چپتر 953: فصل 953
چپتر 953: فصل 953
«طاقت بیار...»
نامگونگ لبش را آنقدر محکم گاز گرفت که نزدیک بود پاره شود.
«طاقت بیار. فقط یه کم... فقط یه ذره دیگه...»
او میدانست. داشت با ناامیدی تمام چی درونیاش را به جریان میانداخت و دستی را که مدام از میان انگشتانش سُر میخورد، طوری چسبیده بود که انگار میخواست آن را بشکند... اما مهم نبود چقدر تلاش میکرد، از قبل فهمیده بود که نمیتواند نجاتش دهد.
این حتی دفعهی اولش هم نبود.
این حتی اولین باری نبود که این وضعیتِ لعنتی را میدید.
خون خشک شده بود و دستِ مرد که به رنگ قرمز تیره درآمده بود، لرزید و به سمت صورتش آمد.
«سو... گاجو...»
«آره، جین. فقط باید یه کم دیگه طاقت بیاری. اگه یه ذره دیگه دووم بیاری، نیروی کمکی میرسه! اونوقت میتونیم برگردیم به خاندان نامگونگ! فقط تا اون موقع... دووم بیار...»
چهرهی نامگونگ دوی به شکلِ وحشتناکی در هم رفت.
میدانست که نباید اینطور کند، اما نمیتوانست جلوی درهمرفتنِ چهرهاش را بگیرد.
این یک دروغِ محض بود. هم گوینده و هم شنونده این را میدانستند. میدانستند این دروغ چقدر مسخره است.
با این حال، نامگونگ دوی با ناامیدی این دروغِ محض را تکرار میکرد. چون هیچ کارِ دیگری از دستش برنمیآمد.
«سو... سوگا... جو-نیم...»
«نامگونگ جین...»
«به... به هر قیمتی که شده... زنده بمونید...»
«...»
دستِ نامگونگ دوی لرزید.
دیگر وقتش بود که به این موضوع عادت کند. افراد بیشماری در آغوشش جان داده بودند. اما او هرگز به این قضیه عادت نکرد. آن حسِ مورمورکنندهی از دست رفتنِ گرما و قدرت از دستی که گرفته بود، هر بار دقیقاً به اندازهی همان دفعهی اول عذابآور بود.
«نا- نامگونگ... دلم میخواست ببینمش... برای آخرین بار...»
مردمکِ چشمهای نامگونگ جین که به سختی تلاش میکرد به حرفزدن ادامه دهد، گشاد شد. در همان لحظه، قدرت از دستی که نامگونگ دوی گرفته بود، محو شد.
«نامگونگ جین!»
«نامگونگ جین! ای لعنتی!»
فریادهای خشمگینانهای از سوی کسانی که شاهد آخرین لحظاتِ او بودند، بلند شد. صدایی پر از ناسزا که با هقهق گریه درآمیخته بود و نمیتوانست خشمِ فزایندهاش را کنترل کند.
اما نامگونگ دوی فقط سرش را پایین انداخت و پیشانیاش را روی سینهی نامگونگ جین که خونش خشک شده بود، پنهان کرد.
«نباید گریه کنم.»
خونِ غلیظ و چسبناک روی لبهای پارهاش جاری شد. با این حال، اگرچه نامگونگ دوی میتوانست برای نامگونگ جین خون بریزد، اما نمیتوانست اشک بریزد.
چون اگر اشک میریخت، همه از هم فرو میپاشیدند.
نامگونگ دوی با چشمهایی پر از خون، مشتش را طوری گره کرد که انگار میخواست زمین را از هم بشکافد.
نمیشد نجاتش داد؟
واقعاً هیچ راهی برای نجاتش نبود؟
اگر فقط به موقع درمانِ مناسبی از یک طبیب دریافت میکرد، نمیمرد. نه، اگر فقط موفق میشد یکی از آن قرصهای دارویی را که در همهجای خاندانش ریخته بود به دست بیاورد، شاید، فقط شاید، میتوانست چند نفری را نجات دهد.
