چپتر 957: چپتر ۹۵۷
چپتر 957: چپتر ۹۵۷
شالاپ!
نامگونگ دوی که توی آب افتاده بود، دندانهایش را به هم فشرد.
«پدر!»
میدانست. نباید عزاداری میکرد. اصلاً وقتِ عزاداری نبود.
دیوانهوار دست و پا میزد. تمامِ تمرکزش را گذاشته بود روی ساحلِ رودخانه که حالا دیگر خیلی دور نبود.
«آاااااه!»
صدای بهشدت ترحمانگیزی از دهانش بیرون پرید.
استیصال، اندوه، درد، خشم.
هزاران احساسِ مختلف بهطورِ آشفتهای در هم گره خوردند و مثلِ زوزهٔ یک جانورِ وحشی فوران کردند.
نمیفهمید این خون است، اشک است یا آبِ رودخانه که روی صورتش سرازیر شده. تنها کاری که از دستش برمیآمد این بود که دست و پایش را با حرکاتی عصبی تکان دهد و خودش را به جلو بکشد.
اگر اینجا میمرد، فداکاریِ تمامِ کسانی که پیش از او جان داده بودند، دود میشد و به هوا میرفت.
پس باید میرفت!
«آااااه!»
نامگونگ دوی که با فریادی از سرِ ناامیدی به جلو میرفت، هنوز چند ژانگ هم جلو نرفته بود که مجبور شد متوقف شود. دزدانِ دریایی که جلویش کمین کرده بودند، خیلی زود محاصرهاش کردند.
نامگونگ دوی با چشمهایی که کاسهٔ خون شده بود به آنها خیره شد و شمشیرش را کشید.
«هول نکن.»
دلش میخواست تمامِ خشمی را که از آنها به دل داشت، خالی کند. میخواست عقل و منطق را کنار بگذارد و آنقدر شمشیرش را تاب بدهد تا از خستگی از پا بیفتد.
اما نمیتوانست این کار را بکند.
چون جانش دیگر فقط متعلق به خودش نبود.
«باید زنده بمونم.»
حتماً! به هر قیمتی که شده!
پات!
شمشیرش با یک حرکت، کمرِ دزدِ دریاییای را که نزدیک میشد، به دو نیم کرد.
خونِ داغ از جنازهٔ پارهپارهشده فواره زد و صورتِ نامگونگ دوی را پوشاند. آبِ سردِ رودخانه با خونِ گرم قاطی شد.
خرت!
نیزهای پرواز کرد و بازویش را خراشید و تکهای از گوشتش را کند. اما حتی وقت نداشت دردش را حس کند. نامگونگ دوی بیاختیار شمشیرش را چرخاند، ضربهای به راهزن زد و با کوبیدنِ پایش روی سطحِ آب به جلو رفت.
«باید زنده بمونم!»
خرت!
نیزهای از زیرِ آب شلیک شد و توی شکمش فرو رفت. نامگونگ دوی دستهٔ چوبیِ نیزهٔ فرورفته را شکست و دیوانهوار شمشیرش را تاب داد.
«به هر قیمتی!»
ساحلِ رودخانه دیگر دور نبود.
فقط یکم... فقط یکم دیگه!
«آاااااه!»
هر بار که با حملهای عصبی شمشیرش را تاب میداد، انرژیِ شمشیرِ سفیدرنگ دزدانِ دریایی را تکهتکه میکرد. با اینکه صورتش غرق در خونِ گرم شده بود، دست و پایش از حرکت نمیایستاد.
«به هر قیمتی...»
فقط یکم جلوتر...
کواااااااااا!
در همان لحظه، وقتی صدای شومی توی گوشش پیچید، نامگونگ دوی بیاختیار به عقب برگشت.
یک انرژیِ شمشیرِ تقویتشدهٔ آبیِ تیره.
همان انرژیِ شمشیرِ تقویتشدهای که حتی نامگونگ هوانگ را از پا درآورده بود، حالا داشت مستقیم به سمتِ نامگونگ دوی پرواز میکرد. ضربهای چنان قدرتمند و هولناک که بدنِ خستهاش حتی نمیتوانست به دفع کردنش فکر کند.
مردمکِ چشمهای نامگونگ دوی از شدتِ شوک گشاد شد.
«نه...»
کوااااااااااانگ!
درست در همان لحظه، انرژیِ شمشیرِ تقویتشده که مستقیم جلو میآمد، در هوا انفجارِ مهیبی به راه انداخت. دزدانِ دریاییای که نامگونگ دوی را تعقیب میکردند، وقتی گرفتارِ انفجارِ عظیمِ انرژی شدند، جیغ کشیدند و به هوا پرتاب شدند.
