چپتر 951: چپتر ۹۵۱
چپتر 951: چپتر ۹۵۱
شاگردان فرقه هواشان که مثل مردهها روی زمین ولو شده بودند، همگی سرشان را بلند کردند و چشمانشان از روی کنجکاوی برقی زد.
با اینکه موقع جابهجا کردن مردم با گاری چیزهایی دستوپا شکسته از وضعیت شنیده بودند، اما اطلاعات مردم عادی هم حدی داشت. طبیعتاً شاگردان هواشان نمیتوانستند جلوی کنجکاویشان را درباره جزئیات وضعیت رودخانه یانگتسه بگیرند.
با این حال، چونگ میونگ با قیافهای توهمرفته فقط داشت گوشش را میخاراند.
«نه، منظورم اینه که... خودشون یه کاریش میکنن، مگه نه؟»
«...اینطور فکر میکنی؟»
چونگ میونگ به انگشتی که با آن گوشش را خارانده بود، فوت کرد.
تانگ گوناک گفت: «با این حال...»
«اِی بابا.»
قبل از اینکه تانگ گوناک بتواند حرف دیگری بزند، چونگ میونگ با بیخیالی دستش را تکان داد.
«اولویتها رو که نمیشه عوض کرد.»
«ها؟»
«کدوم مهمترن؟ اونایی که با شمشیر تو دستشون میرن به میدون نبرد، یا اونایی که بیگناه آسیب میبینن؟»
«...خب این...»
تانگ گوناک نتوانست فوراً جوابی بدهد. کاملاً واضح بود که گروه دوم در اولویت بودند.
«حتی اگه نگران اون طرفم باشی، اول باید همه رو تخلیه کنیم، بعد بریم سراغ اونا.»
با شنیدن حرفهای چونگ میونگ، تانگ گوناک به نشانه تأیید آرام سر تکان داد.
او یک بار دیگر خودش را در حال تحسین این راهب تائوئیست جوان یافت. دانستن یک چیز در ذهن و عمل کردن به آن در واقعیت، دو چیز کاملاً متفاوت بودند. اتفاقی که میتوانست دنیای کانگهو را تغییر دهد، دقیقاً همین الان در حال وقوع بود و معمولاً غیرممکن بود که کسی بتواند بیخیالش شود.
با اینکه به خاطر شخصیت ظاهراً خشن و رفتارهای اغراقآمیزش اغلب دچار سوءتفاهم میشد، اما در کانگهوی فعلی افراد زیادی پیدا نمیشدند که به اندازه چونگ میونگ صبور باشند...
«اما...»
«همم؟»
گوشهای چونگ میونگ تیز شد. دستی که جلویش بود مدام تکان میخورد و لبهایش هم تندتند میجنبید، انگار که میخواست چیزی بگوید.
تانگ گوناک با دیدن اینکه حرف و عمل او یکی نیست، چهرهاش کمی در هم رفت.
چونگ میونگ قبل از باز کردن دهانش کمی مکث کرد.
«راستش... وضعیت... امم...»
«...»
«نه، اینطوری نیست که کنجکاو باشم! اصلاً اینطور نیست، فقط ممکنه موقع جابهجایی تلفاتی بدیم... واسه همین...»
«مگه نگفتی کنجکاو نیستی؟»
«اِی بابا! کی گفته من کنجکاوم؟ فقط یه حرفی زدم دیگه!»
تانگ گوناک آهی کشید و سرش را تکان داد.
به هر حال...
«اَه! اصلاً اون آدمای نامگونگ زنده بمونن یا بمیرن، به من چه ربطی داره!»
ناگهان چونگ میونگ از کوره در رفت و در حالی که به ساهیونگهایش نگاه میکرد، فریاد زد:
«اگه به اندازه کافی استراحت کردین، پاشین دیگه! داره صبح میشه!»
«...این لعنتی داره بیخودی دقودلیشو سر ما خالی میکنه.»
«یه روزی تلافی میکنیم، یه روزی...»
شاگردان فرقه هواشان غرولندکنان، اما با اراده از جا بلند شدند. با اینکه مدام شکایت میکردند، اما آنها هم دلشان میخواست هرچه زودتر ساکنان منطقه رودخانه یانگتسه را به یک جای امن منتقل کنند.
هواشان نمیتوانست برای کسانی که تصمیم گرفته بودند همانجا بمانند کار زیادی بکند. اما قطعاً باید تمام تلاششان را میکردند تا به کسانی که تصمیم بزرگ مهاجرت به سیچوان را گرفته بودند، کمک کنند، مگر نه؟
«مشکلی برای انتقال مردم به سیچوان وجود نداره؟»
«چه مشکلی میتونه باشه؟»
تانگ گوناک با آرامش جواب داد:
«اول از همه، خروج از منطقه رودخانه یانگتسه تو اولویته. انتقال مردم به سیچوان رو میشه آرومآروم انجام داد. جای شکرش باقیه که به لطف غلاتی که شما بچهها آوردین و اونایی که از جزیره شکوفه آلو فرستاده شده، مشکلی برای سیر کردن شکم مردم عادی نداریم.»