اما اینجا هیچچیز نبود.
نه طبیبی که درمانشان کند، و نه قرصِ دارویی که عمرشان را طولانیتر کند.
تنها چیزی که وجود داشت یک زمینِ متروکه بود، رودخانهای وحشتناک که بیتفاوت جریان داشت. و...
نامگونگ دوی با چشمهایی پر از کینه سرش را بالا آورد. سپس به کشتیِ اتحاد مستبدین پلید که جزیره را محاصره کرده بود و فرقههای درستکاری که طوری صحنه را تماشا میکردند که انگار صرفاً به تماشای آتشی در آن سوی رودخانه نشستهاند، خیره شد.
«آه...»
هدفِ واقعیِ نگاهِ زهرآگینِ او شاید اتحاد مستبدین پلید نبود، بلکه ده فرقه بزرگ بودند که در آنسوتر ایستاده بودند.
او میدانست.
همهی اینها کارِ خاندان نامگونگ بود. بیانصافی بود که تقصیرِ این مرگهای بیشمار را گردنِ دیگران بیندازد. مسئولیتِ این مرگها فقط و فقط بر دوشِ خاندان نامگونگ بود.
اما با این وجود...
قژژژ.
نامگونگ دوی دندانهایش را به هم سایید.
اگر فقط آنطور فریاد نمیزدند و شعار نمیدادند، از آنها کینهای به دل نمیگرفت. اگر با افتخار از دفاع از جونگوون و پایبندیشان به جوانمردی دم نمیزدند، شاید بیخیالِ قضیه میشد.
اما... کجاست آن جوانمردیای که اینقدر با صدای بلند از آن دم میزدند؟
در حالی که کسانی که برای مردمِ عادی جنگیدند و مجروح شدند دارند روی این زمینِ سرد میمیرند، آنها چه غلطی میکنند؟
«آخ...»
در آن لحظه، صدایی توجهِ نامگونگ دوی را به خود جلب کرد. نالهی شخصِ دیگری بود که با جراحاتش دستوپنجه نرم میکرد.
نامگونگ دوی از میان لبهای تَرَکخوردهاش نفسِ عمیقی کشید. سپس، به آرامی دستش را دراز کرد، چشمهای نامگونگ جین را بست و از جا بلند شد.
بدونِ هیچ حرفی، به نامگونگ جین نگاه کرد و سپس با صدایی خشکیده گفت:
«جنازهها رو جمع کنید.»
«...سوگاجو-نیم.»
«میدونم چه حسی دارید. اما هنوز کسانی هستن که حالشون خوب نیست. اگه وقت داریم برای مردهها عزاداری کنیم، باید ازش برای نجاتِ زندهها استفاده کنیم.»
چه کسی با شنیدنِ این حرفها پر از خشم نمیشد؟
با این حال، هیچکدام از جنگجویانِ خاندان نامگونگ که چشمهایشان از شدتِ خشم سرخ شده بود، مخالفتی نکردند.
نامگونگ دوی رابطهی بهشدت نزدیکی با نامگونگ جین داشت. لرزشِ خفیفِ شانههایش نشان میداد وقتی این حرفها را میزده، چه حسی داشته است.
سپس نامگونگ دوی برگشت و به راه افتاد.
«سوگاجو-نیم...»
کسی بیاختیار صدایش زد تا متوقفش کند، اما حرفش را خورد. آنها میدانستند که نامگونگ دوی به شدت نیاز دارد مدتی تنها باشد.
نامگونگ دوی پس از اینکه با بیحالی به سمتِ ساحلِ رودخانه رفت، طوری روی زمین افتاد که انگار از هم فرو پاشیده است.
ناوگانِ اتحاد مستبدین پلید در حالی که آرامآرام و ذرهذره حرکت میکردند، موقعیتِ خود را حفظ کرده بودند، گویی هیچ علاقهای به وضعیتِ جزیره شکوفه آلو نداشتند، و ده فرقه بزرگ نیز در آنسوتر ایستاده بودند.