«آااااااه!»
«آاااااخ!»
نامگونگ دوی برای لحظهای جا خورد.
«چی؟»
«چه اتفاقی افتاد؟»
اما بهجای اینکه بیشتر فکر کند، بلافاصله رویش را برگرداند. الان «چرا» اصلاً مهم نبود. تنها چیزی که اهمیت داشت، زنده ماندن به هر روشِ ممکنی بود.
«برین کنار، حرومزادهها!»
نامگونگ دوی با فریادی از سرِ ناامیدی، به سمتِ ساحل حرکت کرد.
«این...»
چشمهای شاهِ اژدهای سیاه از شدتِ خشم کاسهٔ خون شده بود.
«این یعنی چی؟!»
صورتش پر از خشم بود.
شاهِ اژدهای سیاه هرگز خشمش را اینطور سرکوب نکرده بود. اگر اینقدر عصبانی میشد، معمولاً حمله میکرد و طرف را فارغ از اینکه چه کسی است، کارش را میساخت. ذاتش اینطور بود.
با این حال، با وجود اینکه الان بهشدت عصبانی بود، نمیتوانست خودش را راضی کند که به سمتِ طرفِ مقابل حملهور شود.
دلیلش خیلی ساده بود.
کسی که او را اینطور خشمگین کرده بود، کسی نبود جز اربابِ مستبد، جانگ ایلسو.
«دارم میپرسم چرا جلوی حملهـم رو گرفتی؟!»
او آشکارا سعی کرده بود کار را تمام کند. اگر دخالتِ او نبود، نامگونگ دوی بدونِ شک همانجا به کامِ مرگ میرفت. با این حال، ضربهاش توسطِ انرژیِ جانگ ایلسو متوقف شد و قبل از رسیدن به نامگونگ دوی منفجر شد.
به بیانِ دیگر، جانگ ایلسو جانِ نامگونگ دوی را نجات داده بود.
«همم.»
جانگ ایلسو پوزخندِ کوتاهی زد و فقط با چهرهای کلافه به شاهِ اژدهای سیاه نگاه کرد.
«رهبرِ اتحاد!»
«نوچ، نوچ.»
در نهایت، شاهِ اژدهای سیاه دیگر نتوانست تحمل کند و دوباره فریاد کشید، و جانگ ایلسو بهآرامی زبانش را در دهان چرخاند و طوری به او خیره شد که انگار دارد سرزنشش میکند.
«چقدر بیرحمانهـست...»
«...چی گفتی؟»
جانگ ایلسو لبخند زد و لبهای قرمزش با ظرافت به سمتِ بالا کج شد.
«قلبِ آدم رو به درد نمیاره؟»
«...»
«اینکه یکی برای نجاتِ بچهـش تا این حد پیش بره، اما تو هم پدر و هم بچه رو بکشی... این رسمِ انسانیت نیست. خیلی دردناکه.»
شاهِ اژدهای سیاه دندانهایش را به هم سایید.
این دیگر چه مزخرفاتی بود؟
«هاهاهاها.»
جانگ ایلسو که از حالتِ چهرهٔ او از تهِ دل میخندید، نگاهِ گذرایی به نامگونگ دوی انداخت که داشت ناامیدانه با حملاتِ دزدانِ دریایی مبارزه میکرد. چشمهای جانگ ایلسو کمی باریک شد.
«دلت نمیخواد ببینی؟»
«...منظورت چیه؟»
«منظورم لحظهایه که میرسه به ساحلِ رودخونه و با شائولین روبهرو میشه.»
شاهِ اژدهای سیاه که میخواست چیزی بگوید، دهانش را بست. جانگ ایلسو بهآرامی ادامه داد.
«آدما اینطورین، مگه نه؟ اونا چیزایی رو که مایهٔ شرمساری میدونن، پنهان میکنن، نادیدهـشون میگیرن و ازشون رو برمیگردونن. اما... توی زندگی، بالاخره اون لحظه فرا میرسه. لحظهای که مجبوری با شرمندگیهات شاخبهشاخ بشی.»
«...»
«اون لحظه...»
جانگ ایلسو بهآرامی لبهای قرمزش را لیسید و نگاهش را روی شاهِ اژدهای سیاه قفل کرد.
«میدونی آدما اون موقع چه قیافهای به خودشون میگیرن؟»
شانههای شاهِ اژدهای سیاه کمی لرزید.
نمیتوانست افکارِ این مرد را درک کند. اما نیازی هم به این کار نداشت. نیتِ شومِ جانگ ایلسو به قدری واضح بود که بدونِ هیچ درکی هم به خوبی حس میشد.
