چپتر 960: فصل 960
چپتر 960: فصل 960
«...خواهش میکنم.»
در اصل، زانو زدن و خم کردنِ سر، حالتِ تحقیرآمیزیه که یه رزمیکار هرگز نباید به خودش بگیره.
اما هیچکس اینجا فکر نمیکرد که نامگونگ دوی داره مایهٔ ننگ میشه. چطور میتونستن به عنوانِ یه انسان، همچین فکری تو سرشون داشته باشن؟
«...سوگاجو.»
اولین کسی که حرکت کرد، هیون جونگ بود.
«سوگاجو، چی... چی شده...»
میخواست بپرسه 'چه اتفاقی افتاده؟'، اما مکث کرد و به جاش سرش رو تکون داد.
یعنی واقعاً نمیدونست؟
یعنی این رو میپرسید چون نمیدونست خاندانِ نامگونگ روی رودخونهٔ یانگتسه چه سختیهایی رو دارن تحمل میکنن؟
هیون جونگ به جای پرسیدنِ سؤال، به نامگونگ دوی نزدیک شد و شونهش رو گرفت. همون لحظه که دستِ لرزونِ هیون جونگ بهش خورد، بدنِ نامگونگ دوی هم لرزید.
«...رهبرِ فرقه.»
نامگونگ دوی با سختی سرش رو بالا آورد و به هیون جونگ نگاه کرد.
هیون جونگ با دیدنِ چشمهای کاسهخونِ اون، بیاختیار لبش رو گاز گرفت.
«توی جزیرهٔ شکوفهٔ آلو...»
«...»
«هنوز... صد نفر از اعضای خاندانِ نامگونگ اونجا گیر افتادن.»
«...سوگاجو.»
«مجروحها دارن روز به روز میمیرن و اونایی که زنده موندن هم فقط منتظرِ نوبتشونن... آره، فقط منتظرن.»
شونههای هیون جونگ لرزید.
«خواهش میکنم... خواهش میکنم کمکمون کنید، رهبرِ فرقه. اونا رو... لطفاً به اونا کمک کنید.»
وقتی نامگونگ دوی دوباره سعی کرد سرش رو روی زمین بذاره، هیون جونگ سریع شونهش رو محکم گرفت.
«...این کار رو نکن، سوگاجو.»
«التماس میکنم.»
در همین حین، تانگ گوناک که داشت اوضاع رو تماشا میکرد، توجهش رو به گدای سیوو داد. گدای سیوو با دیدنِ خشمِ آشکار توی نگاهِ اون، آهی کشید و شروع به حرف زدن کرد.
«شائولین...»
اما برای لحظهای مکث کرد و لبش رو گاز گرفت.
آیا واقعاً همهچیز تقصیرِ شائولین بود؟
«اتحادیهٔ گدایان، کونگتونگ و شائولین به نامگونگ کمک نکردن.»
«چرا؟»
«...عمارتِ دههزار نفره به کمکشون اومد. تو همچین وضعیتی، جنگیدن با دژِ آبی روی یانگتسه سخت میشه...»
«من این رو نپرسیدم، جنابِ بزرگ.»
صدای تانگ گوناک اونقدر سرد بود که انگار از دهنِ یه شبحِ خبیث بیرون میاومد که از اعماقِ تاریکی خزیده بیرون. خشمش تا این حد شدید بود.
«من از اوضاع خبر دارم. چیزی که میپرسم اینه که چرا حتی الان هم فقط دارید تماشا میکنید.»
«...»
گدای سیوو نتونست فوراً جواب بده.
دلیلِ زیادی وجود داشت، اما حتی یکیشون هم نمیتونست دلیلِ اصلی رو توجیه کنه.
«این...»
وقتی تانگ گوناک دندونغروچه کرد و بهش خیره شد، گدای سیوو نتونست نگاهش رو تحمل کنه و سرش رو برگردوند.
