چپتر 963: فصل 963
چپتر 963: فصل 963
دهها کشتیِ غولپیکر همزمان دماغهشان را چرخاندند. تلاطمِ ناشی از این حرکت چنان عظیم بود که سطحِ آرامِ رودخانهٔ یانگتسه را به هم ریخت.
قایق با امواجِ پیشرو تاب میخورد، اما جانگ ایلسو که رویش ایستاده بود، چنان خونسرد به نظر میرسید که انگار روی زمینِ سفت ایستاده. او نگاهی گذرا به افرادِ شائولین و کونگتونگ انداخت که هیچ کاری از دستشان برنمیآمد.
«رقتانگیزن...»
نگاهی از تحقیرِ آشکار روی چهرهاش نقش بست.
هو گامیونگ در سکوت حالتِ چهرهٔ او را زیر نظر گرفت.
اگر شائولین که به ستارهٔ شمالیِ کانگهو و رهبرِ ده فرقهٔ بزرگ معروف بود اینقدر رقتانگیز عمل میکرد، پس روزی که نقشهٔ بزرگِ جانگ ایلسو به ثمر مینشست، خیلی زودتر از موعد فرا میرسید.
با این حال، احساسی که در این لحظه در چهرهٔ جانگ ایلسو موج میزد، بیشتر به کلافگی و رویِ اعصاب بودن شبیه بود تا خوشحالی.
«ریونجو-نیم، به نظر راضی نمیرسین.»
«چطور میتونم باشم...»
جانگ ایلسو با لحنی تند جواب داد:
«وقتی داشتم تو باتلاقِ ناامیدی دستوپامیزدم و هیچ کورسوی امیدی نبود، تنها چیزی که من رو سرپا نگه داشت...»
برقی ترسناک و گذرا روی چهرهاش درخشید.
«این قسم بود که یه روزی هر چی که دارن رو از چنگشون درمیارم و مالِ خودم میکنم.»
«...»
«اما حالا...»
جانگ ایلسو لحظهای مکث کرد و با نگاهی پر از تحقیر به افرادِ شائولین خیره شد.
«ذاتِ واقعیِ آدمایی که کانگهو رو کنترل میکنن، فقط و فقط همینه.»
پوزخندی تلخ و تمسخرآمیز روی لبهای قرمزش نشست.
«آدما احساساتِ واقعیشون رو پشتِ منطق قایم میکنن. لابد تا الان دهها دلیلِ بهظاهر موجه سرِ هم کردن تا دخالت نکنن. منطقی که کاملاً معقول به نظر میرسه و تو بیشترِ مواقع هم نمیشه ردش کرد.»
لحنِ تمسخرآمیزِ جانگ ایلسو غلیظتر شد.
«اما تهِ تهش، وقتی همهٔ این بهونهها رو کنار بزنی، فقط ترسه که باقی میمونه. کسایی که تا حالا برای چیزی خون ندادن، فقط میتونن ارزشِ چیزایی که ممکنه از دست بدن رو بفهمن، نه چیزایی که قراره به دست بیارن.»
اگر کسِ دیگری این حرف را میزد، هو گامیونگ بدونِ لحظهای تردید او را آدمی مغرور و متوهم میخواند. فرقهٔ شائولین شاید حاکمِ کلِ دنیا نبود، اما قطعاً یکی از اربابانِ کانگهو به حساب میآمد. چنین قضاوتِ یکطرفهای دربارهٔ آنها بیش از حد سادهانگارانه به نظر میرسید.
اما حداقل جانگ ایلسو صلاحیتِ زدنِ این حرف را داشت. چون هو گامیونگ بهتر از هر کسی میدانست که جانگ ایلسو با چه جانکندن و فلاکتی خودش را به این جایگاه رسانده است.
جانگ ایلسو با لحنی ملایم گفت:
«خیلی زود میفهمن، کسایی که از دست دادنِ چیزای کوچیک میترسن، آخرش همهچیزشون رو میبازن. خودم شخصاً مطمئن میشم که این اتفاق بیفته.»
