چپتر 949: بازگشت فرقه هواشان
چپتر 949: بازگشت فرقه هواشان
هو گامیونگ که روی عرشه ایستاده بود، با احترام به جانگ ایلسو سلام کرد.
«خسته نباشید، ریونجو-نیم.»
«همم.»
جانگ ایلسو آرام سر تکان داد.
اما برخلاف هو گامیونگ، رنگ چهرهٔ شاه اژدهای سیاه چندان روشن نبود.
«جانگ ایل... نه، ریونجو-نیم.»
شاه اژدهای سیاه با چهرهای خشک و جدی پرسید.
«من واقعاً نمیفهمم ریونجو-نیم داره چیکار میکنه. اصلاً نیازی بود که اون نامگونگ رو پنج روزِ تمام زنده نگه داریم؟»
«...»
«میفهمم که باید بهشون کاملاً ثابت میکردیم که قراره نامگونگ رو نابود کنیم. ولی چرا بهشون وقت دادیم...؟»
جانگ ایلسو آرام چرخید تا به او نگاه کند.
«چون لازمه.»
«...»
«لازمه، شاه اژدهای سیاه.»
جانگ ایلسو لبهایش را کمی کج کرد.
«اگه الان خاندان نامگونگ رو کاملاً از روی زمین محو کنیم، شائولین به بقیهٔ فرقههای درستکار که بعد از ما میرسن چی میگه؟»
«...خب.»
شاه اژدهای سیاه دهانی را که برای حرف زدن باز کرده بود، بست.
آیا شائولین علناً اعتراف میکرد که بهخاطرِ سر رسیدنِ جانگ ایلسو جرئت نکردند به دلِ رودخانه بزنند؟
«امکان نداره همچین کاری کنن.»
اگر او هم جای آنها بود، چنین چیزی نمیگفت. میگفت با وجودِ تمامِ تلاشهایشان، تا وقتی که برسند، نامگونگ به دستِ فرقههای پلید و شرور نابود شده بود.
چون هیچکس در این رودخانهٔ یانگتسه نیست که بتواند حرفهای شائولین را نقض کند. تنها فرقههایی که اینجا حضور دارند نامگونگ، اتحاد مستبدین پلید و شائولین هستند.
حتی اگر مردمِ عادی که از روی کنجکاوی در اطرافِ رودخانهٔ یانگتسه پرسه میزدند این صحنه را میدیدند، چه کسی حرفشان را باور میکرد؟ کسانی که اینجا حضور دارند، افرادِ شائولین، ستارهٔ شمالیِ کانگهو هستند.
«نامگونگ رو هر وقت بخوایم میتونیم از سرِ راه برداریم. چیزی که مهمه اینه که به دنیا بفهمونیم شائولین فقط یه گوشه وایساد و نابودیِ نامگونگ رو تماشا کرد.»
جانگ ایلسو لبخندِ سردی زد.
«دشمنِ ما امثالِ نامگونگ نیستن، بلکه ده فرقهٔ بزرگن.»
«...»
شاه اژدهای سیاه در یک لحظه سرمای شدیدی را در امتدادِ ستونِ فقراتش احساس کرد.
دژِ آبی هم بدونِ هیچ عجلهای، با مهارتِ تمام خاندان نامگونگ را پخته بود. با این حال، او هرگز به این فکر نکرده بود که از خاندان نامگونگ بهعنوانِ طعمه برای تحقیرِ شائولین و بازی دادنِ فرقههای درستکار به نفعِ خودش استفاده کند.
چه کسی میتوانست به چنین نقشهای فکر کند؟
شاه اژدهای سیاه کنجکاو شد. باید میدید شائولین چطور با کسانی که بعداً از راه میرسند روبهرو میشود. احتمالاً با چهرهای آمیخته از احساسِ گناه و تحقیر.
«...ولی رسیدنِ نیروهای کمکی یعنی در نهایت قدرتشون بیشتر میشه. اگه واقعاً سعی کنن برای نجاتِ نامگونگ از رودخونه عبور کنن چی؟»
«اونا؟»
جانگ ایلسو پوزخند زد.
«اگه همچین آدمایی بودن، جنگ تا الان شروع شده بود.»
«...»
«کسایی که یه بار متوقف شدن، دیگه نمیتونن قدم از قدم بردارن. اگه وقتشون تنگ بود، شاید سعی میکردن حمله کنن. اما...»
جانگ ایلسو سرش را چرخاند تا به شائولین نگاه کند. سپس با ملایمت پرسید:
«میبینیشون؟»
«...»
«فکر میکنی الان دارن به چی فکر میکنن؟ به نظرت از اینکه فرصتِ نجاتِ نامگونگ رو پیدا کردن خوشحالن؟»
شاه اژدهای سیاه اخم کرد.
«اگه من بودم...»