«پس حله. زمینی تو سیچوان براشون جور کردی؟»
«این یه ذره جای نگرانی داره.»
تانگ گوناک کمی اخم کرد و گفت:
«با اینکه تعدادشون زیاده، ترجیح میدادم اونا رو تو چنگدو ساکن کنم که نفوذ خاندان تانگ اونجا قویه...»
«ترجیح میدادی؟»
«به نظر میرسه سازگار شدن با شهر براشون آسون نباشه. مخصوصاً برای اونایی که نزدیک رودخونه زندگی کردن، این کار خیلی سختتره.»
«همم.»
چونگ میونگ طوری سر تکان داد که انگار حرفش منطقی بود.
«بنابراین، برنامه اینه که اونا رو تو حوضه رودخونه مینگ در غرب چنگدو ساکن کنیم. به نظر میرسه این بهترین انتخاب برای کسایی باشه که کنار رودخونه زندگی میکنن. با اینکه قابل مقایسه با یانگتسه نیست، اما بازم یه رودخونهست، مگه نه؟»
چونگ میونگ با شنیدن این حرف لبخند زد.
جابهجایی این حجم از جمعیت کار کوچکی نبود.
فرقهها اصولاً کار چندانی با مردم عادی ندارند، اما خاندان تانگ به عنوان حاکم سیچوان، نمیخواست کسانی را که قطعاً از آنها حمایت میکردند، از دست بدهد.
معمولاً منطقی این بود که مردم را در منطقهای ساکن کنند که نفوذشان در آنجا قوی بود و میتوانستند از آنها سود ببرند.
خاندان تانگ هم برای حمایت از این مردم فداکاریهای زیادی کرده بود.
با این حال، تانگ گوناک زندگی این مردم را به منافع خاندان تانگ ترجیح میداد. او به دنبال مکانی بود که بیشترین شباهت را به خانههایشان داشته باشد، حتی اگر به قیمت از دست دادن بخشی از نفوذش تمام میشد.
«خاندان تانگ یعنی همین دیگه.»
چونگ میونگ که بیدلیل خوشحال شده بود، با انرژی سر تکان داد.
«به نظر فکر خوبی میرسه.»
«اینطور فکر میکنی؟ همم. هنوز مطمئن نیستم. شاید باید یه جای بهتر پیدا کنیم.»
سه خط عمیق روی پیشانی تانگ گوناک نقش بست. چونگ میونگ در نهایت زد زیر خنده. حتی زمانی که بزرگان خاندان تانگ او را تحت فشار میگذاشتند، چنین قیافهای به خودش نمیگرفت.
«خیلی نگران نباش، رهبر فرقه ما گفت که به اسم اتحاد دوستان آسمانی تا جایی که ممکنه امکانات فراهم میکنه. فعلاً اولویتمون باید خروج از اینجا باشه.»
«درسته.»
تانگ گوناک آرام سر تکان داد.
در همان لحظه بود که...
«اونا از فرقه هواشان هستن؟»
«شاگردان هواشان اینجان!»
چند نفر از خانههای موقتشان بیرون آمدند و شاگردان هواشان را دوره کردند.
مردم عادی که هنوز در خانههای موقت ساکن بودند، متوجه ورود آنها شده بودند و با پای برهنه بیرون دویدند.
«شما بچهها حتماً خیلی سختی کشیدین.»
«ایگو، نگاه کنین چقدر خاک رو صورتشونه.»
مردمی که بیرون دویده بودند، دستهایشان را گرفتند و زنان با لبهٔ آستینهایشان صورت شاگردان را پاک کردند. این مهماننوازی غیرمنتظره باعث شد صورت شاگردان هواشان از خجالت سرخ شود.
«نـ... نه. نیازی نیست...»
«ما مگه چیکار کردیم که لایق این محبت باشیم؟»
اما به نظر میرسید مردم عادی دیدگاه متفاوتی داشتند.
اگر میخواستند پیاده بروند، روزها طول میکشید تا به مقصد برسند. آوردن بچههای کوچک به این مسافت حتی به بیش از ده روز پیادهروی نیاز داشت.
اینها همون کسایی بودن که تو اون اوضاعِ وحشتناکِ رودخونهٔ یانگتسه پا پیش گذاشتن و کمکشون کردن. چطور میتونستن قدردون نباشن؟
بعد یه نفر آروم آستینِ جو گول رو کشید.
«ببخشید... میشه لطفاً...»
«ها؟»
جو گول برگشت و با دیدنِ چیزی که جلوش گرفته بودن، پلک زد.
