چپتر 970: فصل 970
چپتر 970: فصل 970
سرانجام، حتی خاندان تانگ هم روی جزیره شکوفه آلو فرود آمدند.
نوک انگشتان بوپ جونگ در حالی که با چشمانی گشاد به این صحنه خیره شده بود، میلرزید.
«این... الان دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟»
این دیوانگی محض بود. عبور از رودخانه با استفاده از یه تخته چوب به عنوان پله؟
«فقط گفتنش آسونه!»
مسیری بود که هر لحظه ممکن بود از هم بپاشد. اگر واکنش دژ آبی کمی سریعتر بود و وقتی آنها به وسط رودخانه میرسیدند، تمام تختههای جلو و عقب را نابود میکردند، کوه هوآ و خاندان تانگ روی آن تخته چوبها گیر میافتادند، درست مثل اینکه از یک برگ به عنوان قایق استفاده کنند.
بعد از آن چه فاجعهای به بار میآمد؟
به چنین چیزی نمیتوان استراتژی گفت. چیزی که عواقبش را در نظر نگیرد، اصلاً لیاقت اسم استراتژی را ندارد.
مقاومتِ از سر استیصال، حداقل استراتژیای است که قبل از نابودی کامل، آسیب قابلتوجهی به دشمن وارد میکند. اما این یکی... کافی بود فقط یک جایش بلنگد تا به یک اقدام احمقانه تبدیل شود که نه تنها ضربهای به حریف نمیزند، بلکه فقط آنها را مستقیم به جهنم میفرستد.
اما...
«آخه چرا باید جواب بده!»
ترکیبی از سردرگمی، خشم و استیصال در صدای بوپ جونگ فوران کرد.
اصلاً منطقی نبود. چطور چنین روش بیکلهای هیچ عواقبی نداشت!
انگار داشت به آدمهایی نگاه میکرد که با بشکههای نفت پریدند توی گودال آتش جهنم، اما بدون هیچ آسیبی از وسط شعلهها رد شدند.
طبق عقل سلیم، حق با کسانی بود که با دیدن این صحنه زبان به دندان گزیدند و تأسف خوردند، اما حالا که همهچیز اینطور پیش رفته بود، آیا آنهایی که فقط تماشاچی بودند، شبیه یک مشت احمق و هالو به نظر نمیرسیدند؟
این دقیقاً وضعیتی بود که شائولین الان در آن قرار داشت.
هر چقدر هم که به آن فکر میکرد، تصمیمی که گرفته بود درست بود. پریدن به رودخانه یانگتسه که توسط آن دژهای آبی و عمارت دههزار نفره محافظت میشد، با خودکشی هیچ فرقی نداشت.
اما الان این حرفها چه فایدهای داشت؟
حتی اگر احتمال رسیدنِ موفقیتآمیزِ کوه هوآ و خاندان تانگ به جزیره شکوفه آلو به اندازه رد شدن شتر از سوراخ سوزن بود، همین حقیقت که اتحاد دوستان آسمانی واقعاً موفق به انجامش شده بود، باعث میشد شائولین به خاطر این همه تردید، احمق به نظر برسد.
«این...!»
بوپ جونگ نتوانست خشمش را فرو بنشاند و در حالی که مشتهایش را میلرزاند، به آن سوی رودخانه خیره شد.
آنهایی که فقط ظاهر قضیه را میدیدند، میگفتند کوه هوآ و خاندان تانگ با فریب دادن اتحاد مستبدین پلید در قمارشان پیروز شدند، اما اگر دقیقتر نگاه میکردی، اصلاً اینطور نبود.
فقط یک دلیل برای تمام این اتفاقات وجود داشت.
«جانگ... ایلسو...»
بوپ جونگ دندانهایش را روی هم سایید.
جانگ ایلسو که وقتی پای استفاده از مغزش به میان میآمد هیچ فرقی با یک اهریمن نداشت، محال بود چیزی که به ذهن بوپ جونگ رسیده را نادیده گرفته باشد. در حالت عادی، او با خیال راحت صبر میکرد تا کوه هوآ و خاندان تانگ به وسط رودخانه برسند و بعد تخته چوبهای جلو و عقب را نابود میکرد تا دستوپایشان را ببندد.
اما جانگ ایلسو اصلاً تکان نخورد.
نه، فقط این نبود که تکان نخورد.
کشتیهای عمارت دههزار نفره، جزیره شکوفه آلو را از طرف دیگر، یعنی از سمت گانگنام محاصره کرده بودند. جایی که کوه هوآ و خاندان تانگ هرگز نمیتوانستند به آن برسند.
