چپتر 962: منظرهای بر فراز یانگتسه
چپتر 962: منظرهای بر فراز یانگتسه
خورشید سرخ بر فراز رودخانه یانگتسه که به پهنای دریا بود، طلوع کرد. نور خورشید روی امواج رودخانه یانگتسه سرازیر شد.
منظرهای نفسگیر و زیبا بود، اما برای کسانی که شاهدش بودند، این صحنه قلبشان را نه با شگفتی، بلکه با حسِ ترسی فزاینده پر میکرد.
چشمان بوپ گه در حالی که به خورشیدِ در حال طلوع خیره شده بود، بیاختیار میلرزید.
«...»
روز پنجم در سکوت سپری شده بود و خورشیدِ روز موعود با بیتفاوتی بالا میآمد. بوپ گه سرش را که انگار صدای جیرجیر میداد چرخاند و به بوپ جونگ نگاه کرد.
«با... بانگجانگ...»
اما نتوانست چیز بیشتری بگوید.
چون اصلاً نمیدانست چه باید بگوید.
بوپ گه احساسات بوپ جونگ را خوب درک میکرد. اگر کسی در این مکان واقعاً بوپ جونگ را میفهمید، بدون شک همان بوپ گه بود.
با این حال، حتی او هم فکر میکرد که بوپ جونگ قطعاً قبل از طلوع آفتابِ امروز کاری خواهد کرد.
بوپ جونگ فقط بدون هیچ حرفی به عقب نگاه کرد.
شاگردان شائولین مثل مجسمه ایستاده بودند. میشد انواع و اقسام عذابها را در چهرهشان حس کرد. در چند روز گذشته، صورتشان بیشتر شبیه مجسمههای چوبی و رنگورورفتهٔ بودا شده بود تا چهرهٔ یک انسان.
شور و نشاطی که موقع آمدن به رودخانه یانگتسه داشتند، حالا مثل یک خاطرهٔ دور به نظر میرسید.
طبیعتاً، بوداییها باید رنج و عذابِ دنیا را به دوش بکشند. اما... آیا این واقعاً همان عذابی بود که باید تحمل میکردند؟
هدف از تحمل رنج به عنوان یک بودایی، نجات دادنِ موجوداتِ زنده است. اما الان چه کسی داشت نجات پیدا میکرد؟
برعکس، آیا همه به سمت جهنم کشیده نمیشدند؟!
بوپ گه با چشمانی کاسهخون دوباره به بوپ جونگ نگاه کرد.
«بانگجانگ.»
«...»
«بانگجانگ!»
تازه آن موقع بود که بوپ جونگ آرام چرخید تا با بوپ گه روبهرو شود. بوپ گه لبهایش را روی هم فشرد. چهرهٔ بوپ جونگ تفاوت چندانی با شاگردانی که پشت سرش ایستاده بودند نداشت. در همان مدت کوتاه، انگار ده سال پیرتر شده بود.
اما چرا؟
با نگاه کردن به چنین بوپ جونگی، حالا اصلاً هیچ حس همدردیای به او نداشت.
«...نباید یه کاری بکنیم؟»
«...»
«هر چیزی! نباید یه کاری بکنیم؟»
بوپ جونگ با چشمانی بیحالت و مات به بوپ گه نگاه کرد.
«بانگجانگ! همینجوری پیش بره...»
«میدونم.»
«بانگجانگ...»
«...»
بوپ جونگ بدون اینکه جوابی بدهد سرش را برگرداند و فقط به رودخانه یانگتسه خیره شد. ناوگانی که جزیره شکوفه آلو را محاصره کرده بودند، با بیتفاوتی به آنها زل زده بودند.
'چطور ممکنه ندونه؟'
اگر تمام این مصیبتها با نابودیِ خاندان نامگونگ به پایان برسد، شائولین لکهٔ ننگی پاکنشدنی را به دوش خواهد کشید. این فقط یک زخمِ شمشیر نبود، بلکه زخمی آمیخته با آتش بود. زخمی که تا لحظهٔ فراموش شدنِ فرقهای به نام شائولین، هرگز از بین نخواهد رفت.