لبهای سرخ و درخشانِ جانگ ایلسو از هم باز شد تا ردیفی از دندانهای سفید و مرواریدمانندش را نمایان کند. طوری به نظر میرسید که انگار به جانوری با نیشهای برهنه نگاه میکند.
«ترجیح میدادی آرزو کنی که تکتکِ افرادِ خاندان نامگونگ بدونِ هیچ رد و نشونی بمیرن تا دهنشون برای همیشه بسته بمونه؟»
شاه اژدهای سیاه با گیجی به جانگ ایلسو خیره شد.
«حتی اگه نیروی کمکی دریافت کنن و خاندان نامگونگ رو نجات بدن، هیچ سودی برای شائولین نداره. تمامِ اعتبارش به کسایی میرسه که دیرتر از راه میرسن. حتی اگه شائولین با چنگ و دندان هم بجنگه، تنها چیزی که نصیبشون میشه، بازگشتِ یه خاندانِ نامگونگِ کینهتوز به گانگبوکه.»
«...»
«بذار دوباره بپرسم...»
عرقِ سردی از پشتِ شاه اژدهای سیاه سرازیر شد.
«واقعاً فکر میکنی شائولین میخواد نامگونگ رو نجات بده؟ واقعاً؟»
«...»
«از نظرِ من... نه چندان.»
جانگ ایلسو به نرمی خندید. این وضعیت آنقدر برایش سرگرمکننده بود که احساس میکرد دارد دیوانه میشود.
شاه اژدهای سیاه لرزید و داخلِ لبش را جوید.
«دیوونه.»
این یارو روانی بود.
کنترل؟
هیچ راهی برای کنترلِ چنین آدمی وجود نداشت. او، به همراهِ دیگر رهبرانِ اتحاد مستبدین پلید، بهوضوح دچارِ یک سوءتفاهمِ جدی شده بودند.
این مرد قطعاً دنیا را در مشتِ خود میگرفت و همانطور که دلش میخواست آن را تکان میداد.
«انسانها...»
جانگ ایلسو که لحظهای از خندیدن دست کشیده بود، به شاه اژدهای سیاه نگاه کرد. چشمانش طوری به نظر میرسید که انگار او هم تفاوتی با بقیه نداشت.
«حرف و عملشون اکثراً با هم فرق داره.»
«...»
«حرفهای آدمیزاد فقط برای منافعِ خودشون ساخته میشن. نیتهای واقعی همیشه تو عمیقترین جاها پنهان شدن. و چیزِ جالب اینجاست که...»
جانگ ایلسو که با ملایمت صحبت میکرد، نگاهی به سمتِ شائولین انداخت.
«برخلافِ انتظار، آدما اغلب خودشون هم نیتِ واقعیشون رو نمیفهمن.»
«...»
«کنجکاو نیستی؟ اینکه قضاوتِ اون بوپ جونگ چطور از آب درمیاد. و اون راهبهایی که تو تمامِ عمرشون بهشون آموزش دادن تا جوانمردیشون رو حفظ کنن، چطور به دستوراتِ بوپ جونگ واکنش نشون میدن؟»
جانگ ایلسو آرام با نوکِ انگشتانش لبهایش را نوازش کرد.
«یه چیز قطعیه، وقتی اون ذاتِ زشت و واقعیشون رو ببینن، دیگه هرگز نمیتونن به همون آدمای قبلی برگردن. چه نامگونگ باشه چه شائولین، کشتنِ چند نفر اصلاً مهم نیست. چیزی که مهمه اینه که بهشون بفهمونیم. اینکه اونا اونقدرها هم که فکر میکنن بزرگ و باشکوه نیستن.»
«...»
«همم.»
چشمانِ باریکِ جانگ ایلسو کمی تنگتر شد.
«شراب نداریم.»
با این حرف، شاه اژدهای سیاه بهسرعت اشاره کرد. کسانی که تحتِ تأثیرِ حضورِ سنگینِ جانگ ایلسو قرار گرفته بودند، با عجله به سمتِ کابین دویدند.
با اینکه آنها برای آوردنِ شراب رفتند، جانگ ایلسو هیچ نشانهای از رفتن به داخلِ کابین نشان نداد، بنابراین شاه اژدهای سیاه پرسید:
«همینجا؟»
«مگه قشنگ نیست؟»
جانگ ایلسو خندید و لبخند زد.
«فکر کنم شراب خوردن در حالی که داری به شائولینی نگاه میکنی که هیچ غلطی ازش برنمیاد، خیلی باشکوه باشه.»
شاه اژدهای سیاه با سنگینی سر تکان داد.
«مـ-من میز رو میآرم...»
شخصی که شراب را آورده بود، تا آخرِ جملهاش لکنت گرفت و با چهرهای رنگپریده این را گفت. سپس جانگ ایلسو آرام دستش را دراز کرد.