«این...؟»
«کوفتهست. زیاد نیست، ولی دلم میخواد حداقل شما...»
«...»
جو گول با معذب بودن کوفتههای پیچیدهشده تو پارچه رو گرفت و دماغش رو پاک کرد.
«واقعاً نیازی به این کار نبود...»
البته که بدنش بهشدت خسته بود.
مهم نبود چقدر تو هنرهای رزمی استاد شده بود و سطحش به جایی رسیده بود که بیشترِ جنگجوها حتی نمیتونستن خوابش رو ببینن؛ کشیدنِ یه گاریِ پر از آدم و بار تا خِرخِره، اونم چند بار در روز تو مسیرِ رفتوبرگشت بین ووهان و گوکانگ کوگانگ اصلاً کارِ راحتی نبود.
اما تو این لحظه احساس میکرد تمامِ خستگی و کوفتگیش کاملاً از بین رفته.
«...بابتِ غذا ممنونم.»
یون جونگ زد رو شونهٔ جو گول که با خجالت سرش رو پایین انداخته بود.
«نکنه میخوای همهش رو تنهایی بخوری؟»
«...آره. میخوام تنهایی بخورمش. به ساهیونگ هم هیچی نمیدم.»
در حالتِ عادی، یون جونگ بابتِ همچین حرفی یقهٔ جو گول رو میچسبید، اما الان فقط یه لبخندِ گشاد زد.
یه نفر میگفت: جوانمردی یعنی بخششِ بدونِ چشمداشت.
با این حال، هر بار که یون جونگ همچین لحظاتی رو تجربه میکرد، نمیتونست جلوی این فکر رو بگیره که اون حرف اشتباهه.
بدونِ چشمداشت نیست. فقط معنیِ این پاداش متفاوته.
مگه یه مهموننوازیِ گرم، چند کلمه تشکر و چند تا کوفتهٔ کوچیک نمیتونست پاداشِ بیشتر از کافی برای اونا باشه؟
«ممنونیم.»
بک چون به نمایندگی از بقیه بهشون تعظیم کرد.
«راستش رو بخواین، اینکه شما دارین همچین سختیهایی رو میکشین، همهش تقصیرِ کساییه که شمشیر به دست میگیرن. ما نمیتونیم همهچیز رو براتون جبران کنیم، ولی تمامِ تلاشمون رو میکنیم تا جایی که میتونیم کمکتون کنیم.»
«این چه حرفیه؟ چطور ممکنه این تقصیرِ هواشان باشه؟»
«آره! ما از جاهای دیگه خبر نداریم، ولی خوب میدونیم که هواشان و خاندان تانگ چقدر برامون زحمت کشیدن. حتی حیوونها هم قدرشناسی سرشون میشه، پس درسته که ما آدمها هم قدردون باشیم.»
«معلومه، ما فقط ازتون ممنونیم.»
بک چون در حالی که به مردمی نگاه میکرد که با آستینهاشون اشکِ چشماشون رو پاک میکردن، لبخندِ گرمی زد.
«خب دیگه، بیاید دوباره راه بیفتیم...»
«اگه خوب استراحت کردی، بیا بریم ساسوک.»
«...ها؟»
وقتی برگشت، دید که ساجهها و ساجیلهاش از همین الان دستههای گاری رو چسبیدن.
«خب، شاید به خاطرِ اینه که پیر شدی. زیاد فرز نیستی.»
«تو این اوضاع، مردمِ رودخونهٔ یانگتسه با نگرانی منتظرمونن. باید یکم سریعتر بجنبیم.»
«...شما بچهها؟»
بک چون چشماش رو چرخوند.
پس اون موقعی که ناله میکردن دارن میمیرن، که واقعاً احساس میکردن دارن جون میدن، که میخواستن یه بطریِ شراب بکنن تو حلقِ چونگ میونگ و بخوابوننش، و اینکه خودشون هم دلشون استراحت میخواست، کی بود؟
«خـ... خورشید که دیگه غروب کرده. بازم میخواین برین؟»
«هاهاها. شب برای یه رزمیکار چه اهمیتی داره؟ آدمایی هستن که منتظرمونن، پس باید دوباره راه بیفتیم.»
جو گول؟
«بهتره تو یکم بیشتر استراحت کنی.»
«ما به اندازهٔ کافی استراحت کردیم. از پسِ اینقدرش برمیایم.»
یون جونگ؟
تکتکشون شبیهِ چونگ میونگ شده بودن، حرف و عملشون اصلاً با هم نمیخوند.
«آه، ساسوک!»
«باشه! شما بچهها...»
بک چون خندید و به سمتِ گاری رفت. اما همون موقع فکری به ذهنش رسید، قدمهاش رو متوقف کرد و سرش رو چرخوند.
«چونگ میونگ...»
