... اوااااه!»
غُرشی شیرمانند از دهان نامگونگ هوانگ که در خشم و ناامیدی غرق شده بود، فوران کرد.
حضورش مثل یه ببر در میان گرگها بود. حتی گرگهای دندانتیز هم جرئت روبهرو شدن با این ببر رو نداشتن.
اما تو این میدان نبردِ پهناور، کاری که یه ببر میتونست انجام بده حدی داشت.
پائنگ.
سری که از یه جایی پرواز کرده بود، جلوی پاهای نامگونگ هوانگ افتاد.
«.......»
نامگونگ هوانگ نتونست تحمل کنه و به اون سر نگاه کنه، پس سرش رو برگردوند. اشکهای غلیظ و خونآلودی روی سینهاش ریخت.
آره، بیاید همهمون همینجا بمیریم.
دندونهاش رو به هم فشرد و تمام قدرتِ باقیموندهاش رو جمع کرد. اگه قرار بود به هر حال بمیره، تا جایی که میتونست از این دزدها رو با خودش به جهنم میبرد. دیگه امیدی تو افکارش نبود.
«آخ...»
اما تو همون لحظه.
اما تو همون لحظه، غرشِ غیرقابل باوری به گوش نامگونگ هوانگ رسید.
«اوااااه! اونا اینجان! رسیدددددن!»
با عجله به سمت صدا نگاه کرد.
«شائولین! شائولین رسیده! شائولین به کمکمون اومدددده!»
شائولین؟
وقتی این خبر مثل یه بارونِ شیرین به گوششون رسید، حیرت و شادی تو چشمهای شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ که در حال فروپاشی بودن، شکوفا شد. همه با ناامیدی و التماس به اونطرف رودخونه نگاه کردن.
«آه... اواااا...»
«اواااااا!»
«لعنتی! اونا اینجان! نیروی کمکی رسیددددده!»
به محض اینکه تأیید شد گروهی که اونطرف رودخونهست ردای زرد پوشیدن، شمشیرزنان خاندان نامگونگ با صدای بلند فریاد زدن.
«شائولین اومده کمکمون کنه!»
«دووم بیارین! مقاومت کنین!»
«شما دزدهای لعنتی! همهتون رو میکشیم!»
ظاهر شدن شائولین برای خاندان نامگونگ مایهٔ مسرت بود، اما برای دژهای آبی خبرِ ناامیدکنندهای به حساب میاومد.
«شا- شائولین؟»
«شائولین اومده؟»
دزدها هم کور نبودن، پس به محض اینکه شائولین رو اونطرف رودخونه دیدن، سریع به خودشون اومدن.
«چرا، چرا شائولین...»
«لعنتی!»
اونا خوب میدونستن.
رودخونهٔ پهناور که برای آدمهای عادی خیلی عریض بود، برای راهبهای رزمیکار شائولین هیچچیزی به حساب نمیاومد. اگه اراده میکردن، میتونستن تو یه چشمبههمزدن از رودخونه عبور کنن و به نبردِ جزیره شکوفه آلو ملحق بشن.
حرکت دزدها لحظهای متوقف شد.
هرجومرج و سردرگمی همچنان جزیره شکوفه آلو رو در بر گرفته بود.
«بانگجانگ!»
«اوم!»
بوپ جونگ لبهاش رو گاز گرفت و سر تکون داد.
«خیلی دیر نشده! نه... یکم دیره، اما نه در حدی که نشه جبرانش کرد!»
اگه حتی یه لحظه دیرتر میرسیدن، هیچ روح زندهای اونجا باقی نمیموند.
با اینکه دردناک بود که نبرد قبل از رسیدنشون شروع شده بود، اما خاندان نامگونگ هنوز نابود نشده بود. اگه میتونستن حتی نصف اون نیرو رو نجات بدن، قطعاً میتونستن از پیروزی حرف بزنن!
«بانگجانگ! وقت برای تلف کردن نداریم!»
«آره!»
غرشِ عظیم شیرمانندی از دهان بوپ جونگ بیرون زد.
«شاگردها، گوش کنین! برای حمایت از خاندان نامگونگ از رودخونه عبور کنین! این گروهِ شرورِ راهزنان رو از اون جزیره بیرون بندازین!»