مگه نمیدونست خاندانِ تانگ چقدر تلاش کرده بود تا از کسایی محافظت کنه که ده فرقهٔ بزرگ نتونسته بودن ازشون محافظت کنن؟
اون کسی بود که وقتی بینِ ده فرقهٔ بزرگ بود بهشون پوزخند میزد، اما اینجا، فقط یه گناهکار بود. هیچکس با داشتنِ نامِ ده فرقهٔ بزرگ نباید جرئت میکرد جلوی کوه هوآ و خاندانِ تانگ سرش رو بالا بگیره. در واقع، اصلاً نباید بهشون همچین اجازهای داده میشد.
«...نامگونگ هوانگ؟»
«...»
«چه بلایی سرِ نامگونگ هوانگ اومده؟»
دلیلی که تانگ گوناک این رو پرسید ساده بود. نامگونگ هوانگی که اون میشناخت، کسی نبود که جونش رو برای فرارِ پسرش به خطر بندازه.
نه، دقیقترش این بود که بگیم اون مردی نبود که پسرش رو تنها بفرسته تو دلِ خطر.
«شاید...»
گدای سیوو سرش رو پایین انداخت و نتونست جملهاش رو تموم کنه.
قروچ.
صدای دندونغروچهٔ تانگ گوناک به طرزِ ترسناکی پخش شد. رگهای کلفتی روی مشتِ تانگ گوناک که از زیرِ آستینهای گشادش بیرون زده بود، نمایان شد.
«خواهش میکنم.»
تو همون لحظه، نامگونگ دوی سرش رو بالا آورد و به همه نگاه کرد. اشک از چشماش جاری شد و با خونِ خشکشده قاطی شد.
«اونا رو... لطفاً نجاتشون بدید. التماستون میکنم.»
«...»
«خواهش میکنم...»
هیون جونگ به دستی که شونهٔ نامگونگ دوی رو گرفته بود فشار آورد. اما هیچ جوابی از دهنش بیرون نیومد.
اگه فقط قرار بود جونِ خودش رو به خطر بندازه، تا الان به سمتِ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو هجوم برده بود. اما ماجرا فقط به خطر انداختنِ جونِ خودش نبود، مگه نه؟
نمیتونست از بچهها بخواد که جونشون رو به خطر بندازن.
«...متأسفم.»
شونههای هیون جونگ به شدت لرزید.
«متأسفم... متأسفم، سوگاجو. من... متأسفم...»
این یه عذرخواهی از نامگونگ دوی نبود.
شاید عذرخواهی از خودش بود. توی اون روزهای دردناک، وقتی بارِ سنگینی به اسمِ کوه هوآ رو به دوش میکشید، تحمل میکرد و باز هم تحمل میکرد.
مگه اون هم کینه به دل نگرفته بود؟
از اینکه هیچکس برای کمک دستش رو دراز نمیکنه.
از اینکه هیچکس به فریادهاش گوش نمیده.
مگه بارها و بارها لعنت نفرستاده بود و فریاد نکشیده بود؟
با این حال، هیون جونگ نمیتونست تحمل کنه و همین الان با میلِ خودش دستِ نامگونگ دوی رو بگیره. این عذاب باعث شد دندونهاش رو روی هم فشار بده.
«من...»
درست تو همون لحظه بود.
شینگ.
صدای بیرون کشیده شدنِ یه شمشیر از پشتسر شنیده شد.
هیون جونگ با چشمهای لرزون به عقب نگاه کرد.
بک چون به شمشیری که بیرون کشیده بود با دقت نگاه کرد و بعد دوباره گذاشتش تو غلاف. و با غلافی که محکم به کمرش بسته شده بود، یه قدم رفت جلو و ایستاد.
چشمهایی که تو سکوت به هیون جونگ نگاه میکردن، پر از شجاعت بود.
«بک چون...»
تق!
روندِ بیرون کشیدنِ شمشیر و بررسی کردنش توسطِ یو ایسول خیلی سریعتر از بک چون بود. به همین ترتیب، اونم با غلافی که محکم بسته شده بود، کنارِ بک چون ایستاد.