اما با این حال...
'چه کار باید بکنیم؟'
فقط کافی بود یک قدم بردارند. برداشتن یک قدم به سمت آن آب چندان هم سخت نبود. به محض اینکه او دستور میداد، شاگردان شائولین بدون لحظهای تردید، شجاعانه با آن دشمنان پلید میجنگیدند.
اما.
'آیا این فقط یه جور رضایتِ شخصی نیست؟'
آنجا یک تله بود. یک گودالِ آتشِ از پیش آماده شده. از همان ابتدا، هدف جانگ ایلسو خاندان نامگونگ نبود. بعد از قطع کردن دست و پای نامگونگ و گروگان گرفتنشان، هدفش این بود که کسانی را که برای نجاتشان میآمدند، به تله بیندازد.
بله، به طور خاص، شائولین.
هیچکس نمیتوانست درک کند چه شرارتی در آن امواج آبیِ خروشان کمین کرده است. لحظهای که او قدم به آنجا میگذاشت، تمام چیزهایی که جانگ ایلسو برایشان آماده کرده بود، مستقیماً گلوی شائولین را نشانه میگرفت.
چرا اینطور فکر میکرد؟
چون به طرز دردناکی واضح بود.
اگر جانگ ایلسو میخواست، میتوانست در این پنج روز هر چقدر که دلش میخواست نیروهایش را تجدید کند. چون هنوز نه فرقه هائو و نه دژ شبح سیاه در رودخانه یانگتسه ظاهر نشده بودند.
اگر فقط آنها در اینجا پیدایشان میشد، انتخاب بوپ جونگ خیلی راحتتر میبود. بالاخره، پریدن وسطِ چیزی که از نظر منطقی غیرممکن است، کاری نیست که کسی بتواند انجام دهد.
با این حال، جانگ ایلسو نیروهایش را بیشتر از این تقویت نکرد.
انگار که هرگز نمیخواست آن امیدِ کمرنگی را که شائولین داشت از بین ببرد. او با زیرکی نیروهایش را در همان حد نگه داشته بود و شائولین را وسوسه میکرد تا هر لحظه به سمت نامگونگ شیرجه بزنند.
غژژژ.
بوپ جونگ دندانهایش را روی هم سایید.
'ترسو؟'
کسی که الان بیشتر از هر کسِ دیگری دلش میخواست حمله کند، خودِ بوپ جونگ بود. تقصیرِ تمام اتفاقاتی که اینجا افتاده بود، بر گردنِ هیچکس جز شائولین و بوپ جونگ نمیافتاد.
آیا سخت بود بگوید که او دستور حمله داده و شائولین جانِ خود را مثل کاه در راهِ جوانمردی فدا کرده است؟ آیا واقعاً سخت بود که جلوی جنازهٔ شاگردان شائولین ضجه بزند و برای جوانمردیِ شائولین فریاد سر دهد؟
در این صورت، نامِ بوپ جونگ به عنوان یک انسانِ جوانمرد که در دنیا لنگه نداشت، باقی میماند. حتی اگر شائولین فرو میپاشید، نامِ بوپ جونگ ممکن بود برای همیشه در این کانگهو شناخته شود.
اما چه اهمیتی داشت؟
مگه نمیدونست؟ چه بلایی سر فرقه کوه هوآ اومد که به خاطر جوانمردی، فرقه رو تا مرز نابودی کشوند!
آیا وقتی اونا به همراه اهریمن آسمانی توی قلهٔ صدهزار کوهستان هلاک شدن، کانگهو واقعاً ازشون محافظت کرد؟
چونگ مون.
نامِ شمشیر فضیلت اعظم، چونگ مون، حتی اگر کسی هم سعی میکرد، قابل فراموشی نبود. او کسی بود که همه چیزش را برای نجات این کانگهو فدا کرد.