در ظاهر اینطور به نظر میرسید که با محاصره جزیره شکوفه آلو دارند به خاندان نامگونگ فشار میآورند، اما در واقعیت، آنها فقط یک گوشه نشسته بودند و دست از هر کاری که روی رودخانه یانگتسه در حال رخ دادن بود کشیده بودند!
انگار که او امیدوار بود کوه هوآ و خاندان تانگ، نامگونگ را نجات دهند و به سلامت برگردند!
«جانگ ایلسو! اون عوضیِ لعنتی!»
فریادی از سر استیصالِ مطلق از دهان بوپ جونگ خارج شد.
کینه و شرارتی که در صدایش بود، آنقدر قدرت داشت که بدنش را به لرزه درآورد. چیزی که این قضیه را دردناکتر میکرد، این آگاهی بود که هیچکس چیزی را که او شاهدش بود باور نمیکرد.
چه کسی باورش میشد؟
حتی اگر فقط حرف حق را میزد و با تمام وجود فریاد میکشید که همهچیز نقشه جانگ ایلسو بوده، هیچکس به حرفش گوش نمیداد.
در بهترین حالت، آنها فریادهای او را به عنوان دستوپازدنهای ناامیدانه شائولین که در یک بحران گیر افتاده رد میکردند و او را به سخره میگرفتند.
این وضعیت دقیقاً مصداق برداشتن یک قدم رو به جلو روی لبه یک پرتگاه بود. دیگر هیچ جایی برای عقبنشینی وجود نداشت.
«بانگجانگ...»
بوپ جونگ با چهرهای عبوس به عقب نگاه کرد. جونگنی هیونگ که کنارش ایستاده بود، با صدایی خفه پرسید:
«...نباید کاری بکنیم؟»
«...»
«...اگه اصلاً نیومده بودیم یه چیزی، اما اگه فقط تماشا کنیم و بعد برگردیم، کل دنیا ما رو سرزنش میکنه. نباید الان یه حرکتی بزنیم؟»
اما چه حرکتی؟ دقیقاً قرار بود چه غلطی بکنند؟
آیا باید فقط برای حفظ آبرو، همین حالا مسیری را که کوه هوآ و خاندان تانگ باز کرده بودند دنبال میکردند؟ اینکه ده فرقه بزرگِ نامدارِ جهان، به دنبال اتحاد دوستان آسمانی بیفتند و به هر قیمتی سایه آنها را تعقیب کنند؟
جونگنی هیونگ که به رنگپریدگی چهره بوپ جونگ نگاه میکرد، با حالتی عصبی اضافه کرد:
«البته، میدونم که تصمیم سختیهـ. اما به جای اینکه اینطوری فقط نگاه کنیم، بهتره یه کاری بکنیم...»
«صبر کن.»
«بانگجانگ!»
«مگه نگفتم صبر کن!»
برای یک لحظه، چهره جونگنی هیونگ از سردرگمی در هم رفت. ناامیدیِ درون چشمانش نسبت به بوپ جونگ کاملاً آشکار بود.
اما بوپ جونگ فقط لبهایش را گاز گرفت.
«نمیشه کاری کرد.»
آنها نمیتوانستند به آنجا بروند.
توضیح دادنش سخت بود. نه، هر چقدر هم که سعی میکرد توضیح بدهد، کسی مثل جونگنی هیونگ هرگز نمیفهمید.
اگر حتی همین الان به آن رودخانه میپریدند چه اتفاقی میافتاد؟
آن جانگ ایلسوی شرور و بیرحم فقط شائولین را تا سر حد مرگ هدف قرار میداد و کوه هوآ و خاندان تانگ را به حال خودشان رها میکرد.
تا این خبر را در سراسر جهان پخش کند که کوه هوآ و خاندان تانگ این کار را بدون هیچ مشکلی انجام دادند، در حالی که شائولین فقط با تعقیب کردن سایه آنها متحمل خسارات عظیمی شد.
بوپ جونگ میدانست.
تله وحشتناک و شرورانهای که جانگ ایلسو روی رودخانه یانگتسه پهن کرده بود.
«لعنتی.»
اگر فقط گدای سیوو اینجا بود، میفهمید و از اینکه چرا او نمیتوانست حرکتی بکند دفاع میکرد!
اما متأسفانه، آن گدای سیوو باید با کوه هوآ میبود و نه هیچ جای دیگری. تا الان، او احتمالاً در میان آنهایی که با سرعت پیشروی میکردند، شاهد تمام دستاوردهای کوه هوآ بود.
«آه...»
انگار قلبش داشت میسوخت.