فقط اون دو تا نبودن.
یون جونگ با چشمهای مصمم، رفت جلو و پشتِ بک چون دراومد. جو گول با چهرهای عصبانی پشتِ یون جونگ ایستاد، جوری که انگار هر لحظه ممکن بود حمله کنه. تانگ سوسو تو سکوت پشتِ یو ایسول ایستاد و بقیهٔ شاگردهای کوه هوآ، از جمله بک سانگ، همگی شمشیرهاشون رو بیرون کشیدن تا چکشون کنن و تو سکوت صف بستن.
«...شما بچهها...»
هیون جونگ برای لحظهای ساکت شد، انگار که زبونش بند اومده بود.
هیچکس جلو نیومد و چیزی نگفت. انگار فراموش نکرده بودن که این هیون جونگه که باید دربارهٔ همهچیز تصمیم بگیره.
اما اعمالشون خودش گویای همهچیز بود.
همون لحظهای که فرمانش صادر میشد، بدونِ هیچ تردیدی، به سمتِ رودخونهٔ یانگتسه هجوم میبردن.
قدم. قدم.
اون گوم آروم قدم برداشت و پشتِ بچهها ایستاد. اون آم هم برخلافِ همیشه با چهرهای جدی کنارش ایستاد.
هیون جونگ به اون صحنه نگاه کرد و لبش رو گاز گرفت. طوفانی از احساسات تو قلبش به پا شد.
اون میخواست کمک کنه.
اونم آرزو میکرد که کاش میتونست تو همین لحظه به سمتِ رودخونهٔ یانگتسه بشتابه. اما...
«من رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ هستم.»
تو همون لحظه بود که هیون جونگ داشت از روی تسلیم چشماش رو میبست.
شینگ.
چونگ میونگ که تمامِ این مدت ساکت بود، شمشیرش رو تا نیمه از غلاف بیرون کشید و نگاهِ کوتاهی بهش انداخت.
«چونگ میونگ...»
هیون جونگ با تعجب به او نگاه کرد. اما چونگ میونگ بهجای اینکه به هیون جونگ نگاه کند، چشم به نامگونگ دوی دوخت. و بهآرامی شروع به صحبت کرد.
«جوابمو بده.»
«...»
نامگونگ دوی سرِ لرزانش را بالا آورد و به او نگاه کرد.
«چرا باید بهتون کمک کنیم؟»
«...»
«اونجا یه تلهٔ مرگه. اگه کمک کنیم، جون خودمونم به خطر میافته. اصلاً چرا باید جونمون رو به خطر بندازیم؟»
«...»
«جوابمو بده.»
چشمان نامگونگ دوی بهشدت لرزید.
حرفهای زیادی برای گفتن داشت، چیزهای زیادی بود که میتوانست بگوید. اما هیچکدام از آن کلمات نمیتوانست آنها را کاملاً متقاعد کند.
«...من.»
در برابر استیصال، تمام منطقها فرو ریخت و هرچه داشت بیفایده شد. تنها چیزی که باقی ماند، فقط یک انسان بود، خودِ نامگونگ دوی.
«نمیتونم... تماشا کنم.»
«...»
چهرهٔ چونگ میونگ از قبل هم جدیتر شد.
شانههای نامگونگ دوی در حین هقهق لرزید.
«اونا... برادرام، خانوادهـم... همرزمام که دارن میمیرن... نمیتونم اینطوری تماشاشون کنم.»
نگاه چونگ میونگ روی کمرِ خمیدهٔ نامگونگ دوی نشست.
«خواهش میکنم... خواهش میکنم.»
چونگ میونگ میتوانست احساساتِ نهفته در آن کمرِ لرزان را درک کند. آن لرزش از روی درد یا غم نبود.
ترس بود.
نامگونگ دوی از ترس میلرزید.
میترسید که کلماتِ رد و مخالفت از دهان چونگ میونگ بیرون بیاید. میترسید که در نهایت نتواند از کسانی که باید محافظت کند، محافظت کند.