با نگاهی به پشتِ سرش، میتوانست ببیند که جنازهی نامگونگ جین در حالِ جابهجایی است. او افرادی را دید که داشتند مجروحانِ نیمههوشیار را درمان میکردند. لمسِ دستهایشان هیچ قدرتی نداشت.
قابلدرک بود.
این شک و ترس که شاید تمامِ این کارها بیمعنی باشد، مدام داشت ذهنشان را تحلیل میبرد.
چند روز باقی مانده بود؟
سه روز؟ دو روز؟
لبخندِ توخالیِ جدیدی از روی لبهای تَرَکخوردهاش فرار کرد.
شاید اگر عمارت دههزار نفره و دژِ آبی با هم به جزیره شکوفه آلو حمله میکردند، آنها بدونِ اینکه حتی بتوانند مقاومتِ درستی از خود نشان دهند، میمردند. در این پنج روزی که جانگ ایلسو به آنها فرصت داده بود، به جای اینکه قدرتشان را ذخیره کنند، فقط تحلیل رفته بودند.
«کعک...»
نامگونگ دوی خشن و بیرحمانه صورتِ خشکیدهاش را مالید. چنگ زدنش به صورتش پر از درد و عذاب بود.
او میدانست.
آنها به خاندان نامگونگ کمک نخواهند کرد. نه فقط نامگونگ دوی، بلکه همه این را میدانستند.
اما بیشتر از آن، چیزی که واقعاً نامگونگ دوی را دیوانه میکرد... این بود که با وجودِ اینکه میدانست آنها کمک نخواهند کرد، با وجودِ اینکه این حقیقتِ تلخ را با تمامِ وجود حس میکرد، نمیتوانست آن آخرین ذرهی امید را رها کند.
«هو...»
صدایی از گلویش خارج شد که معلوم نبود ناله است یا گریه. با چشمهایی کاسهخون به آن سوی رودخانه نگاه کرد.
«...چه حسی داره؟»
صدای زمزمهاش انگار بوی خون میداد.
«تماشا کردنِ اینجا از اون طرف... چه حسی داره؟»
میخواست بپرسد.
دیوانهوار دلش میخواست این را بپرسد.
آیا میدانستند تماشای مرگِ یکی از اعضای خانواده که تا همین دیروز زنده بود، جلوی چشمهایشان چه حسی دارد؟ آیا احساسِ درماندگی و ناتوانی در کمک کردن به کسانی که با درد و عذاب میپوسیدند را درک میکردند؟
شاید برای نامگونگ دوی هم همینطور بود.
اگر خودش چنین چیزی را تجربه نکرده بود، با چشمهای خودش ندیده بود و از درد ناله نکرده بود، شاید او هم در آن سوی رودخانه ایستاده بود و با خودش حسابوکتاب میکرد که چه چیزی بیشترین نفع را برای نامگونگ دارد.
اما حالا میفهمید.
وقتی پای جونِ آدما در میونه، نباید دنبالِ سود و زیان بود.
هر کسی که چنین چیزی را تجربه کرده باشد، همینطور فکر میکند. هر کسی!
«هق...»
اما چه کار میشد کرد؟
او خیلی دیر به این حقیقت پی برده بود.
درست همان لحظه که به نظر میرسید بدنِ نامگونگ دوی، غرق در اشکهای خونین، هر لحظه ممکن است به پهلو بیفتد...
ناگهان دستش را روی زمین گذاشت و خودش را نگه داشت. چشمهایش، که دیگر هیچ اثری از انگیزه در آنها نمانده بود، ناگهان گشاد شدند.
«...این...؟»
در میانِ دیدِ تارِ خود، آن را به وضوح دید.
چشمهایش را محکم مالید. سپس آنها را باز کرد و به آن سوی رودخانه خیره شد.
غژ!