هو گامیونگ آرام سرش را تکان داد.
«تا بیان بفهمن قضیه چیه، دیگه همهچیزشون رو از دست دادن.»
جانگ ایلسو با شنیدنِ این حرف تکخندهای کرد.
«درسته. شایدم همینطور بشه.»
بطریِ شرابِ توی دستش را کج کرد، جرعهای نوشید و بعد، انگار که دیگر میلی به آن نداشته باشد، بقیهاش را توی رودخانهٔ یانگتسه خالی کرد.
«خب، عالی شد. من به هر چی که میخواستم رسیدم.»
افرادِ ده فرقهٔ بزرگ طوری به سمتشان زل زده بودند که انگار میخواستند هر لحظه آنها را تکهتکه کنند. اما برای جانگ ایلسو، این نگاهها فقط مایهٔ سرگرمی بود.
در حالِ حاضر، شاید خشم نسبت به فرقههای شیطانی و شخصِ جانگ ایلسو کورشان کرده بود. اما بهمحضِ اینکه این خشم فروکش میکرد، خیلی زود میفهمیدند... که چه غلطی کردهاند.
آدما وقتی احساسِ گناه میکنن چیکار میکنن؟
به کارشون فکر میکنن؟ عذرخواهی میکنن؟
«عمراً!»
فقط عدهٔ خیلی کمی میتونن اینقدر منطقی باشن. آدما بیشتر ترجیح میدن حتی برای اشتباهاتِ کاملاً واضحِ خودشون هم بهونه بتراشن و انگشتِ اتهام رو سمتِ بقیه بگیرن.
این جانگ ایلسو بود که این شکاف را ایجاد کرد.
اما هیچکس جز خودشان قرار نبود این شکاف را عمیقتر کند.
حالا تنها کاری که باید میکرد، صبر کردن بود. باید منتظر میماند تا زخمی که به آنها زده بود چرک کند، گوشتشان را بپوساند و استخوانهایشان را بخورد.
هدفی که اینجا داشت از قبل برآورده شده بود. تنها چیزی که باقی مانده بود...
«سرگرمیه.»
نگاهِ جانگ ایلسو به سمتِ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو چرخید.
«حالا...»
گردنش را کمی کج کرد و جواهراتِ روی بدنش جرنگجرنگ صدا دادند. صدایی که بیشتر شبیه به تشویق کردن بود.
«وقتشه که پردهٔ آخرِ این نمایش رو با خونِ نامگونگِ رقتانگیز تزئین کنیم.»
«میبرمتون اونجا.»
دقیقاً همان لحظهای که هو گامیونگ میخواست قایق را به سمتِ کشتیِ اژدهای سیاه هدایت کند...
«نه، همونجا کافیه.»
جانگ ایلسو دستش را بالا آورد تا متوقفش کند. وقتی هو گامیونگ با نگاهی پرسشگرانه به عقب برگشت، یک گوشهٔ لبِ جانگ ایلسو بالا رفت.
«از تماشای شاهِ اژدهای سیاه خسته شدم. برمیگردیم به کشتیِ خودمون.»
«...چشم، ریونجو-نیم.»
شکِ کوچکی در دلش جرقه زد، اما هو گامیونگ زحمتِ پرسیدنِ دلیلش را به خود نداد. همیشه پشتِ تمامِ کارهای جانگ ایلسو حسابوکتابی وجود داشت. حتماً دلیلی برای این تصمیمش داشت، دلیلی که او هنوز نمیتوانست درکش کند.
در حالی که قایق آبهای متلاطم را میشکافت، جانگ ایلسو با حالتی غمگین به عقب نگاه کرد. نگاهش از ده فرقهٔ بزرگ در ساحلِ رودخانه فراتر رفت و به دوردستها خیره شد.
«مگه نه؟»
سؤالِ مرموزش در هوای دوردست رها شد.
«کهکهکه.»
نامگونگ میونگ که لبخندِ کمرنگی روی لبهایش نشسته بود، حسرتِ عمیقی در چشمانش موج میزد.