پس، آیا اون چونگ مون الان توی دنیای مردگان خوشحاله؟
مطلقاً نه!
'حتماً داره با بیچارگی ضجه میزنه.'
احتمالاً داره اشکِ خون میریزه. که هرگز نباید اون انتخاب رو میکرد.
چیزی که الان مچِ پای بوپ جونگ را گرفته بود، دقیقاً شبحِ کوه هوآ بود.
اگر آن آدمِ مسخره که به شمشیر جوانمرد کوه هوآ معروف بود ناگهان پیدایش نمیشد، کوه هوآ تا الان کاملاً نابود شده بود. هیچکس در دنیا نامِ فرقه کوه هوآ، فرقهٔ شمشیر شکوفه آلو را به یاد نمیآورد.
کی میتونه چنین فداکاریِ وحشتناکی رو به فرقهٔ خودش تحمیل کنه! کی!
«بانگجانگ!»
«این...»
درست در همان لحظه بود که بوپ جونگ با چشمانی کاسهخون به بوپ گه غره میرفت.
«او... اونجا!»
«...»
با اشارهٔ سراسیمهٔ بوپ گه، او به سرعت سرش را چرخاند. و آن را دید.
منظرهٔ یک قایق کوچک که در کنار بدنهٔ عظیم کشتی اژدهای سیاه پهلو گرفته بود. و کسی که از کشتی اژدهای سیاه به آن قایق کوچک پرید.
«جانگ... ایلسو...»
غیرممکن بود که او را نشناسند.
مهم نبود فاصله چقدر زیاد باشد، آن طرزِ لباس پوشیدن فوراً توجه آدم را جلب میکرد.
به دنبال جانگ ایلسو، قایق کوچکی که یک نفر دیگر را حمل میکرد، به آرامی به آنها نزدیک شد. طوری به نظر میرسید که انگار داشتند با خیال راحت از قایقسواری روی این رودخانه یانگتسه لذت میبردند.
غرچ!
صدای دندانقروچهٔ یک نفر بهوضوح در گوش بوپ جونگ پیچید.
قلبش تند و تندتر میزد. قلبی که تا پیش از این صدای تپشش به گوش نمیرسید، انگار که خونش خشک شده باشد، حالا با سرعت میکوبید و خون را با فشار به سر بوپ جونگ میفرستاد.
ارباب مستبد، جانگ ایلسو. مسبب اصلی تمام این افتضاحات!
شیطانی در پوست انسان که بدون هیچ محافظ درخوری داشت آرامآرام نزدیک میشد.
«این...»
صورت بوپ جونگ از شدت خشم سرخ شد.
آنقدر به خودش فشار آورد که رگهای خونیاش پاره شدند و چشمانش به رنگ خون درآمدند.
و این خشم فقط مختص بوپ جونگ نبود. تمام کسانی که در ساحل رودخانه یانگتسه ایستاده بودند، با تمام کینهای که در وجودشان داشتند به جانگ ایلسو خیره شدند. همان نیت کشتار خالص کافی بود تا قلب هر آدم معمولیای را از کار بیندازد.
اما خود جانگ ایلسو در میان آن هالهٔ شدیدِ نیت کشتار، کاملاً خونسرد به نظر میرسید.
شلپ.
بطری مشروب توی دستش با تکان خوردنش صدای سنگینی ایجاد کرد.
او که روی قایق کوچک نشسته بود، با خیال راحت مشروبش را سر کشید، انگار که از کینه و نفرتی که به سمتش روانه میشد لذت میبرد. الکل از گوشهٔ لبش سرازیر شد و توی رودخانه یانگتسه چکید.
«غررر...»
بوپ جونگ که نمیتوانست خشمش را کنترل کند، مشتهایش را گره کرد. ناخنهایش در کف دستش فرو رفتند و خون قرمزی که جاری شد، روی زمین چکید و به خورد خاک رفت.