تماشای مرگِ همه، و این ترس که در بدترین حالت، فقط خودش زنده بماند.
او در برابر این ترسِ بزرگ میلرزید.
«...»
نگاه چونگ میونگ که در سکوت به نامگونگ دوی خیره شده بود، سپس به سمت هیون جونگ چرخید.
«رهبر فرقه.»
«...»
«رهبر فرقه میخواد چیکار کنه؟»
به نظر نمیرسید صدایش هیچ احساسی در خود داشته باشد. نه اصراری در آن بود و نه منصرفکردنی. فقط یک سؤال بود.
انگار که انتخاب کاملاً بر عهدهٔ هیون جونگ بود.
هیون جونگ آنقدر محکم لبهایش را گاز گرفت که سفید شدند.
«من...»
چیزی که در اصل میخواست بگوید این بود: «ما کمک نمیکنیم.»
حتی اگر بهخاطر نشناختنِ جوانمردی مورد انتقاد قرار میگرفتند هم مشکلی نبود. در نهایت، او هیچ تفاوتی با آن شائولین نداشت. اشکالی نداشت که به او بخندند. اما، نمیتوانست به شاگردانش دستور دهد که جانشان را برای دیگران به خطر بیندازند.
هیون جونگِ انسان شاید میتوانست چنین کاری کند، اما رهبر فرقه کوه هوآ که آن روزهای جهنمی را پشت سر گذاشته بود، نمیتوانست.
اما کلماتِ «ما کمک نمیکنیم» از دهانش خارج نمیشد. هر چقدر هم که تلاش میکرد، انگار گلویش بغض داشت و فقط نالههایی ضعیف از آن بیرون میآمد.
سپس، چونگ میونگ که در سکوت به هیون جونگ نگاه میکرد، دهان باز کرد.
«یه زمانی آدمی بود که فکر میکردم خیلی بزرگه.»
«...»
«یه رهبر فرقهٔ فوقالعاده بود. همه بهش باور داشتن و ازش پیروی میکردن، و هیچکس واسه به خطر انداختنِ جونش برای اون تردید نمیکرد. واقعاً مناسبترین آدم برای رهبریِ یه فرقه بود.»
هیون جونگ چشمانش را محکم بست. چون این کلمات شبیه به انتقادی از ضعفِ او به نظر میرسید.
«اما.»
چونگ میونگ مستقیم به هیون جونگ نگاه کرد و گفت:
«به نظر من، رهبر فرقه هیچی از اون مرد کم نداره.»
«چونگ میونگ...»
«فقط یه چیز کمه.»
چونگ میونگ لحظهای مکث کرد.
سکوتِ کوتاهی برقرار شد و هیون جونگ که نتوانست بر سنگینیِ فضا غلبه کند، آهی کشید و اول پرسید:
«من چی کم دارم... اون چیه؟»
در نگاه اول، صدایش پر از استیصال بود.
چونگ میونگ با چهرهای بیتفاوت جواب داد:
«دونستن.»
ذرهای تزلزل در نگاه چونگ میونگ نبود.
«اینکه شمشیرِ توی دستِ رهبر فرقه...»
پس از لحظهای مکث، گوشهٔ لبش کج شد و دندانهای کاملاً سفیدش را به نمایش گذاشت.
شینگ.
شمشیرش کاملاً از غلاف بیرون کشیده شد.
«...چقدر تیزه.»
با به زبان آمدنِ این کلمات، تمام شاگردانِ کوه هوآ هماهنگ با هم شمشیرهایشان را بیرون کشیدند.
در تاریکترین لحظاتِ سحرگاه، شمشیرهایی که پایین نگه داشته شده بودند، در تاریکی به رنگ سفید درخشیدند.
تانگ گوناک که در سکوت تماشا میکرد، مشتهایش را گره کرد. این احساسِ مورمور شدنِ تمام بدن احتمالاً همان چیزی بود که به آن هیجان میگفتند.