«آخرش هم...»
آخرین خورشید هم طلوع کرد.
خیلی وقت بود که دست از امیدواری کشیده بود. اگر ده فرقهٔ بزرگ، از جمله شائولین، کوچکترین قصدی برای نجاتشان داشتند، فقط یک گوشه نمیایستادند تا تماشا کنند اوضاع تا این حد به گند کشیده شود.
درسته. پیشِ خودش فکر میکرد که اصلاً امیدی هم نداشته.
اما هرچه این لحظه نزدیکتر میشد، نامگونگ میونگ مجبور بود اعتراف کند که هنوز هم نتوانسته بود تهماندهٔ امید و دلبستگیاش به آنها را کاملاً دور بریزد.
نه، مسئله اصلاً ایمان داشتن به اونها نبود.
این ایمان به مسیری بود که توش قدم گذاشته بود؛ احترام به دو کلمهٔ «جوانمردی» و «درستکاری». این فقط یه امیدِ واهی بود که شاید چیزایی که تو تمامِ این مدت بهشون باور داشته، کاملاً دروغ نبودن.
اما حالا، تمامِ چیزایی که براشون زندگی کرده بود و تمامِ چیزایی که بهشون باور داشت، رسماً لگدمال شده بود.
«ما اصلاً برای چی اینجا وایسادیم؟»
چیزی که نامگونگ میونگ را بیشتر از هر چیزی عصبانی میکرد، حسرت و تردیدی بود که در نگاهِ آنها میدید.
اگه قرار نیست کمکی بکنن، اگه فقط قراره با چشمای باز زل بزنن و تماشا کنن، پس همون بهتر که با قاطعیت روشون رو برگردونن و برن!
اصلاً اونجا چه غلطی میکردن؟ چرا سرِ جاشون خشکشون زده بود؟ نکنه میخواستن با تماشای مرگِ اونا به یه جور آرامشِ روانیِ مریض برسن؟
«...دهجو.»
نامگونگ میونگ که در گردابی از احساساتِ وحشتناک غرق شده بود، با شنیدنِ این صدا چشمانش را محکم بست. اصلاً دلش نمیآمد که به عقب برگردد و نگاهشان کند.
چه حرفی برای گفتن داشت؟ او بود که تشویقشان کرده بود دوام بیاورند و تا آخر بجنگند، اما آیا در نهایت این تنها چیزی بود که میتوانست به آنها بدهد؟
طرد شدن از سوی کسانی که فکر میکرد هممسیر و همرزمشان هستند، و بازیچه شدن به دست یه مشت شغال از فرقههای پلید؟
درست در همان لحظه که نامگونگ میونگ میخواست در هم بشکند و سرش را پایین بیندازد...
«باید برای نبرد آماده بشی، دهجو.»
با شنیدن این حرفِ غیرمنتظره، فکِ لرزانش را روی هم فشرد و به عقب نگاه کرد.
همه داشتند از جایشان بلند میشدند.
کسانی که داشتند به مجروحان میرسیدند، آنهایی که به هر زحمتی بود بدنهای خستهشان را بازیابی میکردند تا برای پایان آماده شوند، و حتی مجروحانی که تا همین یک لحظه پیش بین مرگ و زندگی دستوپا میزدند.
همهشان بلند شدند و منظم توی یک صف ایستادند.
با ناامیدی پاهای لرزانشان را محکم نگه داشته بودند و به هر شکلی بود، هوشیاریشان را که هر لحظه ممکن بود از دست برود، حفظ میکردند.
«...مگه در هر صورت این آخر خط نیست؟»
«...»
نامگونگ پیونگ با لبخندی تلخ به او نگاه کرد.
«من هیچ علاقهای ندارم دراز بکشم و منتظر تیغِ دشمن بمونم. حتی اگه قراره بمیرم، میجنگم و میمیرم.»
«پیونگآ...»
«دقیقاً همینطوره.»