احساس میکرد هر اتفاقی که روی رودخونه یانگتسه افتاده، طوری چیده شده تا اونا، یعنی شائولین رو توی تله بندازه.
«پس حداقل بیاین برگردیم.»
ناگهان صدایی پر از طعنه به گوش رسید.
صدایی بهقدری سرد بود که باورش سخت بود کسی با بانگجانگِ شائولین اینطور حرف بزنه.
بوپ جونگ بیاختیار سرش رو برگردوند و هه بانگ رو دید که با پوزخند بهش خیره شده.
«اگه قراره فقط تماشا کنین و دخالتی نکنین، دیگه دلیلی داره که اینجا بمونین؟»
«...هه بانگ.»
«یا شایدم موندین تا تماشا کنین و یاد بگیرین؟ نمایشِ قهرمانانهٔ اون کوه هوآ رو؟ یا دیدنِ هه یون با لباس رزمی مشکی که داره نامگونگ رو نجات میده؟ دارین میگین برای اینکه به ندای قلبمون گوش بدیم، باید بهجای ردای زردِ شائولین، لباس رزمیِ مشکی کوه هوآ رو بپوشیم؟»
«نمیتونی ساکت شی، تو یکی!»
بوپ گه دیگه نتونست تحمل کنه و فریاد زد.
اما صدای اون هم ضعیف به نظر میرسید. انگار حالا میدونست که هرچقدر هم با تندی اونو به خاطر گناهش بازخواست کنه، حرفاش هیچ تاثیری نداره.
هه بانگ به بوپ جونگ و بوپ گه نگاه کرد و به حرف اومد.
«یه بار یکی از بزرگان چیزی بهم گفت.»
چشماش سردتر از همیشه بود.
«پیروی از دارمای خود، تنها راه نیست. یه بوداییِ واقعی باید حاضر باشه در صورت لزوم خودش رو به خاکستر تبدیل کنه تا موجوداتِ رنجکشیده رو به سمتِ رستگاری هدایت کنه. فقط تماشای رنج کشیدنشون از دور، ریاکاری و گناهه.»
برای لحظهای، بوپ جونگ ساکت شد.
«حالا کی داره گناه میکنه؟»
«ایـ... این...»
«بله.»
هه بانگ بدون هیچ احساسی گفت.
«گناهِ تهمت زدن به بانگجانگِ شائولین اصلاً کوچیک نیست. من به تالار توبه میرم تا روی کارهای خودم تأمل کنم.»
بعد از گفتن این حرفها، بدون هیچ تردیدی برگشت. انگار دیگه نمیتونست تماشای این صحنه رو تحمل کنه.
«ایـ... این عوضی! نمیتونی همین الان وایسی؟»
اما هه بانگ متوقف نشد. برعکس، بعضی از راهبهای شائولین که داشتن به هه بانگ نگاه میکردن، با نگاهی تحقیرآمیز به بوپ گه خیره شدن و برگشتن تا هه بانگ رو دنبال کنن.
دهها راهبِ شائولین، از جمله هه بانگ، بدون اینکه حتی به پشت سرشون نگاه کنن، از رودخونه یانگتسه دور شدن.
«ایـ... این...»
بوپ گه که بهشدت شرمنده شده بود، در حالی که این صحنه رو تماشا میکرد، لبش رو محکم گاز گرفت.
حتی اگه اختلافنظری با بانگجانگ وجود داشته باشه، چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ چطور ممکنه برای یه راهب شائولین درست باشه که از دستورات بانگجانگ سرپیچی کنه و هر کاری دلش میخواد انجام بده؟
بهعنوان رئیس تالار انضباطیِ شائولین، این چیزی بود که هرگز نمیتونست نادیدهاش بگیره.
با این حال...
قرچ.
مشتش رو محکمتر گره کرد، اما در نهایت دنبال اونایی که داشتن میرفتن نرفت. فقط چشماش رو محکم بست.
آخه چی میتونست بگه؟
اونا برای اینکه یاد بگیرن چطور تو این کانگهوی بیرحم از خودشون محافظت کنن، بیش از حد پاک و خالص بودن. نمیتونست همینطوری بهشون بگه که یاد بگیرن چطور تو گل و لای غلت بزنن تا جون سالم به در ببرن.
اون میتونست هم بوپ جونگ و هم اونایی که رفتن رو درک کنه. بنابراین، فقط میتونست ساکت بمونه.
«بانگجانگ.»
در اون لحظه، جونگنی هیونگ با صدایی سرد به حرف اومد.