«تا کجا قراره پیش بره...!»
چقدر دیگه باید آدمها رو بازیچهٔ دست خودش کنه تا راضی بشه؟
حتی شیطانی که بودا باهاش روبهرو شد هم نمیتونست اینقدر وحشتناک باشه!
قایقی که با آن سرعت کم به سمتشان میآمد، بالاخره آرام ایستاد. فقط در فاصلهٔ حدود بیست ژانگ. فاصلهای بود که اگر کسی به قدرتمندی بوپ جونگ اراده میکرد، میتوانست در یک چشمبههمزدن به سمتش یورش ببرد و حمله کند.
«رهبر اتحاد.»
جانگ ایلسو که با چهرهای آرام به رودخانه یانگتسه نگاه میکرد، نگاهی به پشت سرش و هو گامیونگ انداخت. ابروهایش کمی در هم گره خورد، انگار که از چیزی ناراحت شده باشد.
«بیا یکم نزدیکتر بریم. این پیرمردهای خرفت نباید صدام رو واضحتر بشنون؟»
«مشکل این نیست که از پیری کر شده باشن، اونا گوش دارن اما خودشون نمیخوان بشنون، پس همین فاصله باید مناسب باشه.»
«تچ.»
جانگ ایلسو با نارضایتی سرش را تکان داد.
«تو زیادی ترسویی.»
«...بیشتر به این خاطره که شما زیادی نترسید، رهبر اتحاد.»
هو گامیونگ خندهٔ آرامی کرد و اضافه کرد:
«و وقتی پای مسائل مربوط به شما در میون باشه، حق دارم که ترسو باشم. مگه وظیفهـم همین نیست؟ شما هم باید بیشتر قدر این وجود ارزشمندتون رو بدونید...»
«فهمیدم، فهمیدم. دیگه غر نزن.»
جانگ ایلسو با کلافگی دستهایش را تکان داد و آرام از جایش بلند شد.
جلینگ.
فاصله آنقدر کم بود که صدای برخورد جواهراتش بهوضوح شنیده میشد. اغراق نبود اگر میگفتند برای رزمیکاران این فاصله بینهایت نزدیک است، اما از همان فاصله، جانگ ایلسو نگاهی مغرورانه به رزمیکاران ده فرقه بزرگ انداخت که با غضب به او خیره شده بودند.
«این...»
چهرهٔ همه تا حد ممکن در هم رفته بود.
چه کسی بود که معنیِ اینقدر نزدیک شدن بدون محافظ را در فاصلهای که هر لحظه امکان حمله وجود داشت، نفهمد؟
دل و رودهشان طوری به هم میپیچید که انگار یک تکه زغال داغ را درسته قورت دادهاند. همه با چهرههایی شبیه به شیاطین به جانگ ایلسو زل زده بودند.
و در همان لحظه.
جانگ ایلسو بطری مشروب توی دستش را جلو آورد و تکان آرامی به آن داد.
«یه جرعه میخوری؟»
صدایش بینهایت بیحال و کشدار بود.
در آن لحظه، خون در رگهای بوپ جونگ به جوش آمد.
اما جانگ ایلسو فقط با حالتی سرگرمکننده به چهرهٔ بوپ جونگ نگاه کرد و لذت برد.
«اگه قراره فقط همونجا بشینید و تماشا کنید، خوردن یه جرعه مشروب با منظرهٔ یانگتسه بهعنوان مزه نباید خیلی هم بد باشه، مگه نه؟ اینطور نیست، گامیونگ؟»
«محاله که این حرومزادههای فرقههای درستکار بفهمن سلیقه چیه.»
«راست میگی. نوچ نوچ، چه حیف. خیلی خشکن.»
جانگ ایلسو با حالتی تأسفبار بطری را به سمت دهانش برد. و بعد جرعهای سر کشید، طوری که مطمئن شود همه او را میبینند. الکلی که از گوشهٔ لبهای سرخش بیرون زده بود، روی چانهاش سرازیر شد.