صدای خنده از پشت سر بلند شد.
«تازه تماشاچی هم داریم... باید بهشون نشون بدم شمشیرزنِ خاندان نامگونگ چطور میمیره.»
«به اون ترسوها؟»
«آره، دقیقاً.»
نامگونگ میونگ چشمانش را محکم بست.
اشتباهاتِ سرانِ خاندان نامگونگ، از جمله نامگونگ هوانگ بود که باعث این فاجعه شد. به خاطر همان اشتباه، حالا در وضعیتی بودند که ممکن بود جانشان را از دست بدهند، اما هیچکدامشان حتی یک کلمه حرف از روی کینه و نارضایتی به زبان نیاوردند.
اگر او هم جای آنها بود، همینقدر قاطعانه رفتار میکرد؟
نامگونگ میونگ مطمئن نبود. به همین دلیل، هم بیشتر احساس تأسف میکرد و هم بیشتر سپاسگزار بود.
«با این حال، جای شکرش باقیه.»
صدایی آمیخته با خنده از میان جمع بلند شد.
«حداقل سوگاجو اینجا نیست.»
«دقیقاً.»
«اگه سوگاجو اینجا بود، دیگه کارمون کاملاً تموم بود.»
نامگونگ میونگ یک لحظه جا خورد و با عجله گفت:
«اینطور نیست. سوگاجو...!»
«میدونیم، دهجو-نیم.»
جنگجویانِ شمشیرزنِ خاندان نامگونگ با دیدن چهرهٔ گیجومنگِ نامگونگ میونگ زیر خنده زدند.
«همهمون خیلی خوب میدونیم که سوگاجو برای نجاتِ ما از جونِ خودش مایه گذاشت و برای اینکه تنهایی زنده بمونه فرار نکرد.»
«برای همین جای شکرش باقیه، مگه نه؟»
«حداقل نسلِ خاندان ادامه پیدا میکنه.»
عزم و ارادهای کوبنده آرامآرام در چشمانِ شمشیرزنانِ نامگونگ حلقه زد.
«ما حتی خوابِ انتقام هم نمیبینیم. اما اطمینان داریم که سوگاجو حداقل مراسمِ خاکسپاریمون رو آبرومندانه برگزار میکنه.»
«آره، آره. همین کافیه.»
نامگونگ میونگ سرش را پایین انداخت.
چه کسی دلش نمیخواست زنده بماند؟ چه کسی دلش نمیخواست به دامنِ دشمن چنگ بزند و برای جانش التماس کند؟
اما این کار غیرممکن بود.
با در نظر گرفتنِ نامگونگ دوی که برای نجاتِ آنها جانش را به خطر انداخت تا فرار کند، نامگونگ هوانگ که شاید الان زیر آبهای سردِ یانگتسه افتاده بود، و بزرگانی که حتی بدون فرصتی برای فریاد کشیدن جان دادند، او نمیتوانست در برابر دشمن سر خم کند، حتی اگر به قیمتِ جانش تمام میشد.
فقط چون آنها گاجوی خاندان بودند؟
نه، چون آنها همرزمانش بودند که دوشادوشِ هم جنگیده بودند.
چون نمیخواستند آبروی کسانی را که به خاطرِ بازماندگان جان باخته بودند، لکهدار کنند.
«احمقها.»
نامگونگ میونگ بهسرعت رویش را برگرداند. احساس میکرد اگر بیشتر به آنها نگاه کند، بغضش میترکد. همانطور که گفته بودند، این آخرِ خط بود. حداقل نمیخواست در این لحظاتِ آخر، چهرهای رقتانگیز از خودش نشان دهد.
«زمان میبره.»
«...»
«شاید صد سال یا حتی بیشتر طول بکشه. مهم نیست چقدر بچه توی خاندان باقی مونده باشن، برای اینکه اسمِ نامگونگ دوباره به جایگاهِ اصلیش برگرده، همینقدر زمان لازمه.»
همه با دقت به پشتِ نامگونگ میونگ که شمشیرش را محکم در دست فشرده بود، خیره شدند.