نامگونگ دوی لبش را محکم گاز گرفت. مِهِ درونِ ذهنش برای لحظهای کنار رفت.
بعید بود کسانی که در آن سمت بودند، یعنی ده فرقه بزرگ، متوجه شوند. چون آنها وقت نداشتند به اطراف یا پشتسرشان نگاه کنند. با این حال، برای نامگونگ دوی که از اینجا به حاشیهٔ رودخانه نگاه میکرد، کاملاً واضح بود.
آنجا، خیلی دورتر از جایی که ده فرقه بزرگ مستقر شده بودند. به نظر میرسید شخصی با لباسِ سبز در حالِ زیر نظر گرفتنِ موقعیتِ اوست.
خاندان تانگ!
قطعاً از خاندان تانگ سیچوان بود. یک رزمیکار از خاندان تانگ، که گفته میشد از رودخانه یانگتسه عقبنشینی کردهاند، داشت اینجا را دید میزد.
نامگونگ دوی بهطور غریزی رانِ پایش را چنگ زد.
نـ... نه، اینطور نیست...
شاید نتیجهگیریِ عجولانهای بود. شاید فقط یک نفر را برای گشتزنی فرستاده بودند.
اما...
نامگونگ دوی مثلِ یک مجسمهٔ سنگی، بدونِ اینکه حتی یک اینچ تکان بخورد، همانجا نشست و به رزمیکارِ خاندان تانگ خیره شد. آن مرد با دقت تحرکاتِ اتحاد مستبدین پلید و فرقههای درستکار، و همچنین وضعیتِ داخلِ جزیره شکوفه آلو را بررسی کرد، سپس چرخید و دور شد.
بعد از مدتی، نامگونگ دوی انگار که جنزده شده باشد، از جا بلند شد. او مدتِ طولانی به دوردست خیره ماند، انگار سعی داشت بفهمد چیزی که تازه دیده واقعیت بوده یا توهم.
اگه خاندان تانگ اینجان...
مدتِ زیادی طول کشید تا به آرامی چرخید.
همانطور که مسیرش را برمیگشت، میتوانست کلِ وضعیتِ جزیره را با یک نگاه ببیند.
«خودتو جمعوجور کن! حرومزاده! تو نباید بمیری!»
«لعنتی... آخه چرا فقط ما...»
«هق، هق.»
این مردم غرق در اندوه بودند و روزبهروز میمردند. کسانی که در حینِ رسیدگی به مجروحان نمیتوانستند خشمشان را کنترل کنند. بوی خونِ گندیده و تعفنِ مرگ. و بوی خفهکنندهٔ ناامیدی.
نامگونگ دوی از حرکت نایستاد.
این حماقته.
میدانست.
شاید هیچ سودی نداشته باشه. شاید اوضاع فقط بدتر بشه.
این را هم میدانست.
پس چرا؟
دلیلش خیلی ساده بود. او نمیتوانست همینجا بنشیند و منتظرِ فرا رسیدنِ مرگ بماند. او مسئولیت داشت تا از اطرافیانش محافظت کند.
چون او سوگاجوی خاندان نامگونگ بود.
قدمهایش تند و تندتر شد. و در نهایت، جایی که به آن رسید، مقابلِ نامگونگ هوانگ بود که به نظر میرسید در همین مدتِ کوتاه ده سال پیر شده است.
نامگونگ دوی در سکوت به نامگونگ هوانگ نگاه کرد.
نامگونگ هوانگ که تمامِ انرژیاش را برای انتقالِ نیروی درونی به مجروحان تخلیه کرده بود، با کمری تکیهداده به صخرهای که در اثرِ بمباران خرد شده بود، چشمهایش را بست. چهرهاش از حسرتِ عمیق و سنگینیِ مسئولیتهایش در هم رفته بود.
وزنِ خفهکنندهٔ مسئولیت.
نامگونگ هوانگ با احساسِ حضورِ یک نفر، به آرامی چشمهایش را باز کرد و به نامگونگ دوی نگاه انداخت.