«واقعاً قراره همینطوری فقط تماشا کنین؟»
«خودتون انجامش بدین!»
در همون لحظه، صدای بلندی شبیه به یه حملهٔ عصبی از دهن بوپ جونگ بیرون پرید. صدایی بهشدت عصبی بود، طوری که باورش سخت بود از طرف اون باشه.
«اگه اینطور فکر میکنی، چرا کونگتونگ وارد عمل نمیشه؟ یعنی کونگتونگ نمیتونه بدون اینکه شائولین رو سپرِ خودش کنه، برای خودش تصمیم بگیره؟»
جونگنی هیونگ لبهاش رو گاز گرفت.
با چهرهای که ترکیبی از تحقیر و خشم بود، به بوپ گه خیره شد و آروم سر تکون داد.
«...من منظورِ بانگجانگ رو میفهمم.»
بعد برگشت و از بوپ جونگ دور شد.
قرچ.
شونههای بوپ جونگ در حالی که مشتهاش رو اونقدر محکم گره کرده بود که خون اومدن، میلرزید.
«جانگ ایلسو، و... شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ!»
اون به کشتیهایی که با خیال راحت روی رودخونه و اونطرفِ جزیره شکوفه آلو شناور بودن خیره شد، جوری که انگار میتونست فقط با نگاهش اونا رو بکشه.
«من هرگز این تحقیر رو فراموش نمیکنم.»
«همم.»
جانگ ایلسو که از روی یه کشتیِ تفریحیِ بزرگ داشت به اونطرف رودخونه نگاه میکرد، آروم خندید.
«به نظر نمیاد بانگجانگ حسابی عصبانی شده باشه؟»
هو گامیونگ با پوزخندی آشکار روی صورتش جواب داد:
«خب، کاری هم از دستش برنمیاد. وقتی کسی جلوی خودش رو میگیره، ناگزیر دلیلی برای توجیهش پیدا میکنه. اونا حتی متوجه نمیشن که دارن با خودشون میجنگن.»
«حق با توئه. با این حال...»
جانگ ایلسو با حالتی مرموز چونهاش رو نوازش کرد.
«حیف شد. بعد از اینهمه تحریک کردنشون، میتونستن از روی لجبازی بپرن وسط. این راکونِ پیرِ ترسو بیش از حد محتاطه.»
«بیشتر تحریکشون کنیم؟»
«ولشون کن. نیازی نیست واقعیت رو به احمقی بگیم که حتی نمیدونه احتیاطش داره خفهاش میکنه.»
جانگ ایلسو در حالی که به رودخونه نگاه میکرد، پوزخند زد.
کسایی که هوشِ خودشون رو دستبالا میگیرن، هرگز اشتباهشون رو نمیپذیرن. در عوض، فقط فکر میکنن که کل دنیا نمیفهمه که حق با اوناست. سر و کله زدن با همچین آدمایی، خیلی راحتتر از آدمای واقعاً احمقه.
همین که اونا از جاشون تکون نخوردن، مثل یه خار تو چشمِ شائولین باقی میمونه. با همین یه مورد، میشه گفت که هدفِ عملیاتِ روی رودخونه یانگتسه با موفقیتِ کامل به دست اومده.
«حالا، چیزی که باقی مونده...»
نگاهِ جانگ ایلسو آروم به سمت جزیره شکوفه آلو چرخید.
در همون لحظه بود.
سووووش!
یه خطِ سیاه از کشتیای که از کنترلِ دژ آبی خارج شده بود و داشت به سمت جزیره شکوفه آلو پیش میرفت، به هوا برخاست. مثل یه شهابسنگِ سیاه به سمت جزیره شکوفه آلو پرواز کرد و جوری فرود اومد که انگار زمینِ جزیره رو در هم کوبید.
در همون لحظه، خندهای از دهن جانگ ایلسو بیرون پرید. پریدن از فاصلهای بیشتر از بیست ژانگ فقط با یه پرش...
«انگار پیشبینی کردن در مورد این یارو بیمعنیه.»
اون با یه لبخندِ گشاد به کسی که به جزیره شکوفه آلو رسیده بود خیره شد.
اون شخص چونگ میونگ بود که شمشیرش رو برعکس گرفته بود و داشت مستقیم به سمت خطِ مقدمِ میدان نبرد میتاخت.
«حالا، به اوجِ خودش میرسه.»
جانگ ایلسو در حالی که آروم لبهای قرمزش رو با زبونش لیس میزد، چشمهای حریصش رو چرخوند.
رفتارش شبیه به یه مارِ سمی بود که داره به یه طعمهٔ اشتهاآور نگاه میکنه.