«پس بیاید چراغِ راهشون بشیم.»
نامگونگ میونگ بهآرامی شمشیرش را بیرون کشید.
«برای اونهایی که توی خاندان باقی موندن، روزهای پیشِ رو مثل سرگردانی توی تاریکترین شبهاست. اونا باید اون دوران رو تحمل کنن تا دوباره طلوعِ خورشید رو ببینن. پس، طوری بمیرید که نوادگانمون که قراره اون دورانِ طولانی رو تاب بیارن، بهمون افتخار کنن! همینجا ثابت کنید که شمشیرزنانِ نامگونگ هیچوقت ترسو نبودن!»
همه شمشیرهایشان را چسبیدند.
یک رزمیکار خودش را با مرگش ثابت میکند.
تازه در این لحظاتِ آخر بود که همه معنای واقعیِ این جمله را فهمیدند. بدونِ هیچ اثری از تردید در چشمانشان، به دزدان دریایی که از کشتیهایشان به سمتِ جزیره میپریدند، خیره شدند.
«آرایش بگیرید!»
«حمله!»
بازماندگانِ جوخهٔ شمشیرِ آسمان لاجوردی که در خطِ مقدم مستقر بودند، با تمامِ توان فریاد کشیدند.
خاندان نامگونگِ آسمان لاجوردی.
آدمها میمیرند. اما نامشان در یادها میماند.
اگر ارادهشان بتواند از طریقِ این مرگ منتقل شود، هرگز مرگِ حقیرانهای نخواهد بود.
«به نامِ آسمان لاجوردی و نامگونگ!»
نامگونگ میونگ طوری فریاد کشید که انگار خون تف میکند.
«این دزدای دریاییِ پلید رو قتلعام کنید!»
با یک نعرهٔ جنگیِ رعدآسا، جنگجویانِ شمشیرزنِ خاندان نامگونگ به سمتِ دزدان دریایی که در حالِ پیاده شدن در ساحل بودند، یورش بردند.
دیگر هیچ فایدهای در حفظِ موضعشان نبود. چیزی که باید نشان میدادند استقامت نبود، بلکه عزمِ راسخشان بود!
«سوگاجو!»
نامگونگ میونگ، در حالی که شمشیرش را در دست داشت، مانندِ پرتو نوری به جلو شتافت.
«حتماً زنده بمون! تحتِ هر شرایطی!»
باشد که ارادهای که در اینجا به نمایش میگذاریم، به نامگونگ دوی منتقل شود.
و باشد که ارادهٔ ما به فرزندانِ نامگونگ که در سالهای آینده بزرگ خواهند شد، برسد.
خون فواره زد.
خونی که از بدنِ جنگجویانِ نامگونگ در خطِ مقدم فوران میکرد، و خونی که از گردنِ قطعشدهٔ دزدان دریایی میپاشید، دیدِ نامگونگ میونگ را به رنگِ خون درآورد.
اما هیچ صدای جیغ و فریادی شنیده نمیشد. در میانِ کسانی که نامِ نامگونگ را به دوش میکشیدند، حتی یک نفر هم نالهٔ ضعیفی سر نداد.
حتی وقتی سینهشان شکافته میشد یا بازویشان قطع میگشت، فقط دندانهایشان را روی هم میفشردند و یک بارِ دیگر شمشیرشان را تاب میدادند.
مرگ. و یک زندگیِ دیگر.
در میانِ این مرگهای بیشمار، جانِ نامگونگ میونگ هم اضافه میشد!
«نامگونگ میونگ از خاندان نامگونگ اینجاست! ای حرومزادهها!»
پیش از آنکه کسی متوجه شود، نامگونگ میونگ از روی سرِ اعضای جوخهٔ شمشیرِ آسمان لاجوردی پرید و در میانِ دزدان دریایی فرود آمد. شمشیری که در دست داشت، پرتوهای خورشید را بازتاب داد و نوری بینهایت خیرهکننده ساطع کرد.