«اول مشروب رو بده بیاد.»
«بله؟ آه... بله!»
دزد دریایی با احترام بطری مشروب رو بهش داد. جانگ ایلسو با بطری تو دستش، آروم به سمت نردههای کشتی رفت و همونجا نشست.
«خوبه.»
نگاهش روی شائولین در اونسوی رودخونه قفل شده بود. تماشای اینکه چطور مثل مجسمههای سنگی خشکشون زده بود و نمیتونستن حتی یه قدم بردارن، واقعاً دیدنی بود.
آدمی که اراده داشته باشه، خودش رو تو گودال آتیش هم میندازه. اما کسی که یه بار جلوی گودال آتیش پاش بلرزه و متوقف بشه، دیگه هرگز نمیتونه توش بپره.
چیزی که جانگ ایلسو میخواست، این بود که داغِ عمیقی روی قلبشون بذاره.
«یه پیروزیِ ساده اصلاً مهم نیست.»
مهم اینه که تو پایانِ کار برنده باشی.
تو همون لحظه، هو گامیونگ با احتیاط بهش نزدیک شد.
«ریونجو-نیم.»
«چیه؟»
«البته که اونا دیگه تو رودخونه نمیپَرن. اما تکلیف فرقههایی که بعداً میرسن چی میشه؟»
«اونا فقط یه مشت خوکِ بیمصرفن. وقتی شائولین پا پیش نذاره، فکر میکنی اونا جیگرِ این رو دارن که تنهایی با ما بجنگن؟»
«...»
«خاندان نامگونگ، رهبر پنج خاندان بزرگ به این روز افتاده و اون یکی ستونشون، یعنی خاندان تانگ هم که بهشون پشت کرده. شائولین حتی خودش هم نمیدونه داره چه غلطی میکنه، و تنها جایگزینشون یعنی فرقه وودانگ هم که بونگمون کرده و دروازههاش رو بسته.»
جانگ ایلسو که داشت آروم وضعیت رو مرور میکرد، گوشهٔ لبش بالا رفت.
«تنها چیزی که براشون مونده، یه مشت احمقِ پرادعاست.»
هو گامیونگ آروم سر تکون داد.
«متوجهم.»
جانگ ایلسو که به نظر میرسید حرفش تموم شده، دوباره دهن باز کرد.
«اما...»
«بله؟»
هو گامیونگ با چهرهای گیج بهش نگاه کرد، اما جانگ ایلسو بلافاصله جواب نداد و لبخند عجیبی روی لبش نشست.
«اون طرف هم یه عدهای هستن.»
«...منظور ریونجو-نیم چیه؟»
«دیوونههای غیرقابلپیشبینی.»
«...»
«هاهاها.»
جانگ ایلسو با خوشحالی سرش رو تکون داد و شروع کرد به نوشیدن.
«مگه نه؟»
در حالی که نگاهش به سمت شمال قفل شده بود.
نامگونگ دوی همونجا طوری روی زمین افتاد که انگار فرو ریخته باشه.
همه شنیده بودن. همه.
جانگ ایلسو با تزریق نیروی درونی به صداش، اون رو تو کل رودخونه پخش کرده بود. انگار میخواست مطمئن بشه حتی یه نفر هم از وضعیتِ فعلی بیخبر نمیمونه.
به لطف همین کار، کسانی که تو جزیره شکوفه آلو بودن هم مجبور شدن به مکالمهٔ جانگ ایلسو و بوپ جونگ گوش بدن.
«هاها...»
خندهٔ پوچ و توخالیای از دهن نامگونگ دوی خارج شد.
چقدر بیرحمانه.
اون کانگهوی پر از جوانمردی و افسانهای که تو رویاهاش میدید، چیزی جز یه توهم نبود. واقعیت به طرز وحشتناکی بیرحم بود.
اما چیزی که بیشتر از همه عذابش میداد، این واقعیت بود که حتی نمیتونست نگاهش رو از این بیرحمی برگردونه.
«آخ...»
«سرفه...»
نالههای پر از درد از هر گوشهای به گوش میرسید. شمشیرزنان خاندان نامگونگ، غرق در خون روی زمین به خود میپیچیدن. کسانی که با وجود جراحت تا الان دووم آورده بودن هم، انگار که تمام توانشون رو از دست داده باشن، روی زمین افتادن.
حتی عدهای تو چنان وضعیت وخیمی بودن که اگه به حال خودشون رها میشدن، تا فردا زنده نمیموندن.
«ما برای چی اومدیم اینجا؟»
برای محافظت از غرورشون به عنوان یه فرقه درستکار و حفظ جوانمردی، حتی یه لحظه هم برای لشکرکشی به جزیره شکوفه آلو تردید نکرده بودن. اما حالا که کار به اینجا کشیده بود، نمیتونست جلوی خندهٔ تلخ و پوزخندِ خودمسخرهگرش رو بگیره.