«الان میبینی.»
شاه اژدهای سیاه با شنیدنِ لحنِ بیخیالِ جانگ ایلسو، در سکوت به او خیره شد. اما با گذشتِ زمان، در نهایت این شاه اژدهای سیاه بود که زودتر نگاهش را دزدید.
«جنازهها رو جمع کنین!»
شاه اژدهای سیاه که با صدایی خشن دستور داده بود، با حالتی ناخشنود برگشت و از جانگ ایلسو دور شد.
هو گامیونگ که به تمامِ این مکالمه گوش داده بود، سرش را تکان داد.
او این احساس را درک میکرد، اما از این طرزِ برخورد خوشش نمیآمد.
خیلی طول نمیکشه.
هو گامیونگ که با چشمانی تیزبین به پشتِ شاه اژدهای سیاه خیره شده بود، حالتِ چهرهاش را تغییر داد، انگار که آبی به صورتش زده باشد، و رو به جانگ ایلسو کرد.
«ارباب، حالا...»
«هیس.»
جانگ ایلسو حرفِ هو گامیونگ را قطع کرد و با حرکتی آرام به او اشاره کرد که ساکت باشد. سپس بطریِ شرابی را که روی میز بود، در دست گرفت.
نگاهی به بطریِ سفیدرنگِ شراب انداخت، دستش را از نردهها بیرون برد و به آرامی بطری را کج کرد.
قل، قل، قل.
شرابی که از بطری میریخت، روی سطحِ سردِ رودخانهٔ یانگتسه پخش شد.
هو گامیونگ که معنیِ این کار را فهمیده بود، با چشمانی عجیب به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«ارباب، مگه شما از آدمای احمق بدتون نمیاد؟»
«چرا، بدم میاد.»
جانگ ایلسو به آرامی سر تکان داد.
«اما ازشون متنفر نیستم.»
«...»
بارِ دیگر، آرامش بر یانگتسه سایه افکند. چشمانِ نیمهبازِ جانگ ایلسو طوری به جریانِ رودخانه خیره شده بود که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
«اون به چیزی که میخواست رسید، پس دیگه حسرتی براش نمونده.»
شرابی که جانگ ایلسو میریخت، مثلِ قطراتِ باران روی رودخانهٔ یانگتسه پخش میشد.
بالاخره پاهایش زمین را لمس کرد.
شلپ.
نامگونگ دوی با قدمهایی که انگار هزاران کیلو وزن داشتند، به جلو حرکت کرد.
دیگر تعقیبِ دزدانِ دریایی متوقف شده بود.
ردی از خون در آبهای تاریکِ رودخانهٔ پشتِ سرش شکل گرفته بود. در انتهای این مسیرِ خونین، نامگونگ دوی تلوتلو میخورد اما بیوقفه و با لجاجت به جلو قدم برمیداشت.
آبی که تا گردنش بود، حالا فقط به سینهاش میرسید و به زودی بالاتنهاش کاملاً از آب بیرون آمد.
شلپ. شلپ.
«زنده بمون...»
زیرِ لب زمزمه میکرد، انگار که چیزی تسخیرش کرده باشد.
با وجودِ اینکه چشمانش نیمهبسته بود و مردمکهایش گشاد شده بودند، نامگونگ دوی همچنان به جلو حرکت میکرد، فقط پیش میرفت.
«باید زنده بمونم...»
شلپ. شلپ.
بالاخره پاهایش از آب بیرون آمد.
تق.
به محضِ رسیدن به خشکی، با بیحالی قدم برمیداشت. آب از شمشیرش که حالا از رودخانه بیرون آمده بود، چکه میکرد.
و...
کسانی که در ساحلِ رودخانه ایستاده بودند، در سکوت بیرون آمدنش از آب را تماشا میکردند. با وجودِ اینکه میدیدند آن پیکرِ تلوتلوخوران به سمتشان میآید، هیچکدام نمیتوانستند قدمی از قدم بردارند.
از روی احساسِ گناه. از شدتِ شرم.
حتی جرئت نمیکردند به آن پیکرِ لرزان کمکی برسانند.
تلپ. تلپ.
بالاخره نامگونگ دوی به مقابلِ آنها رسید، شمشیرش را در زمین فرو کرد و به آن تکیه داد.
واقعاً منظرهٔ رقتانگیزی بود.
هیچ جای سالمی روی بدنش باقی نمانده بود و آبی که از او میچکید، با خون مخلوط شده و به رنگِ قرمزِ روشن درآمده بود. و حتی همین حالا هم خون از زخمهایش بیرون میزد. با سرخ شدنِ لبهٔ لباسهایش، قلبِ تماشاگران هم به درد میآمد.