صحنهٔ بهشدت عجیب و مورمورکنندهای بود.
با اینکه جانگ ایلسو، رهبر اتحادِ اتحاد مستبدین پلید، که میتوانست بزرگترین دشمن ده فرقه بزرگ نامیده شود، در یکقدمیشان بود، هیچکس در این ساحل جرئت نکرد برای حمله حتی یک قدم بردارد.
انگار پاهایشان به زمین چسبیده بود؛ فقط میتوانستند با چهرههایی مات و مبهوت به جانگ ایلسو که جلوی چشمشان مشروب میخورد، خیره شوند.
«همم.»
بعد از لحظاتی، جانگ ایلسو بطری را از دهانش دور کرد و صدای رضایتبخشی از خودش درآورد. منظرهٔ دندانهای کاملاً سفیدش که در میان لبهای به رنگ خونش میدرخشیدند، واقعاً لرزه به اندام میانداخت.
«حداقل...»
او نگاهی به تمام افراد حاضر در ساحل انداخت و با صدای بلندی خندید. خندهاش پر از تحقیر و تمسخرِ آشکار بود.
«فکر میکردم حداقل یه واکنشی نشون میدین.»
«...»
«حتماً زیادی دستبالا گرفته بودمتون. نه، نه. شاید هم دستکم گرفته بودمتون، چون نمیدونستم میتونید تا این حد پست و حقیر باشید؟»
«آه...»
جانگ ایلسو آرام سر تکان داد.
«تو این نقطه، به نظر میرسه دیگه نیازی به فرق گذاشتن بین فرقههای درستکار و شیطانی نیست. ما هم مثل شما نمیتونیم اینقدر وحشیانه و با استیصال دنبال راه بقای خودمون باشیم... مثل اینکه یه چیزی ازتون یاد گرفتم.»
«جانگ ایلسو!»
این همان لحظهای بود که بوپ جونگ طوری فریاد کشید که انگار گلویش در حال پاره شدن بود.
«خوب تماشا کنید. شما منافقهایی که فقط با دهنتون دم از جوانمردی و درستکاری میزنید.»
صدای وهمآور جانگ ایلسو مثل آواری روی سرشان خراب شد.
تق.
جانگ ایلسو بهآرامی بشکنی زد و شانههایش را بالا انداخت.
«بهخاطر اینکه پاهاتون رو به اون زمین چسبوندید و تحمل کردید، بهتون یه پاداش میدم. از همین لحظه، خاندان نامگونگ از روی زمین محو میشه.»
«آه...»
«بیاید گوش بدیم. به جیغها. به فریادها. به کینهها. همینجا...»
گوشههای لب جانگ ایلسو بالا رفت.
«اون جونی رو که در ازای وجدانتون نجات دادید، سفت بچسبید.»
بعد از مدتی، قایقی که او را حمل میکرد آرامآرام تغییر مسیر داد و دماغهاش چرخید. جانگ ایلسو نگاهش را کمی به عقب برگرداند و گفت:
«یا... میخواید همین الان سعی کنید من رو بکشید؟ ای رزمیکارانِ جوانمردِ بزرگِ فرقههای درستکار؟»
«...»
«هاهاهاهاهاهاهاهاهات! آهاهاهاهاهاهاهاهات!»
تحقیر.
شکست.
و احساس گناه.
در آن جهنمی که با تمام این احساسات در هم آمیخته بود، قامت جانگ ایلسو در حالی که خورشیدِ در حال طلوع را پشت سرش داشت، آرامآرام دور شد.
در همان لحظه.
ناوگانهایی که طوری صف کشیده بودند که انگار در برابر ده فرقه بزرگ گارد گرفتهاند، همگی با هم شروع به چرخاندن دماغههایشان کردند.
به سمت جزیره شکوفه آلو، به سمت بازماندگان خاندان نامگونگ که آنجا باقی مانده بودند.