بک چون که میخواست چونگ میونگ رو صدا بزنه، یهو دهنش رو بست.
چونگ میونگ که از بینِ جمعیت جیم شده بود، اون طرفِ محوطه ایستاده بود و با نگاهی خالی به جایی خیره شده بود.
به سمتِ جنوب. به سمتِ رودخونهٔ دوردستِ یانگتسه.
«...»
میتونست یه احساسِ غیرقابلِ توصیف رو از اون نمای پشتسر حس کنه. بک چون که داشت با خودش کلنجار میرفت دوباره صداش بزنه یا نه، در نهایت سرش رو تکون داد و آروم به چونگ میونگ نزدیک شد و دستش رو از پشت گذاشت رو شونهش.
«هم؟»
«...وقتشه دوباره راه بیفتیم، چونگ میونگ.»
«آه، آره، باید بریم.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد، انگار که هیچ اتفاقِ خاصی نیفتاده. بک چون به خودش زحمت نداد بپرسه چونگ میونگ به چی فکر میکنه. حدس زدنش سخت نبود، و به هر حال نیازی هم به تأییدش نبود.
بک چون که داشت به پشتِ سرِ چونگ میونگ که به سمتِ گاری میرفت نگاه میکرد، آروم دهن باز کرد.
«آدم باید مسئولیتِ اشتباهاتِ خودش رو به عهده بگیره.»
«...ها؟»
چونگ میونگ به عقب نگاه کرد. بک چون نگاهی بهش انداخت و در حالی که بیتفاوت از کنارش رد میشد و جلو میرفت، گفت:
«ولی یادمه تو گذشته، وقتی من اشتباه میکردم تو پا پیش میذاشتی...»
«...»
«درسته... تو گذشته، وقتی من بهعنوانِ ساهیونگِ ارشد نمیتونستم ساجیلها و ساجهها رو درست رهبری کنم، تو پا پیش گذاشتی و همهچیز رو تغییر دادی.»
بک چون برای یه لحظه مکث کرد ولی به عقب نگاه نکرد.
«راستش، من واقعاً ممنونِ تو بودم.»
بعد، انگار چیزی یادش اومده باشه، به عقب نگاه کرد و اضافه کرد:
«ولی فقط برای اون موقع. اون موقع. نه الان.»
«نه بابا، این یارو رو ببین؟»
«بیا بریم.»
بک چون لبخند زد و جلوی گاری ایستاد و دستهش رو محکم چسبید.
«قبل از اینکه اوضاع از این بدتر بشه، باید این کار رو تموم کنیم. وقتی وقتش رسید میتونیم به عواقبش هم فکر کنیم.»
«...»
چونگ میونگ به همچین بک چونی لبخند زد.
«دونگریونگ خیلی بزرگ شده. حالا دیگه یاد گرفته چطوری اینطوری با من حرف بزنه.»
«من همیشه از تو بزرگتر بودم، بچه پررو! تو گذشته همین بوده، تو آینده هم همین میمونه!»
«چی داری میگی واسه خودت؟»
چونگ میونگ که نوچنوچ میکرد، سرش رو چرخوند و به تانگ گوناک نگاه کرد.
«پس من دیگه میرم. بینِ گروهی که قبلاً آوردیم یه بچه بود که به نظر خیلی خسته میرسید، لطفاً یه نگاهی بهش بندازین.»
«نگران نباش، کسایی که تو هنرِ پزشکی استاد شدن دارن بهشون رسیدگی میکنن.»
«همونطور که انتظار میرفت، هیچچیزی از زیرِ نگاهتون در نمیره.»
چونگ میونگ نیشخندی زد و پرید رو گاری.
«بسیار خب، بزن بریم!»
«اوچا!»
این بار، شاگردای هواشان بدونِ هیچ شکایتی شروع کردن به کشیدنِ گاری و دویدن. پناهندهها با دیدنِ اینکه گاریها یهو سرعت گرفتن و دور شدن، با صدای بلند تشویقشون کردن.
در میونِ اون صحنهٔ پرسروصدا، تانگ گوناک آروم لبخند زد و سرش رو تکون داد.
«عجب بساطیه.»
کی فکرش رو میکرد که اون اینقدر به این بچههایی که حتی نصفِ سنش رو هم نداشتن وابسته بشه؟ اگه همینطوری پیش بره، احساس میکنه دیگه نمیتونه مثلِ یه آدمِ بالغ رفتار کنه.
«خاندان تانگ هم نمیتونه کم بیاره.»
اون برگشت و فریاد زد:
«تدارکات رو مرتب کنین! باید قبل از اینکه هواشان برگرده کار رو تموم کنیم!»
«چشم، گاجو-نیم!»
شونههای تانگ گوناک صافتر و بااعتمادبهنفستر از همیشه بود، در حالی که به سمتِ اقامتگاهِ موقت برمیگشت.