اصلاً چنین چیزی وجود داشت؟ غرورِ فرقه درستکار و جوانمردی، واقعاً وجود خارجی داشت؟
پس چرا شائولین اونجا متوقف شده و داره بازیچهٔ دستِ جانگ ایلسو میشه؟
«ها... هاها...»
احساس میکرد همهچیز داره زیر سؤال میره. تمامِ وجودش...
تپ.
اما تو همون لحظه، یکی دستش رو روی شونهٔ نامگونگ دوی گذاشت.
«...»
با بیحالی برگشت و نامگونگ هوانگ رو دید که شونهش رو گرفته.
با وجود اینکه رنگپریده به نظر میرسید و انگار هنوز از شوکِ روانی خارج نشده بود، اما لبهاش محکمتر از همیشه روی هم فشرده شده بودن.
«بلند شو.»
«...پدر.»
«به مجروحها برس. الان دیگه جنگِ استقامته. باید تا جایی که میتونیم آدمها رو نجات بدیم.»
«...»
«تو این پنج روزِ آینده...»
«بعدش چی؟»
«...»
نامگونگ دوی که حرفش رو قطع کرد و با صدای بغضآلودی این رو پرسید، لبهاش رو اونقدر گاز گرفت تا خون اومد.
«بعد از این پنج روز قراره چه اتفاقی بیفته؟ قراره با رضایت بمیریم فقط به خاطر اینکه خوب دووم آوردیم؟»
«دوی...»
«واقعاً باور داری که اونا به کمکمون میان؟ واقعاً؟»
نامگونگ هوانگ چشماش رو بست.
پسرش تا همین لحظهٔ آخر هم رفتاری برازندهٔ نامگونگ نشون داده بود، طوری که حتی خودِ نامگونگ هوانگ رو هم شگفتزده کرده بود.
پس حسِ خیانتی که بهش دست داده بود، باید بزرگترین درد رو براش به همراه داشته باشه. بیشتر از هر کس دیگهای تو این جمع.
«اونا...»
فشار.
درست زمانی که نامگونگ دوی میخواست دوباره حرف بزنه، نامگونگ هوانگ یه بار دیگه شونهش رو محکم فشار داد.
«اگه اونا کمک نکنن، تو هم قصد داری کسانی رو که دارن میمیرن به حالِ خودشون رها کنی؟»
«...»
«چیزی به اسم مقاومتِ بیمعنی وجود نداره. بعضی وقتا به جای اینکه بخوای به چیزی برسی، فقط باید کاری رو بکنی که دلت میخواد.»
نامگونگ دوی لبش رو گاز گرفت.
شونهش کمی لرزید. نامگونگ هوانگ تو سکوت منتظرش موند.
«متأسفم، من...»
«همین کافیه.»
نامگونگ دوی با زحمت بدنِ سنگینش رو بالا کشید.
«به مجروحها میرسیم و سعی میکنیم تا جایی که میتونیم دووم بیاریم. اما...»
«میدونم.»
کاملاً واضح بود که تو جایی که حتی یه دونه برنج هم باقی نمونده، مجروحها تا یه حدی میتونن دووم بیارن. معلوم نبود تو این پنج روز چند نفر زنده میمونن.
«تنها کاری که باید بکنی اینه که زنده از اینجا بری بیرون.»
«...»
«حتی اگه فقط یه نفر باشه.»
نامگونگ دوی به حرفهای نامگونگ هوانگ گوش داد و آروم چشماش رو بست. بعد از یه نفسِ عمیق، دوباره چشماش رو باز کرد و قاطعیتِ تازهای تو نگاهش پیدا شد.
بلافاصله برگشت و فریاد زد:
«کسانی که میتونن حرکت کنن، دنبالِ من بیان! به مجروحها میرسیم و درمانشون میکنیم!»
«...بله!»
جوابی که برگشت، حتی ذرهای سرزندگی توش نبود. این کاملاً نشوندهندهٔ وضعیتِ وخیمِ خاندان نامگونگ بود.
اما نامگونگ دوی به جای اینکه به زور بهشون روحیه بده، با جدیت تمامِ وقتش رو صرفِ رسیدگی به مجروحها کرد. اون به خوبی میدونست شرایطی وجود داره که هیچ حرفی نمیتونه توش تغییری ایجاد کنه.
نامگونگ هوانگ به نامگونگ دوی و نامگونگ میونگ که با عجله اینطرف و اونطرف میرفتن نگاه کرد و بعد آروم نگاهش رو برگردوند.
به کشتیهایی که جزیره رو محاصره کرده بودن.
و شائولین که اونطرفِ جزیره میخکوب شده بود.
«چقدر احساس تنهایی میکنم.»
انگار که تمامِ دنیا بهشون پشت کرده بود.