صدای آرام چونگ میونگ در فضا پیچید:
«من شمشیرِ رهبر فرقهـم.»
بدنِ هیون جونگ کمی لرزید.
«لطفاً فرمان بدید.»
چونگ میونگ با دندانهای بههمفشرده، با لحنی به تیزیِ یک تیغهٔ بیرونکشیدهشده گفت:
«شمشیر اراده رو اجرا میکنه. اگه رهبر فرقه فرمان بده، من اون اراده رو محقق میکنم. من، و همهٔ ما.»
نگاه هیون جونگ روی صفوفِ منظمِ شاگردان کوه هوآ چرخید.
همه فقط با چشمانی بیتزلزل به هیون جونگ نگاه میکردند.
چیزی که در آن چشمها منعکس میشد، اعتمادی تزلزلناپذیر بود. این باور که رهبر فرقهشان هرگز انتخابِ اشتباهی نخواهد کرد.
«ما فقط عملیـش میکنیم.»
هیون جونگ بهآرامی چشمانش را بست.
انگار که با افکارش درگیر بود، انگار که داشت قلبش را آرام میکرد، یا شاید مسیری را که باید در پیش میگرفت، دوباره برای خودش تأیید میکرد.
وقتی سرانجام پس از مدتی طولانی سکوت دوباره چشمانش را باز کرد، حتی یک ذره تردید هم در نگاهش باقی نمانده بود.
«شاگردان کوه هوآ، گوش کنید.»
«بله، رهبر فرقه!»
تمام شاگردان کوه هوآ برای ادای احترام روی یک زانو زانو زدند.
«ما به رودخونهٔ یانگتسه میریم.»
چشمان همه حتی در تاریکی هم بهروشنی درخشید.
«خاندان نامگونگِ گرفتارشده در جزیرهٔ شکوفهٔ آلو رو نجات میدیم، و به اون فرقههای پلید نشون میدیم که روحِ جوانمردی هنوز تو این سرزمین زندهـست!»
«بله!»
پاسخ چنان هماهنگ بود که انگار از یک دهان بیرون آمده است.
شاگردان کوه هوآ همگی با هم از جا بلند شدند.
نامگونگ دوی که در حال تماشای این صحنه بود، با صدای بلند هقهق کرد. بدنش که از تخلیهٔ تنش رها شده بود، شروع به فرو ریختن کرد. اما قبل از اینکه بدنش حتی به زمین برسد، کسی او را گرفت و بهزور بالا کشید.
«بلند شو.»
«دو- دوجانگ.»
چونگ میونگ دندانهایش را به هم سایید و نامگونگ دوی را بالا کشید.
«اگه کاری هست که باید انجام بشه، خودت انجامش بده. ما اینجا نیستیم که شما رو نجات بدیم.»
صدایش شبیه به غرشِ یک جانورِ خشمگین بود.
«ما با هم میجنگیم.»
«...»
«اینجا هیچکس کارها رو برای بقیه انجام نمیده. تو جلوتر از همه میری. تو نامگونگ رو نجات میدی.»
نامگونگ دوی که با چشمانی لرزان به چونگ میونگ نگاه میکرد، کمکم لرزشش متوقف شد. و ارادهای کوبنده و خشمی سوزان درون چشمانش جای گرفت.
«بله! همین کار رو میکنم!»
وقتی چونگ میونگ برگشت، تمام شاگردان کوه هوآ با چهرههایی پر از یقین به او خیره شده بودند. انگار که منتظرِ کلماتِ چونگ میونگ بودند.
چونگ میونگ در پاسخ به عزمِ آنها بهآرامی سر تکان داد.
«بریم!»
سرانجام، آسمانِ شرقی شروع به روشن شدن کرد و هالهای قرمزرنگ به خود گرفت.
و دو فرقهٔ کوه هوآ و خاندان تانگ سیچوان، تحت نامِ اتحاد دوستان آسمانی، پیشرویِ خود را به سمتِ رودخانهٔ یانگتسه آغاز کردند.