«...موضوع چیه؟»
نامگونگ دوی بدونِ اینکه کلمهای بگوید به نامگونگ هوانگ خیره شد. نگاهِ پدر و پسر در هوا به هم گره خورد.
«قبلاً بهم گفتی، مگه نه؟»
«...چی گفتم؟»
«اگه اراده کنی، گاجو-نیم میتونه از این جزیره فرار کنه.»
نامگونگ هوانگ سرش را تکان داد.
«من نمیرم.»
لبخندی تلخ و خودتحقیرانه روی لبهایش نشست.
«من، گاجوی خاندان نامگونگ، چطور میتونم ولشون کنم و برم؟ من سرنوشتم رو همینجا باهاشون شریک میشم. و... سرفه.»
بعد از یک سرفهٔ خشک، گوشهٔ لبش را کج کرد.
«اون موقع شاید میشد، ولی الان دیگه از توانم خارجه.»
«به تنهایی، آره.»
نامگونگ هوانگ سرش را کمی بالا آورد تا به نامگونگ دوی نگاه کند.
«...میخوای چی بگی؟»
نامگونگ دوی که بالاخره تصمیمش را گرفته بود، با نگاهی خیره و نافذ به او چشم دوخت.
«شاید به تنهایی برات غیرممکن باشه، اما اگه قدرتت رو با بزرگان یکی کنی، میتونین حداقل یک نفر رو از این جزیره بفرستین بیرون.»
«...دوی؟»
«جانگ ایلسو شاید متعلق به فرقههای شیطانی باشه، اما کسی نیست که زیرِ حرفش بزنه. اونم هدفی برای خودش داره، برای همین حتی اگه برای فرار تلاش کنیم، ممکنه جلوی فرار رو بگیره اما به تلافیِ اون به جزیره حمله نمیکنه. به عبارتِ دیگه...»
نامگونگ دوی کلمات را شمردهشمرده و با حرص به زبان آورد:
«ارزشش رو داره که تلاش کنیم حداقل یک نفر رو بفرستیم بیرون.»
«...»
«لطفاً منو بفرست بیرون، گاجو-نیم.»
چشمهایش همزمان با عزم و خشم میسوخت.
«حتی اگه به قیمتِ جونتون تموم بشه، منو نجات بدین و به خشکی برسونین.»
نامگونگ هوانگ که رنگش پریده بود، در سکوت پسرش را برانداز کرد.
زمانی فرا میرسد که یک پدر با لحظهای روبهرو میشود که فرزندش در همان سطحِ او میایستد. و درست در همین لحظه، نامگونگ هوانگ دقیقاً احساس کرد که آن حس چیست.
بنابراین، چیزی نپرسید.
اینکه قصد داشت چه کار کند، و چرا باید نامگونگ دوی میرفت و نه او.
این چیزها دیگر بیمعنی بود.
«...بهاش چیه؟»
این تنها چیزی بود که کنجکاویاش را برانگیخته بود.
«همونطور که میگی، همهٔ بزرگان، از جمله من، باید جونمون رو به خطر بندازیم. بهای فدا کردنِ جونمون در این آخرین لحظات، وقتی که باید حتی برای یک لحظهٔ بیشتر هم که شده از جونِ همه محافظت کنیم، چیه؟»
عزم و اراده در چشمهای نامگونگ دوی موج میزد. چیزی که در حالِ حاضر در نامگونگ هوانگ وجود نداشت.
«امید.»
«...»
«همین کافی نیست؟»
نامگونگ هوانگ که برای لحظهای سکوت کرده بود، لبخندی زد.
«همین؟»
«...»
نامگونگ هوانگ به آرامی از جا بلند شد. چشمهای او نیز شروع به درخشیدن کرد. عزمی کودکانه در چشمهای پسرِ از پیش بالغشدهاش.
«...کافیه.»
دستش محکم شانهٔ نامگونگ دوی را گرفت.