«سرفه! سرفه!»
بالاتنهٔ نامگونگ دوی با سرفهای خلطدار به شدت تکان خورد و او به سختی تلاش کرد تا تعادلش را حفظ کند.
در نهایت، خیلی آرام، آنقدر که برای تماشاگران مثلِ یک ابدیت به نظر میرسید، نامگونگ دوی سرش را بلند کرد.
چه کسی جرئت داشت با آن نگاه روبهرو شود؟
سرِ نامگونگ دوی بالا آمد، اما نگاهشان به هم گره نخورد. انگار که هماهنگ کرده باشند، همه چشمانشان را پایین انداختند و رویشان را برگرداندند.
راهبانِ فرقهٔ شائولین مثلِ مجسمههای سنگی آنجا ایستاده بودند و تمامِ اتفاقاتِ رودخانهٔ یانگتسه را تماشا کرده بودند.
شاگردانِ فرقهٔ کونگتونگ که دیر به رودخانهٔ یانگتسه رسیده بودند و نتوانستند هیچ کاری بکنند.
و حتی گدایانِ اتحادیهٔ گدایان که به زندگی در پایینترین طبقه با قلبی پُر از جوانمردی افتخار میکردند.
هیچکدام نمیتوانستند در چشمانِ نامگونگ دوی نگاه کنند.
حتی بانگجانگِ شائولین، بوپ جونگ، نگاهش را به آسمانِ دوردست دوخت.
این واکنش برای یک انسان کاملاً طبیعی بود. اگر حتی ذرهای وجدان در وجودشان باقی مانده بود، نمیتوانستند تحمل کنند و به آن چشمها خیره شوند.
«هو...»
صدایی شبیه به ناله از دهانِ نامگونگ دوی خارج شد.
«هوهو...»
و آن صدای گرفته، خیلی زود به خندهای تلخ و آرام تبدیل شد.
هیچکس در آنجا معنیِ آن خنده را نمیفهمید. آنها فقط میتوانستند از روی ردِ تحقیرِ خود و غمِ پنهان در آن خنده، چیزهایی حدس بزنند.
«سرفه! سرفه!»
نامگونگ دوی که یک بارِ دیگر با صدای بلند سرفه کرد و طوری تلوتلو خورد که انگار هر لحظه ممکن است از هم بپاشد، با فشار دادنِ شمشیرش روی زمین، تعادلش را حفظ کرد. سپس نفسِ عمیقی کشید.
در آن لحظه، ترس به جانِ همهٔ حاضران افتاد.
اینکه کلماتی که از دهانش خارج میشود یک انتقادِ تند و گزنده است، یک سرزنشِ شدید، یا یک تمسخرِ آشکار... آنها توانِ مقاومت نداشتند. فقط میتوانستند چشمانشان را ببندند و گوش کنند.
اگر خودشان جای نامگونگ دوی بودند، چه میگفتند؟
حرفهایی که انتظارش را میکشیدند بسیار زیاد و بیش از حد دردناک بود. هیچ حرفی نبود که به آنها ضربه نزند.
و در پایانِ آن لحظهٔ عذابآور که هم طولانی به نظر میرسید و هم کوتاه... بالاخره نامگونگ دوی به حرف آمد.
آنها به سختی توانستند بر میلِ شدیدشان برای گرفتنِ گوشهایشان غلبه کنند و به صدای نامگونگ دوی گوش بسپارند.
اما در آن لحظه، چیزی که از دهانِ نامگونگ دوی بیرون آمد، نه انتقاد بود، نه سرزنش، و نه تمسخر.
چیزی کاملاً غیرمنتظره بود، چیزی که هیچکدام از حاضران حتی نمیتوانستند پیشبینیاش کنند.
تمامِ کسانی که سرشان پایین بود، با چشمانی گشادشده سرشان را بالا آوردند. تا مطمئن شوند چیزی را اشتباه نشنیدهاند.
به طورِ طبیعی، تمامِ آن نگاهها با چشمانِ نامگونگ دوی گره خورد.
هیچ انتظار یا احساسی در نگاهِ نامگونگ دوی وجود نداشت. لحظهای که همه آن چشمانِ بیتفاوت و تاریک را دیدند، تازه متوجه شدند. فهمیدند که چه اشتباهِ بزرگی مرتکب شدهاند.
و در آن لحظه، نامگونگ دوی یک بارِ دیگر با صدایی واضح به حرف آمد.
«...کوه هوآ.»
صدایش واضح و کاملاً عاری از هرگونه احساسی بود، طوری که نادیده گرفتنش را غیرممکن میکرد.
«...کوه هوآ کجاست؟»