«چشم!»
ردای راهبیِ بوپ جونگ با وزش باد به اهتزاز دراومد.
این بار ما بردیم!
بوپ جونگ مشتش رو گره کرد.
این نبرد همیشه سر این بود که کی زودتر میرسه. تا وقتی که اونا زودتر میرسیدن، نتیجهٔ نبرد عملاً مشخص بود. مهم نبود دزدها چقدر قدرتمند باشن، اونا نمیتونستن در برابرِ اتحادِ شائولین و نامگونگ مقاومت کنن.
مهم نبود که خاندان نامگونگ تو بهترین شرایطش نبود، چون حتی شائولین بهتنهایی میتونست از پسِ چیزهایی مثل دژهای آبی بربیاد. نامگونگ فقط با درگیر کردن و پابند کردن اونا تو اون جزیره، نقش خودش رو ایفا کرده بود.
«حالا! برین و این شرورها رو شکست بدین...!»
درست زمانی که بوپ جونگ میخواست غرشِ دلاورانهای سر بده.
مکث.
در حالی که داشت فریاد میزد، جا خورد و حرفش رو قطع کرد. بعد با عجله شروع به داد زدن کرد.
«وا- وایسین! همه، همونجا وایسین!»
راهبهای شائولین که میخواستن بپرن تو رودخونه، از صدای مضطربی که از پشت سر میاومد جا خوردن و به عقب نگاه کردن.
«با- بانگجانگ؟»
بوپ گه هم با گیجی به بوپ جونگ نگاه کرد. الان چه وقتِ تلف کردنِ زمان بود؟
«...بانگجانگ؟»
اما لحظهای که چهرهٔ بوپ جونگ رو بررسی کرد، یکه خورد. بوپ جونگ مثل گچ سفید شده بود، انگار که یه روح دیده باشه.
«چرا اینطوری...؟»
«آ- آمی... آمیتابها...»
ذکرش بهشدت میلرزید.
«چرا... چرا! چرا!»
با دیدن اینکه اون اینطور از کوره در رفته، به نظر میرسید بوپ گه متوجه چیزی شده، پس آروم سرش رو برگردوند. نگاهش به سمتِ بالادستِ رودخونه کشیده شد، همونجایی که بوپ جونگ در وهلهٔ اول بهش خیره شده بود.
«آه...»
تازه اون موقع بود که چشمهای بوپ گه شروع به دیدنِ اون صحنه کرد.
ناوگانِ بزرگی از کشتیها بالاخره در امتدادِ مسیرِ منحنیِ رودخونه پدیدار شد.
«کو...»
هیچ اشتباهی در کار نبود. نمیتونست چشمهاش رو روی این حقیقت ببنده.
با اون چشمهای آموزشدیده، چارهای جز تشخیص دادنش نداشت.
منظرهٔ کشتیِ عظیمی که در خط مقدمِ دهها کشتیِ دیگه قرار داشت، همزمان نمایان شد. و قامتِ مردی که در سینهٔ اون کشتی ایستاده بود.
محال بود که اون مرد رو نشناسه. کی میتونست اون منظره رو فراموش کنه؟ اگه کسی حتی یه بار اون رو دیده بود، غیرممکن بود که فراموشش کنه.
«جا- جانگ...»
صدای بیرمقی از دهان بوپ گه خارج شد.
«جانگ ایلسو...»
ارباب مستبد، جانگ ایلسو.
اون که در خط مقدمِ ناوگانی که به سمتِ جزیره شکوفه آلو پیشروی میکرد ایستاده بود، به راهبهای شائولین که در ساحل رودخونه صف کشیده بودن نگاه کرد و گوشهٔ لبش رو کج کرد.
«بهبه. چقدر همهتون با اشتیاق خودتون رو به اینجا رسوندین.»
لبخندِ مورمورکنندهای زد، در حالی که دستش، مزین به انگشترهای رنگارنگ، نیمی از صورتش را پوشانده بود.
«چرا؟ منتظر چیزی بودین؟ هاهاهاهات! آهاهاهاهاهاهات! آهاهاهاهاهاهاهاهاهات!»
خندهاش، که پر از لذت و جنون بود، به نظر میرسید حتی خودِ رودخونه یانگتسه رو هم ساکت کرده.